| Russian | English |
| абстрактная машина с интерпретатором | virtual machine |
| абстрактная машина Уоррена | Warren abstract Machine (ssn) |
| автоматическая машина для дуговой сварки | automatical arc welding machine |
| автоматическая машина для дуговой сварки | automatic arc welding machine |
| автоматическая стиральная машина | automatic washer |
| автоматическая стыковая машина | automatic butt welder |
| Аналитическая машина | Analytical Engine (механический компьютер Ч. Бэббиджа) |
| аналоговая вычислительная машина | data analog computer |
| аналоговая вычислительная машина | analogue machine |
| аналоговая вычислительная машина | analog computer (компьютер) |
| аналоговая вычислительная машина для решения дифференциальных уравнений | electronic differential analyzer |
| аналоговая вычислительная машина для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| асинхронизированная синхронная машина | asynchronized synchronous machine |
| асинхронная машина двойного питания | double-fed asynchronous machine |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | phase-modulated pole-changing asynchronous machine |
| асинхронная машина со массивным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| асинхронная машина со нешихтованным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| асинхронная машина со сплошным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| асинхронный ход синхронной машины | asynchronous operation of a synchronous machine |
| бесколлекторная машина | commutatorless machine |
| бетонно-отделочная машина | concrete finishing machine |
| бетонно-распределительная машина | concrete spreader |
| брикетоделательная машина | compactor |
| бурильная машина | auger |
| бурильная машина туннеля | tunnel boring machine |
| валковая машина для нанесения покрытия | roller coater (напр. резиста) |
| вентилируемая машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам | pipe-ventilated |
| взаимодействие человек-машина | man-computer interaction |
| вибрационная машина для бетона | concrete vibrating machine |
| виртуальная машина | virtual machine |
| виртуальная машина, эмулирующая расширение процессора 8086 | enhanced virtual 8086 |
| внутрикорпусная машина | in vessel machine |
| вращательно-ударная буровая машина | rotary-percussion drill |
| вращающаяся часть электрических и гидравлических машин | rotor |
| выпускной клапан загрузочной машины | charge machine vent valve |
| вычислительная машина | cmpr |
| вычислительная машина | electronic computer (ВМ) |
| вычислительная машина | counting machine |
| вычислительная машина для расчёта температуры оболочек тепловыделяющих элементов | clad temperature computer |
| вычислительная машина на струйных элементах | fluid-jet computer |
| вычислительная машина последовательного действия | sequential machine |
| вычислительная машина средних размеров | medium size computer |
| вышерасположенная вычислительная машина | upper computer |
| газонаполненная машина | gas-filled machine |
| герметичная электрическая машина | airtight machine |
| герметичная машина | air-sealed machine |
| гидравлическая клепальная машина | hydraulical riveter |
| гидравлическая машина | hydromachine |
| гидравлическая машина для выработки породы | hydraulic quarrying machine |
| гидравлическая разрыхлительная машина | hydraulic opener |
| гидравлическая трубогибочная машина | hydraulic pipe bender |
| гидравлические машины | hydraulical machinery |
| гидравлические машины | hydraulic machinery |
| графический обмен человек-машина | man-computer graphical conversation |
| грузовая машина с платформой | flat lorry |
| двухполюсная машина | bipolar machine |
| двухполюсная машина | two-pole machine |
| двухполюсная синхронная электрическая машина | two-pole synchronous machine |
| двухуровневая виртуальная машина | two-level virtual machine |
| детали машин и механизмов | machinery |
| динамо-машина | dynamo |
| дождевальная машина для дорог | road sprinkler |
| дорожка загрузочной машины | charge machine runway |
| дробильно-фрезерная машина | coal crushing-cutting machine |
| загрузочная машина | bottling machine |
| загрузочная машина | charge machine |
| загрузочная машина реактора | reactor charging machine |
| закрытая машина | totally-enclosed machine |
| закрытая машина с водоохлаждением | totally-enclosed water-cooled |
| закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled |
| закрытая машина с теплообменником "воздух-вода" | totally-enclosed water-cooled machine |
| заполненная машина воздухом | air-filled machine |
| запорный клапан загрузочной машины | charge machine isolation valve |
| захват загрузочной машины | charge machine grab |
| защищённая машина от атмосферных воздействий | weather-proof machine |
| защищённая машина от проникновения насекомых | vermin-proof machine |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency characteristic measurement |
| интерфейс человек-машина | man-machine interface device |
| информационная машина | sequence monitor |
| использовать поисковую машину Google | google |
| испытательная машина на твёрдость | hardness tester |
| категориальный язык описания абстрактных машин | categorical abstract machine language |
| клёпальная машина | riveter |
| ковш загрузочной машины | loading shovel |
| ковш черпальной машины | dredge bucket |
