| Russian | English |
| автоматическая установка максимального уровня записи | automatic peak search control (ssn) |
| алгоритм оценивания методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| вероятная максимальная буря | probable maximum storm |
| вероятный максимальный паводок | probable maximum flooding |
| вероятный максимальный паводок | probable maximum flood |
| вторичный максимальный расцепитель тока | indirect overcurrent release |
| выключатель максимального напряжения с расцеплением | overvoltage tripping circuit breaker |
| выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | overcurrent tripping circuit breaker with series closing coil |
| гистерезисный цикл максимальной проницаемости | maximum permeability hysteresis cycle |
| годовая максимальная потребность | annual maximum demand |
| дейтаграмма максимального размера | Godzillagram (65536 октетов) |
| декодер максимального правдоподобия | maximum-likelihood decoder |
| диаграмма направленности, соответствующая максимальному коэффициенту усиления | maximum-gain pattern |
| диаграмма направленности, соответствующая максимальному коэффициенту усиления антенны | maximum-gain pattern |
| заявленная максимальная мощность | maximum demand required |
| интенсивность максимального дождя | maximum rainfall intensity |
| интервал Найквиста, максимально допустимый период дискретизации | sampling interval |
| испытания при максимальной нагрузке | high-stress testing |
| квартальная максимальный спрос | quarterly maximum demand |
| классификатор по критерию максимального правдоподобия | maximum likehood classifier |
| кластер, максимально сжатый код распознавания образа | maximally compressed pattern recognition code (в теории адаптивного резонанса) |
| кнопка максимального момента | maximum-torque button |
| кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident (MCA) |
| коэффициент использования максимальной нагрузки | coefficient of utilization of maximum load |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | nuclear hot spot factor |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | heat flux hot spot factor |
| локальная максимальная мощность | local power peak |
| локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| максимальная амплитудная магнитная проницаемость | maximum permeability |
| максимальная безопасная пропускная способность | maximum safe capacity |
| максимальная вероятная авария | maximum credible accident |
| максимальная водопотребность | maximum water need |
| максимальная возможная авария | maximum credible accident |
| максимальная возможная авария | maximum conceivable accident |
| максимальная возможная прибыль | maximum available gain (выгода) |
| максимальная восприимчивость при поглощении | peak absorption susceptibility |
| максимальная высота рефракции радиоволн | actual height |
| максимальная выходная мощность | peak power output |
| максимальная дальность действия в вакууме | vacuum range |
| максимальная дальность действия РЛС | radar range |
| максимальная девиация частоты радиопередающей системы | maximum system frequency deviation |
| максимальная длительность останова | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| максимальная длительность пуска | maximum start time to record/ reproduce speed |
| максимальная длительность ускоренной перемотки | maximum fast spooling time |
| максимальная доза | peak dose |
| максимальная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| максимальная допустимая доза излучения | maximum permissible radiation dose |
| максимальная допустимая интегральная доза | maximum permissible integral dose |
| максимальная допустимая линейная мощность | maximum permissible linear rating |
| максимальная допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело | maximum permissible body burden |
| максимальная допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated dose |
| максимальная допустимая скорость | maximum allowable velocity |
| максимальная задержка распространения | maximum propagation delay (ssn) |
| максимальная задержка системы | system maximum delay |
| максимальная запроектная авария | maximum hypothetical accident |
| максимальная избыточная реактивность | maximum excess reactivity |
| максимальная колебательная скорость | maximum particle velocity |
| максимальная колебательная скорость | peak particle velocity |
| максимальная колебательная скорость звукового поля | sound source strength |
| максимальная концентрация в воздухе | maximum air concentration (МКВ) |
| максимальная линейная мощность тепловыделения | maximum linear heat generation rate |
| максимальная линейная мощность тепловыделения на поверхности | maximum planar linear heat generation power |
| максимальная магнитная индукция | maximum magnetic induction limit (за цикл) |
| максимальная магнитная проницаемость | maximum permeability |
| максимальная мгновенная скорость | maximum momentary speed |
| максимальная мощность | peak power |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычётом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимальная мощность импульса | peak pulse power |
| максимальная мощность импульса РЛС | peak radar power |
| максимальная мощность с перегрузкой | overload capacity |
| максимальная мощность электростанции | maximum capacity of a power station |
| максимальная мощность энергоблока | maximum capacity of a unit |
| максимальная наблюдённая встречаемость | maximum observed frequency |
| максимальная нагрузка | maximum demand |
