| Russian | English |
| антенна линии связи земля-ла | uplink antenna |
| антенна линии связи ла-земля | downlink antenna |
| арендуемая линия связи | leased line |
| арендуемая линия связи | tie-line |
| блоховская линия-поперечная связь | Bloch line-crosstie pair napa |
| бюджет оптической линии связи | optical link budget (Komron) |
| владелец сети абонентских линий связи | subscriber line carrier |
| вокодер линии связи | channel vocoder |
| волоконно-оптическая линия связи | FO |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber optic |
| волоконно-оптическая линия связи | optical fiber link (ВОЛС) |
| волоконно-оптическая линия связи | fibre |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber |
| волоконно-оптическая линия связи пара | fiber link |
| двухпунктовая линия связи | point-to-point circuit |
| двухпунктовая линия связи | point-to-point data link |
| двухпунктовая линия связи | point-to-point line |
| детектор пар поперечная связь – блоховская линия | cross-tie Bloch-line detector |
| дифференциальный трансивер линии связи | differential line transceiver (Maxim Sh) |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи | two-way two-wire repeater |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с двумя усиливающими элементами | twenty-two-type repeater |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| дуплексный промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи с четырьмя усиливающими элементами | forty-four-type repeater |
| Европейская многопротокольная магистральная линия связи | European multiprotocol backbone |
| Европейская многопротокольная магистральная линия связи | Ebone |
| индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| одиночный интервал линии связи | one-hop (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии) |
| интервал линии связи | hop (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии) |
| искусственная линия связи | bootstrap |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи | loading |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| коммутатор междугородной линии связи | LD board |
| коммутатор междугородной линии связи | long-distance board |
| коммутатор междугородной линии связи | toll board |
| корректирующая способность линии связи | link margin |
| лазерная линия связи | laser line |
| линия ВЧ-связи | carrier line |
| линия загоризонтной связи | OTH link |
| линия кольцевой цифровой связи следующего поколения | next generation digital loop carrier |
| линия полевой связи | communication axis (ssn) |
| линия связи | connection (ssn) |
| линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| линия связи двойного назначения | dual-use line |
| линия связи ЛА-земля | downlink |
| линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| линия связи с компьютерной сетью | pipe |
| линия связи с ограниченной пропускной способностью | power-limited link |
| арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями | value-added carrier |
| линия связи с удалёнными репортажными станциями | remote line |
| линия связи с частотным и временным разделением каналов | frequency and time-division data link |
| линия связи стандарта Е3 | E3 |
| линия связи стандарта Е1 | E1 |
| линия селекторной связи | PL |
| линия цифровой связи с пропускной способностью 2048 Кбит/с | E1 |
| линия цифровой связи с пропускной способностью 34 Мбит/с | E3 |
| магистральная линия связи | message circuit |
| магистральная линия связи | toll-circuit |
| магистральная линия связи | toll line |
| магистральная линия связи | toll circuit |
| магистральная линия связи общего пользования | common-user backbone |
| максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | circuit capacity |
| междугородная линия связи | toll-circuit |
| междугородная линия связи | dial toll circuit |
| междугородная линия связи | LD line |
| междугородная линия связи | toll line |
| междугородная линия связи | message circuit |
| междугородная линия связи | toll circuit |
| межсистемная линия связи | tie line |
| мезохронная связь с использованием регулируемой линии задержки | mesochronous communications using variable delay line (ssn) |
| многоканальная линия ВЧ-связи | carrier line |
| многоотводная линия связи | multidrop line |
| многоотводная линия связи | multidrop |
| многопунктовая линия связи | multidrop |
| многопунктовая линия связи | multidrop line |
| многоцелевая линия связи | dual-use line |
| модем, применяемый в наземных линиях связи | land-line modem (Johnny Bravo) |
| модулятор линии связи с уплотнением | multiplex modulator |
| моноволоконная оптическая линия связи | single-fiber link |
| набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| набор по междугородной линии связи | toll line dialing |
| набор по междугородной телефонной линии связи | long-distance dialing |
| набор по полуавтоматической междугородной телефонной линии связи | operator-trunk dialing |