| когерентная оптическая вычислительная машина | coherent optical computer |
| коллектор электрической машины | collector |
| коллекторная электрическая машина | commutating machine |
| коммутация в электрической машине | machine commutation |
| копировальная машина кадра | video copier |
| кузнечная сварочная машина | blacksmith welder |
| магазин перегрузочной машины | fuelling machine magazine |
| магнитоэлектрическая машина | magnetoelectric machine |
| максимальный вращающий момент синхронной машины | synchronous pull-out torque |
| машина базы данных, содержащее и обслуживающее базу данных периферийное устройство | database machine (напр. компьютер или сервер) |
| машина базы знаний | knowledge base engine |
| машина Больцмана | Boltzman machine |
| машина Больцмана | BM |
| машина вывода | inference program (часть экспертной системы) |
| машина вывода | inference machine (часть экспертной системы) |
| машина для асфальтового дорожного покрытия | asphalt paving machine |
| машина для взрыва | blasting machine |
| машина для выгрузки | discharge machine |
| машина для выемки траншей и укладки трубы | trenching and pipelaying machine |
| машина для демонтажа | dismantling machine (разборки) |
| машина для извлечения топлива канала | channel stripping machine |
| машина для изгиба арматурных стержней | bar bending machine |
| машина для испытания давления | compression testing machine |
| машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| машина для испытания на истирание | abrasion test machine |
| машина для испытания на разрыв | tensile testing machine |
| машина для испытания на тягучесть | ductility machine |
| машина для перемещения | transfer machine |
| машина для подземной вращательной проходки | giant mole |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | treater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| машина для разделения продуктов деления | fission-product stripper |
| машина для резания тонкими ломтиками | slicer |
| машина для скрепления деталей | stapling machine |
| машина для скрутки проводов | buncher |
| машина для срезки головок ТВЭЛов | fuel rod shearer |
| машина для стыковой сварки | end welder |
| машина для стыковой сварки | butt welder |
| машина для транспортировки топлива | fuel transfer machine |
| машина для укладки на поддоны | palletizer |
| машина для упаковки в мешки | bag packer |
| машина для электродуговой сварки | arc welding machine |
| машина дождевания | sprinkling machine |
| машина завальцовки ТВЭЛа | fuel element canning machine |
| машина загрузки топлива | fuel charger |
| машина, защищённая от проникновения насекомых | vermin-proof |
| машина-к-машине | m2m (machine-to-machine Sonic1980) |
| машина комбинированного возбуждения | compositely excited |
| машина Коши | Cauchy machine |
| машина открытого использования с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| машина параллельного возбуждения | shunt |
| машина переменного тока | AC machine |
| машина переменного тока | alternating current machine |
| машина последовательного возбуждения | series |
| машина постоянного тока | direct current machine |
| машина постоянного тока | continuous current machine |
| машина-прерыватель | chopping machine |
| машина разглаживания кельмой | trowelling machine |
| машина разглаживания кельмой | trowel machine |
| машина с возбуждением от вспомогательного генератора | indirect excitation machine |
| машина с вращающимся индуктором | rotating field machine |
| машина с добавочными полюсами | interpole machine |
| машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения | machine with closed air circulation water-cooled system |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения | closed air cooling system machine |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation |
| машина с независимым возбуждением | separately excited machine |
| машина с неявновыраженными полюсами | non-salient pole machine |
| машина с постоянным магнитным потоком | constant flux machine |
| машина с расщеплёнными полюсами | split-pole machine |
| машина с синхронно-активной памятью | synchronous active memory machine |
| машина с синхронно-активной памятью | SAM machine |
| машина с фон-неймановской архитектурой | von Neumann machine |
| машина с цилиндрическим ротором | non-salient pole machine |
| машина с чередующимися полюсами | multi-pole machine |
| машина с числом фаз более трёх | multi-phase machine |
| машина с явновыраженными полюсами | salient-pole machine |
| машина смешанного возбуждения | differential compounded |
| машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | cumulative compound machine |
| машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | cumulative compounded machine |
| машина смешанного возбуждения со встречным включением обмоток | differential compound machine |
| машина со смешанным возбуждением | compound -excited machine |
| машина со смешанным возбуждением | compositely -excited machine |
| машина со стержневой обмоткой | machine with bar type winding |
| машина эхолота | echo sounding machine |
| машины выкапывания | excavation machinery |
| месильная машина | malaxator |
| механизм наведения перегрузочной машины | fuelling machine nose unit |
| механическая аналоговая вычислительная машина | mechanical analogue computer |