| максимальная нагрузочная способность | net load capability |
| максимальная напряжённость магнитного поля | peak magnetic field intensity |
| максимальная нижняя грань двух элементов решётки | product |
| максимальная относительная мощность кластера | maximum relative cluster capacity |
| максимальная паропроизводительность | maximum evaporation |
| максимальная передача энергии | maximum power transfer |
| максимальная питаемая нагрузка | load-supply capability |
| максимальная плотность теплового потока в активной зоне | core maximum heat flux (densi-ty) |
| максимальная поглощённая доза | peak absorbed dose |
| максимальная поглощённая доза | maximum absorbed dose |
| максимальная полезная ёмкость водохранилища | maximum available storage |
| максимальная потребляемая мощность | maximum demanded power |
| максимальная применимая скорость записи | maximum usable writing speed |
| максимальная применимая частота | HPF (для слоя Е) |
| максимальная применимая частота | highest probable frequency (для слоя Е) |
| максимальная проектная авария | design basis accident (МПА) |
| максимальная производительность | maximum rating |
| максимальная проточная способность | maximum flow capacity |
| максимальная рабочая температура | maximum working temperature |
| максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature |
| максимальная скорость записи | maximum writing speed |
| максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate (операционного усилителя) |
| максимальная скорость передачи информации | Nyquist signalling rate |
| максимальная скорость передачи информации | Nyquist signaling rate |
| максимальная скорость передачи информации | Nyquist rate |
| максимальная скорость разогрева | maximum heat up rate (нагрева) |
| максимальная скорость слежения | slew rate (в операционном усилителе – максимальная скорость изменения входного сигнала, при которой сигнал ещё передаётся без искажения) |
| максимальная скорость счёта | maximum counting rate |
| максимальная скорость цели, допускающая автоматическое сопровождение | tracking rate |
| максимальная скорость через проран при перекрытии реки | maximum velocity in closure-gap |
| максимальная собственная коэрцитивная сила | intrinsic coercivity |
| максимальная сумма ссуды | loan ceiling |
| максимальная сухая плотность | maximum dry density |
| максимальная температура на оси стержневого ТВЭЛа | maximum fuel center temperature |
| максимальная температура оболочки | maximum cladding temperature |
| максимальная температура проводника в аварийном режиме | maximum emergency conductor temperature (Komron) |
| максимальная температура проводника в переходном режиме | max.transient cond.temp. (Komron) |
| максимальная температура проводника в режиме установившегося тока | max. steady-state cond.temp (Komron) |
| максимальная температура проводника в установившемся режиме | maximum steady-state conductor temperature (Komron) |
| максимальная токовая защита | excess current cut-out |
| максимальная уплотнённая сухая плотность | maximum compacted dry density |
| максимальная уставка, обеспечивающая безопасность | maximum safety setting |
| максимальная установленная мощность | maximum installed capacity |
| максимальная частота | highest frequency (ssn) |
| максимальная частота синхронизации | maximum clocking frequency (ssn) |
| максимальная частота спектра сигнала | folding frequency (при регулярном опросе) |
| максимальная частота факсимильного видеосигнала | maximum modulating frequency |
| максимальная частота факсимильного видеосигнала | maximum keying frequency |
| максимальная частота чёрного поля | maximum keying frequency (в факсимильной связи) |
| максимальная частота чёрного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| максимальная частота чёрного поля | fundamental scanning frequency (в факсимильной связи) |
| максимальная чувствительность | maximum sensitivity |
| максимальная эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| максимальная эффективная площадь антенны | effective area |
| максимальная эффективная площадь антенны | antenna maximum effective aperture |
| максимальная эффективность очистки | maximum cleaning efficiency |
| максимальная яркость светового прибора | maximum brightness of a light instrument |
| максимально-вероятный паводок | maximum probable flood |
| максимально возможная буря | probable maximum extratropical storm (МВБ) |
| максимально возможная высота всасывания | highest possible suction head (насоса) |
| максимально возможная нагонная волна | probable maximum storm surge (МВНВ) |
| максимально возможная частота дискретизации | maximum possible sampling frequency (ssn) |
| максимально возможное землетрясение | maximum credible earthquake |
| максимально возможное наводнение | probable maximum flooding (МВН) |
| максимально возможное наводнение | probable maximum flood (МВН) |
| максимально возможное цунами | probable maximum tsunami (МВЦ) |
| максимально возможные осадки | probable maximum precipitation (МВО) |
| максимально возможный коэффициент усиления | maximum available gain |
| максимально возможный тропический циклон | probable maximum tropical cyclone (МВТЦ) |
| максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (МВУ) |
| максимально возможный шторм | probable maximum extratropical storm |
| максимально допустимая доза | dose limit (напр. облучения) |
| максимально допустимая концентрация | maximum admissible concentration (МДК) |
| максимально допустимая мощность | wattage rating |
