| Russian | English |
| Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике | Association for Machine Translation and Computational Linguistics (США) |
| Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике | Association of Machine Translation and Computational Linguistics (США) |
| баланс машинного зала турбины АЭС | balance of turbine island |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| вращающийся машинный преобразователь | rotating machinery converter |
| главный машинный зал | main machine hall |
| горячий машинный цех | hot machine shop |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
| Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
| дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением | man-machine controller remote manipulator |
| дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением | man-machine controller manipulator |
| доступное машинное время | machine-available time |
| интерактивное человеко-машинное взаимодействие | dialog |
| коммутация машинными искателями | machine switching |
| манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением | man-machine controller remote manipulator |
| манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением | man-machine controller manipulator |
| манипулятор с человеко-машинным управлением | man-machine controller remote manipulator |
| манипулятор с человеко-машинным управлением | man-machine controller manipulator |
| машинная команда | instruction |
| машинно-зависимый | hardware dependent (напр. о программе) |
| машинно-зависимый | installation-dependent |
| машинно-зависимый | machine-dependable |
| машинно-зависимый | brittle |
| машинно-зависимый computerization внедрение вычислительной техники | computer-dependent |
| машинно-независимая клавиатура | auto-switchable keyboard |
| машинно-независимый | machine-undependable |
| машинно-независимый файловый формат для обмена научной информацией | network common data form |
| машинно-независимый язык системного программирования BCPL | basic combined programming language |
| машинно-синтезированная музыка | computer music |
| машинно-читаемый | machine-sensible |
| машинно-читаемый | machine-readable |
| машинное изображение | computer-simulated picture |
| машинное изображение | computer picture |
| машинное моделирование | computer simulation |
| машинное автоматизированное проектирование и конструирование | computer-aided design and drafting |
| машинное управление | computer control |
| машинное целое | computer integer |
| машинный зал | power house |
| машинный зал | main generator hall |
| машинный код | native code |
| машинный код | one-level code |
| машинный код | specific code |
| машинный код | native program |
| машинный код | direct code |
| машинный реферат | autoabstract |
| машинный речевой ответ | computer voice response |
| машинный язык | native code |
| машинный язык внутреннего программирования | assembler |
| метафайл машинной графики | computer graphics metafile |
| многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, меню и указателями | WIMP interface |
| многооконный человеко-машинный интерфейс с пиктограммами, ниспадающими меню и управлением от мыши | WIMP interface |
| мостовой кран машинного зала | turbine hall overhead crane |
| набор машинных команд | machine-instruction set |
| объектно-ориентированная программа машинной графики | drawing program |
| объектно-ориентированная программа машинной графики | draw program |
| операнд машинной команды | machine instruction operand |
| отрицательный машинный нуль | minus zero |
| пакет программ для машинной графики | graphics package |
| подвеска машинного вала | drop hanger |
| пол машинного зала ГЭС | turbine floor |
| положительный машинный нуль | positive zero |
| положительный машинный нуль | plus zero |
| программа в машинном коде | specific code |
| программа в машинном коде | one-level code |
| программа в машинном коде | native code |
| программа в машинном коде | native program |
| программа в машинном коде | direct code |
| программа на машинном языке | specific code |
| программа на машинном языке | one-level code |
| программа на машинном языке | native program |
| программа на машинном языке | native code |
| программа-интерпретатор на "родном" машинном языке | pseudocomputer |
| рисунок межсоединений, полученный средствами машинного проектирования | programmed interconnection pattern |
| система машинных команд | machine-instruction set |
| система с машинным речевым ответом | voice-response system |
| счётчик машинного времени | elapsed-time meter |
| тест для определения машинного интеллекта | imitation game |
| Холденская лаборатория человек-машинных систем | Halden man machine system laboratory |
| человеко-машинное взаимодействие | man-computer interaction |
| человеко-машинный | H-M |
| человеко-машинный диалоговый режим | man-computer conversation |
| человеко-машинный интерактивный режим | man-computer conversation |
| человеко-машинный интерфейс | H-M |
| человеко-машинный интерфейс | man-computer interface |
| человеко-машинный интерфейс | brain-machine interface |
| человеко-машинный язык | man-machine language |
| язык машинной графики | graphics language |
| язык машинной графики компании Hewlett-Packard | Hewlett-Packard graphics language |