| многополюсная машина | heteropolar machine |
| многофазная машина | polyphase machine |
| моделирование на аналоговых вычислительных машинах | analog-computer simulation |
| мост перегрузочной машины | fuelling machine bridge |
| наводить справки с помощью поисковой машины Google | google |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic laser imagesetter |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic |
| напылительная машина | coater |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "машина Больцмана" | Boltzman machine |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "машина Больцмана" | BM |
| неподвижная часть электрических и гидравлических машин роторного типа | stator |
| неявнополюсная машина | non-salient pole machine |
| неявнополюсная машина | non-salient-pole |
| номер машины | identification number |
| обмоточная машина | wire winding machine |
| обмоточная машина | wire machine |
| обработанный на машине | machined |
| обращенная электрическая машина | inverted electric machine |
| обращённая электрическая машина | inverted electric machine |
| обращённая машина | inversed machine |
| обучающая машина | teaching machine (напр. компьютер) |
| обучающая машина Скиннера | Skinner's teaching machine |
| обучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| объектный язык виртуальных машин | Java |
| однофазная машина | single-phase machine |
| окружение виртуальной машины | virtual machine environment |
| опыт холостого хода машины | no-load test (электрической) |
| основание загрузочной машины | charge machine runway |
| основная память электронной вычислительной машины | primary storage (of computer, ЭВМ) |
| отделение технического обслуживания перегрузочной машины | refuelling machine maintenance compartment |
| отделение технического обслуживания перегрузочной машины | refueling machine maintenance compartment |
| отключённое состояние машины | rest and deenergized |
| отсадочная машина с пульсацией воздуха | pulsator |
| очистная машина для решётки | screen cleaning machine |
| параллельная виртуальная машина | PVM |
| параллельная виртуальная машина | parallel virtual machine |
| параметры устойчивость синхронной машины | synchronous machine stability constants |
| первая в мире цифровая электронная вычислительная машина ENIAC | electronic numerical integrator and calculator |
| первая электромеханическая вычислительная машина Mark I | Harvard Mark I |
| первая электромеханическая вычислительная машина Mark I | Mark I |
| первая электромеханическая вычислительная машина Mark I | Automatic Sequence Controlled Calculator |
| перегруженная машина | overloaded machine |
| перегрузочная машина | fuel unloading device |
| перегрузочная машина | fuel unloading machine |
| перегрузочная машина | fuel charging discharging machine |
| перегрузочная машина | fuel handling machine |
| перегрузочная машина | handling machine |
| перегрузочная машина | fuel charger |
| перегрузочная машина АЭС | fueling machine |
| перегрузочная машина реактора AGR | AGR fuelling machine |
| перекомпаундированная машина | overcompound machine |
| пескоструйная машина | sander |
| пескоструйная машина | sand blasting machine |
| пишущая машина с механическим приводом | manual |
| погрузочная машина ковшового типа | bucket loader |
| пожарная машина | fire control car |
| пожаробезопасная машина | fireproof machine |
| поисковая машина Sprinks | Sprinks |
| поисковая машина Yahoo | yet another hierarchical organized oracle |
| поисковая машина Overture | Overture |
| поисковая машина Business.com | Business.com |
| поисковая машина FindWhat | FindWhat |
| поисковая машина Alta Vista | Alta Vista |
| поисковая машина Google | Google |
| поисковая машина | index |
| поисковая машина Kanoodle | Kanoodle |
| поисковая машина LookSmart | LookSmart |
| поисковая машина mySimon | mySimon |
| поисковая машина Lycos | Lycos |
| поисковая машина HotBot | HotBot |
| поисковая машина About.com | About.com |
| поливная машина | spraying car |
| поливочная машина | water barrow |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| полиномиальное время для недетерминированной машины Тьюринга | NP |
| полностью закрытая машина | totally enclosed machine |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией | totally enclosed separately fan-ventilated machine |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine |
| полностью закрытая машина с водяным охлаждением | totally enclosed water-cooled machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией | totally enclosed separately fan-ventilated machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine |
| полностью закрытая машина с охлаждающим вентилятором | totally enclosed fan-ventilated machine |
| полностью закрытая машина с охлаждающим вентилятором | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled machine |
| полностью закрытая машина с охлаждающим вентилятором | totally enclosed fan-cooled machine |
| полугусеничная машина | half-track tractor |
| поперечно-стыковая машина | circular line seam welder |
| породоотборочная машина | rock picker |
| последовательная вычислительная машина | sequential machine |
| потенциальная элементная база цифровых вычислительных машин | elementary potential digital computing components |
| программа для электронной вычислительной машины | computer program (ЭВМ) |