| максимально допустимая мощность | power handling ability |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum permissible dissipation power |
| максимально допустимая нагрузка | peaking capability |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible load for transmission line |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы | net system capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dvdt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока | didt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимально допустимое ежедневное поступление | maximum permissible daily intake (например, радионуклидов в организм) |
| максимально допустимое напряжение | maximum permissible voltage |
| максимально допустимое обратное напряжение тиристора | thyristor blocking capability |
| максимально допустимое число циклов считывания | maximum usable read number (в запоминающей ЭЛТ) |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| максимально допустимые значения параметров | rating |
| максимально допустимые значения параметров | rate |
| максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| максимально допустимый | rated (о параметрах) |
| максимально допустимый коэффициент модуляции | modulation capability |
| максимально допустимый коэффициент модуляции | maximum percentage modulation |
| максимально допустимый объём памяти | maximum RAM (для конкретной материнской платы) |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| максимально допустимый размер пакета | maximum transmission unit (при передаче данных) |
| максимально допустимый ток замыкающего контакта реле | relay contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток размыкающего контакта реле | relay contact interrupting rating |
| максимально-допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимально допустимый уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| максимально использованный | saturated |
| максимально использовать | saturate |
| максимально ожидаемое землетрясение | maximum expectable earthquake |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | maximally flat amplitude response |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | Butterworth response |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| максимальное возможное землетрясение | maximum potential earthquake |
| максимальное возможное землетрясение | maximum possible earthquake |
| максимальное время воспроизведения | maximum usable viewing time |
| максимальное время памяти | maximum retention time |
| максимальное время считывания | retention time |
| максимальное время считывания | maximum usable viewing time |
| максимальное время считывания | maximum usable reading time |
| максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| максимальное гипотетическое землетрясение | maximum hypothetical earthquake |
| максимальное давление при аварии | maximum accident pressure |
| максимальное действующее напряжение | crest voltage |
| максимальное действующее напряжение | peak voltage |
| максимальное динамическое отклонение | maximum dynamic error |
| максимальное допустимое напряжение конденсатора | maximum permissible voltage of a capacitor |
| максимальное допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| максимальное допустимое обратное напряжение | maximum permissible inverse voltage rating |
| максимальное допустимое относительное содержание пустот | maximum permissible void fraction (объёмное паросодержание) |
| максимальное допустимое поступление | maximum permissible intake |
| максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| максимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение обратного напряжения цепи | circuit peak reverse voltage |
| максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение прямого напряжения | crest forward voltage |
| максимальное значение тока | current crest |
| максимальное имевшее место затопление | maximum historical flood |
| максимальное искажение сигнала за период наблюдения | peak distortion |
| максимальное использование | saturation |
| максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | circuit capacity |
| максимальное напряжение | superior limit of stresses |
| максимальное напряжение | maximal voltage |
| максимальное напряжение возбуждения | ceiling voltage |
| максимальное обратное анодное напряжение в начале непроводящей | initial inverse voltage |
| максимальное обратное напряжение анода | peak negative anode voltage |
| максимальное ослабление | maximum attenuation (ssn) |
| максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной методом наименьших квадратов) |
| максимальное падение для перекрытия реки | closure maximum drop |
| максимальное паросочетание | maximal matching |
| максимальное переходное обратное напряжение | peak transient reverse voltage |
| максимальное пиковое значение | maximum crest |
| максимальное постоянное обратное напряжение | Maximum Repetitive Reverse Voltage (Vrrm dron1) |
| максимальное потребление воды | maximum water consumption |
| максимальное правдоподобие | ML |
| максимальное правдоподобие | maximum likelihood |
| максимальное правдоподобие частичного отклика | PRML |
| максимальное правдоподобие частичного отклика | partial-response maximum likelihood |
| максимальное проектное затопление | maximum design flood |
| максимальное прямое напряжение анода | peak forward anode voltage |
| максимальное стабильное усиление | maximum stable gain (Jerk) |
| максимальное усилие срабатывания | maximum operating force (Maxim Sh) |
| максимальное применимое число сочетаний | maximum usable combination number |
