| Russian | English |
| арендованная частным лицом линия | privately leased line |
| аттестованное лицо | qualified person |
| беседа между двумя лицами | converse |
| беседовать с одним лицом | converse |
| второе лицо | second party |
| выдвигающее тезис лицо | proponent |
| выписывающее лицо | abstracter |
| гарантирующее лицо | bondsman |
| дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| должностное лицо | executive |
| должностное лицо | official |
| допущенное лицо к работе | authorized employee |
| заинтересованное лицо/ сторона | the person/party concerned |
| закреплённая за частным лицом линия | privately leased line (напр. связи) |
| зарегистрированное в качестве юридического лица | incorporated |
| игра для двух лиц | two-person game |
| игра от первого лица | first-person game |
| игра-боевик от первого лица | first-person shooter |
| идентификация лица | face identification |
| инструкция участвующим лицам в торгах | instruction to tenderers |
| касающийся конкретного лица | personal |
| классификация выражения лица | face air classification (при распознавании образов) |
| лицо, дающее квалифицированное заключение по существу рассматриваемой проблемы | expert |
| лицо из оперативного персонала | designated person in control of an electrical installation |
| лицо, которому доверено | trustee |
| лицо назначающее на должность | nominator |
| лицо осуществляющее диспетчерские функции | dispatcher |
| лицо, осуществляющее редактирование | editor |
| лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| лицо, отвечающее за подготовку и отправку корреспонденции | mailer |
| лицо, пользующееся благодеяниями | beneficiary |
| лицо производящее упаковывание | packer |
| лицо, читающее лекцию | lecturer |
| "лицом к лицу" | face to face (акроним Internet) |
| локализация лица | face localization (среди других объектов на изображении) |
| номер учётной позиции юридического лица | account number (абонента или пользователя для выполнения и учёта финансовых операций) |
| объединение лиц | association |
| объёмная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| объёмная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| ожидаемое заимствующее лицо | prospective borrower |
| опознавание человеческого лица | human face recognition |
| определение местоположения лица | face location (среди других объектов на изображении) |
| определение местоположения лица | face localization (среди других объектов на изображении) |
| опровергающее тезис лицо | opponent |
| организация свободного доступа в Internet на определённой территории или для определённого круга лиц | Freenet (напр. через библиотеки или компьютерные клубы) |
| ответственное должностное лицо | officer |
| относящийся к конкретному лицу | personal |
| первое лицо | first party |
| поединок от первого лица | first person combat |
| поручающее лицо | bailee |
| поручающее лицо | consignor |
| порученное лицо | fiduciary |
| правовое лицо | legal personality |
| представитель юридического лица | representative of legal person |
| представитель юридического лица | representative of legal entity |
| принадлежащий конкретному лицу | personal |
| производитель и потребитель в одном лице | prosumer |
| разговаривать с одним лицом | converse |
| разговор между двумя лицами | converse |
| сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| система виртуальной реальности от второго лица | second-person virtual reality |
| система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо | escrow encryption standard |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| список действующих лиц и исполнителей | line-up (напр. телесериала) |
| ссужающее лицо | lender |
| статус учётной позиции юридического лица | account status (абонента или пользователя для выполнения и учёта финансовых операций) |
| счёт юридического лица | account (для выполнения и учёта финансовых операций) |
| таможенное поручающее лицо | customs consigner |
| трёхмерная игра-боевик от первого лица | Doom-like game |
| трёхмерная игра-боевик "Рок" от первого лица | Doom |
| учётная позиция юридического лица | account (для выполнения и учёта финансовых операций) |
| юридическое лицо | legal person |
| юридическое лицо абонент или пользователь, вступающее в кредитно-денежные отношения непосредственно с провайдером | first-hand account |
| юридическое лицо, вступающие в кредитно-денежные отношения | account |
| юридическое лицо предприятия | legal entity |