| продувка перегрузочной машины | fuelling machine blowdown |
| проектирование в режиме взаимодействия человек – машина | man-machine design |
| протокольная машина | protocol machine (реализующая протокольные связи в сети) |
| проходческая машина полного сечения | full-face excavation machine |
| процессор машины с синхронно-активной памятью | synchronous active-memory machine cell |
| процессор машины с синхронно-активной памятью | SAM cell |
| процессор САП-машины | synchronous active-memory machine cell |
| процессор САП-машины | SAM cell |
| прочный корпус перегрузочной машины | fuelling machine pressure vessel |
| проявочная машина | film processor (для фото- или киноплёнки) |
| разгружающая машина | unloading machine |
| разгрузочная-загрузочная машина | refueling machine |
| Разностная машина | Difference Engine (механический компьютер Ч. Бэббиджа) |
| разрыхлительная машина | opener |
| распределяющая машина | spreading machine |
| реверсивная гидравлическая машина | reversible hydraulical machine |
| реверсивная гидравлическая машина | reversible hydraulic machine |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| решаемый за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга | P |
| решаемый за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга | NP |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| роющая машина | moling machine |
| самообучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| самоопрокидывающаяся машина | self-dumping car |
| САП-машина | synchronous active memory machine |
| САП-машина | SAM machine |
| сборочная машина | mounter |
| связь человек – машина | man-machine communication |
| связь человек – машина | man-computer communication |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | double-fed slip ring synchronous machine |
| система команд абстрактной машины | p-code |
| система охлаждения и очистки перегрузочной машины | refuelling machine cooling and purge system |
| система охлаждения и очистки перегрузочной машины | refueling machine cooling and purge system |
| система программирования на основе использования абстрактной машины | p-code |
| система управления человек-машина | man-machine control system |
| система человек-машина | man-computer system |
| служебная машина | service machine |
| сортировальная машина | bar straightener |
| сортировальная машина | collator |
| сортировальная машина | collating unit |
| сортировальная машина | collator unit |
| станина машины перегрузки топлива | fuel handling machine base |
| стенд для обкатки электрических машин | run-in test bench |
| стиральная машина | laundering facility |
| стрела буровой машины | rig boom |
| стыковая машина | butt welder |
| таблетировочная машина | bead machine |
| температура электрической машины | motor temperature |
| температура электрической машины | generator temperature |
| теория машин и механизмов | industrial arts |
| точильная машина | grinding wheel mill |
| туннель-проходческая машина | tunnelling machine |
| туннель-проходческая машина | tunneling machine |
| ударная буровая машина | percussion drill |
| ударная машина для испытаний | impact machine |
| универсальная машина | universal computer |
| униполярная машина | unipolar machine |
| униполярная машина | homopolar machine |
| управляющая вычислительная машина | process computer (УВМ) |
| уравнительная машина постоянного тока | direct-current balancer |
| уравнительная машина постоянного тока | balancer |
| устойчивость вращающихся электрических машин | rotating-machine stability |
| устранение потери чёткости изображения с помощью оптической вычислительной машины | optical computer-aided image deblurring |
| формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
| формовочная машина | extruding machine (пресс) |
| фотокопировальная машина | photocopier |
| фотокопировальная машина | copier |
| фотонаборная машина | imagesetter |
| фундамент для машины | machinery foundation |
| характеристики машин со смешанным возбуждением | compounding characteristics |
| цементационная машина | grouting machine |
| цифровая вычислительная машина параллельного действия | parallel digital computer |
| цифропечатающая машина | data printer |
| человек-машина интерфейс | man-machine interface |
| шпалоподбивочная машина лягушачьего типа | frog rammer |
| щётки электростатической машины | collector |
| экспериментальная машина | test car |
| электрическая аналоговая машина | electrical analogue computer |
| электрическая аналоговая машина | electric analog computer |
| электрическая гладильная машина | electric flatiron |
| электрическая индукционная машина | electrophorus |
| электрическая машина с самовозбуждением | self-excited machine |
| электрическая сушильная машина | electric drying machine |
| электронная аналоговая вычислительная машина | electronic analogue computer |
| электронная вычислительная машина | machine |
| электронная вычислительная машина | cmpr |
| электронная вычислительная машина для обработки данных | electronic data processing machine |
| электростатическая машина | electro static machine |
| энергетическая клепальная машина | power riveter |
| язык машины | computer code |
| язык машины | native code |
| язык машины | first-generation language |
| язык описания абстрактной машины Уоррена | Warren abstract Machine (ssn) |