| максимальное число считываний | maximum usable read number |
| максимальное число считываний | read-around ratio (запоминающей ЭЛТ) |
| максимальные воды | maximum high-water |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямительного диода | rectifier rating |
| максимальные наблюдённые осадки | maximum observed precipitation |
| максимальный амперметр для измерения пиковых значений тока | surge-crest ammeter |
| максимальный безопасный заряд | maximum safety charge |
| максимальный ваттметр | demand indicator |
| максимальный возможный дождь | maximum possible rainfall |
| максимальный вращающий момент | synchronous pull-out torque |
| максимальный вращающий момент синхронной машины | synchronous pull-out torque |
| максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| максимальный выключатель | series overcurrent tripping circuit breaker |
| максимальный выход | output limit |
| максимальный выходной сигнал | output limit |
| максимальный габаритный размер опорной поверхности | maximum footprint |
| максимальный допустимый выброс | maximum permissible ejection (выделение, выпуск, испускание, утечка) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible level (уровень) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible limit (уровень) |
| максимальный допустимый ток конденсатора | maximum permissible current of a capacitor |
| максимальный известный паводок | maximum known flood |
| максимальный КНД | directive gain (антенны) |
| максимальный контраст изображения | picture contrast range |
| максимальный контраст изображения | contrast range |
| максимальный коэффициент модуляции | maximum percentage modulation |
| максимальный коэффициент направленного действия | directive gain |
| максимальный коэффициент направленного действия антенны | directivity of antenna |
| максимальный коэффициент направленного действия антенны | directivity |
| максимальный коэффициент усиления антенны | antenna power gain |
| максимальный коэффициент усиления антенны | gain |
| максимальный коэффициент усиления антенны | gain of antenna |
| максимальный коэффициент усиления антенны | power gain |
| максимальный коэффициент усиления антенны | G |
| максимальный коэффициент усиления антенны | full beam gain |
| максимальный коэффициент усиления антенны | absolute gain of antenna |
| максимальный мгновенный разряд | maximum instantaneous discharge |
| максимальный мгновенный ток через предохранитель | peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи) |
| максимальный крутящий момент | maximum torque |
| максимальный напор нетто | maximum net head |
| максимальный неискажённый выходной сигнал | maximum useful output (усилителя мощности) |
| максимальный неискажённый выходной сигнал | maximum undistorted output (усилителя мощности) |
| максимальный обратный ток анода | peak inverse anode current |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort |
| максимальный пик | maximum crest (нагрузка) |
| максимальный пик ожидаемого тока | maximum prospective peak current |
| максимальный полосовой фильтр с плоской характеристикой | maximum frequency band filter |
| максимальный поток | peaking flux |
| максимальный прерываемый ток | interrupting capacity |
| максимальный прирост энергии | maximum energy increase |
| максимальный прогиб стержней | maximum rod deflection |
| максимальный прямой пиковый неповторяющийся ток перегрузки в одном цикле | IFSM (dron1) |
| максимальный разрешаемый заряд | maximum permitted charge |
| максимальный разряд | maximum discharge |
| максимальный расход по реке | maximum stream flow |
| максимальный режим | maximum operation condition |
| максимальный сигнал на входе | maximum signal input |
| максимальный сильносингулярный граф | maximal strongly singular graph |
| максимальный сквозной ток | maximum rated through-current |
| максимальный статический напор | maximum static head |
| максимальный тепловой поток | peak heat flux |
| максимальный тепловой поток при пузырьковом кипении | peak nucleate boiling heat flux |
| максимальный терм | maxterm (макстерм ssn) |
| максимальный терморегулятор | overtemperature control |
| максимальный ток | hump current (прямой туннельной ветви) |
| максимальный ток анода | peak plate current |
| максимальный ток для расцепления | maximum tripping current |
| максимальный ток записи тональной частоты | maximum recording audiofrequency current |
| максимальный ток при несимметричном коротком замыкании | maximum asymmetric short-circuit current |
| максимальный ток самоликвидирующегося замыкания | self-extinguishing current limit |
| максимальный угол отклонения | deflection field (луча) |
| максимальный угол отклонения луча | maximum deflection angle |
| максимальный уровень воды водохранилища | full pool level |
| максимальный уровень записи сигнала | maximum record level |
| максимальный уровень красного сигнала | R peak level |
| максимальный уровень паводка | maximum flood level |
| максимальный электрический крутящий момент | maximum electrical torque |
| месячная максимальная мощность | monthly maximum demand |
| метод максимального правдоподобия | ML |
| мощность с максимальной перегрузкой | maximum overload capacity |
| направленное реле максимального тока | directional-overcurrent relay |
| не максимальный | off-peak |
| не максимальный | non-peak |
| недельная максимальная мощность | weekly maximum demand |
| недеструктивная максимальная скорость нарастания тока | nondestructive didt limit |