| набор по соединительной линии связи через узловые | tandem dialing |
| нагрузка волоконнооптической линии связи | optical-fiber termination |
| нагрузка линии связи | line load |
| нагрузочная способность линии связи | circuit capacity |
| надёжная линия связи | reliable link |
| оборудование кольцевой линии связи | loop plant |
| однонаправленная линия связи | one-way line |
| оконечная аппаратура ВЧ-линии связи | carrier terminal |
| оконечная аппаратура земной станции спутниковой линии связи | communication-satellite earth terminal |
| оптическая линия связи | optical communication link |
| оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| основные линии связи | side circuits |
| основные линии связи | physical circuits |
| основные линии связи | nonphantomed circuits (используемые для организации искусственной линии) |
| одиночный отрезок линии связи | one-hop |
| отрезок линии связи | hop (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии) |
| пара типа блоховская линия – поперечная связь | Bloch line-crosstie pair |
| передача по волоконно-оптической линии связи | optical-waveguide transmission |
| передача по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| перекрёстные помехи в волоконно-оптической линии связи | fiber crosstalk |
| петлевая связь через отрезок линии | link coupling |
| подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией | O attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией | model O attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией большого поперечного сечения | T attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией большого поперечного сечения | model T attenuator |
| проводная линия связи | hardline |
| промежуточный усилитель линии связи | intermediate repeater |
| промежуточный усилитель линии связи | line repeater |
| промежуточный усилитель линии связи | repeater |
| промежуточный усилитель линии связи с использованием несущей | carrier repeater |
| промежуточный усилитель линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| промежуточный усилитель проводной линии связи | line repeater |
| промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digipeater |
| промежуточный усилитель четырёхпроводной линии связи | four-wire repeater |
| протокол двухпунктовой связи для логического канала из нескольких линий | point to point multi-link protocol |
| прямая транзитная международная линия связи | direct transit international circuit |
| прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| пульт системы радиотелефонной линии связи | wireless telephone board |
| работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи | distributed systems like long distance communications (ssn) |
| регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line power flow control |
| связь по линии передачи с вытекающей волной | leaky-feeder communication |
| связь с уплотнением линии | multiplex communication |
| сеть абонентских линий связи | subscriber line carrier |
| сеть арендованных линий связи | leased-line network |
| сеть кабельных и радиорелейных линий аналого-цифровой связи с коммутацией сообщений | switched telecommunications network |
| сеть линий связи для целей управления | command net |
| сеть линий связи спутник-земные станции | satellite-earth stations network |
| сигнализация по линии ВЧ-связи | carrier signaling |
| система ВЧ-связи по линиям электропередачи | power-line carrier |
| система двенадцатиканальной телефонной связи по четырёхпроводной линии | k-carrier system |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии | l-carrier system |
| служба междугородной линии связи | toll service |
| служба частной линии связи | private-line service |
| электрический соединитель для экранированной линии связи | shielded data link |
| соединительная линия, подключаемая к магистральной линии связи | trunk-junction circuit |
| спутниковая линия связи | satellite communications line |
| типа блоховская линия-поперечная связь | Bloch line-crosstie pair napa |
| точка измерения мощности на межсистемной линии связи | tie-line power metering point |
| трасса линии связи | route |
| трасса магистральной линии связи | trunk route |
| трасса прямой линии связи | direct route |
| тропосферная линия связи | troposcatter link |
| универсальная линия связи | dual-use line |
| управление по линии ВЧ-связи | carrier-current control (ssn) |
| управление по линии высокочастотной связи | carrier-current control (ssn) |
| участок линии ВЧ-связи | carrier-line section |
| фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| фильтр в линии ВЧ-связи | line filter |
| цепь линии связи | cascaded link |
| цепь междугородной линии связи | dial toll circuit |
| рабочая частота линии связи Земля-ЛА | up-link frequency |
| рабочая частота линии связи ЛА-Земля | down-link frequency |
| шифрование передач по линии связи | link encryption |
| ёмкостная связь со слабонагруженной линией | capacitive coupling to a floating line (ssn) |