| непрерывная максимальная мощность | continuous maximum rating |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента | sink |
| область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента отражения | sink (на диаграмме Рике для магнетрона) |
| ограничитель максимальной скорости | maximum speed governor |
| ожидаемое по предыдущему историческому опыту максимальное вероятное землетрясение | maximum historically probable earthquake |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna normalized directivity (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| отношение максимального потока к среднему | peak to average flux |
| отношение максимальной и средней мощностей | peak-to-average ratio |
| отношение максимальной мощности передатчика к средней | peak-to-average ratio |
| отношение максимальной освещённости к минимальной | diversity ratio of illumination |
| оценка максимального правдоподобия | ML estimate |
| первичный максимальный расцепитель тока | direct over-current release |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | dvdt triggering |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | didt triggering |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt triggering (ssn) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt triggering (ssn) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| петля гистерезиса цикла максимальной проницаемости | hysteresis loop of maximum permeability cycle |
| погрешность измерительного прибора при максимальном показании | full-scale error |
| поле максимальной проницаемости | maximum permeability field |
| полная максимальная допустимая индивидуальная доза | total maximum permissible individual dose |
| последовательность максимальной длины | M-sequence (для сдвигового регистра с линейной обратной связью ssn) |
| последовательность максимальной длины | maximal length sequence (для сдвигового регистра с линейной обратной связью ssn) |
| предельный проектный коэффициент максимальных нагрузок | overall design peaking factor |
| принимать максимальное значение | peak |
| принимать максимальное значение | crest |
| проблема максимальной клики | maximal clique problem (в теории графов) |
| продолжительная максимальная мощность | continuous maximum rating |
| процессор, реализующий метод максимальной энтропии | maximum-entropy processor |
| пуск по максимальному току | overcurrent triggering |
| пуск по максимальному току | overcurrent threshold triggering |
| равное двойной амплитуде максимальное значение | double-amplitude peak |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| расцепитель максимального тока прямого действия | direct over-current release |
| расцепление максимального тока | overcurrent release |
| реализующий метод максимальной энтропии | maximum-entropy array processor |
| регистр сдвига с максимальным смещением | maximal displacement |
| регистр сдвига, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximal length |
| регистрация максимальной мощности | tracking peak power |
| регулятор точной настройки для обеспечения максимальной верности звуковоспроизведения | clarifier (в ОБП-приёмнике) |
| режим максимальной длительной нагрузки | maximum continuous rating |
| режим максимальных нагрузок | peak-load conditions |
| режим ожидания с максимальным снижением энергопотребления | deep sleep |
| реле максимального тока | instantaneous overcurrent relay |
| реле максимального тока | overpower relay |
| реле максимальной частоты | overfrequency relay |
| сдвиговый регистр с максимальным смещением | maximal-displacement shift register |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально | rate effect |
| способность выдерживать максимальную перегрузку | maximum overload capacity |
| средний максимальный расход | mean highest discharge |
| суточная максимальная мощность | daily maximum demand |
| считывание методом максимального правдоподобия частичного отклика | PRML |
| считывание методом максимального правдоподобия частичного отклика | partial-response maximum likelihood (напр. в жёстких дисках) |
| счётчик максимальной нагрузки | maximum demand meter |
| счётчик измеритель с индикатором максимального потребления | meter with maximum demand indicator |
| тариф на максимальную мощность подключаемой нагрузки | maximum-demand tariff |
| тариф на максимальную мощность подключаемой нагрузки | maximum demand tariff |
| ток диода в верхней точке максимальной кривизны | flection-point emission current |
| ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission current |
| ток диода в точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission current |
| точка работающей электронной схемы с максимальной температурой | hot spot |
| точная оценка максимального правдоподобия | exact maximum likelihood estimate |
| угол максимальной чувствительности реле | relay characteristic angle |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| управляемое реле микропроцессором для максимальной токовой защиты | microprocessor-controlled relay for overcurrent protection |
| условный метод максимального правдоподобия | conditional maximum likelihood method |
| фильтр с максимально плоской амплитудно-частотной характеристикой | Butterworth filter |
| чувствительность к максимальной девиации частоты | maximum deviation sensitivity |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| эквивалентный максимальный уровень | equivalent peak level |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| ёмкость максимального заполнения потенциальной ямы | full well capacity (horaz) |
