| Russian | English |
| автоматическая калибровка магнитной ленты | automatic tape calibration (для оптимизации процесса записи в магнитофонах) |
| автоматическая калибровка ленты | automatic tape calibration (ssn) |
| автоматическая калибровка магнитной ленты | automatic tape calibration (ssn) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автостоп при окончании ленты | tape auto-stop system |
| аппаратура редактирования данных на магнитной ленте | tape-editing machining |
| базовый край ленты | reference edge |
| базовый край магнитной ленты | reference edge |
| бандажная лента | shrouding ring |
| бандажная лента | shroud ring |
| бесконечная лента для брёвен | log endless-belt |
| бесконечная лента с приводным рольгангом | live-roller endless-belt |
| бесконечная петля магнитной ленты | closed loop |
| бесконечная транспортёрная лента | endless-belt |
| библиотека данных на магнитных лентах | tape library |
| библиотекарь данных на магнитных лентах | tape librarian |
| бобина для ленты | open-reel tape spool |
| бобина для магнитной ленты | magnetic tape reel |
| бобина с магнитной лентой | magnetic tape reel |
| боковой сход ленты конвейера | belt side skid |
| бумага в виде непрерывной ленты | continuous-form paper |
| бумага в виде непрерывной ленты | continuous form |
| бумажная крепированная лента | crepe tape |
| бумажная лента | paper taping (рулон, бобина; Упаковка электронных компонентов при поставке на рулон (бобину) из бумажной ленты dmi-3y) |
| бумажная лента с перфорацией по краям | pin-fed paper |
| быстрое стирание ленты | quick tape erase (в ЗУ резервного копирования) |
| в виде непрерывной ленты | continuous-form (о бумаге) |
| вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту | key to tape |
| видеозапись на магнитную ленту | video tape recording |
| внешняя память на магнитной ленте | streaming tape drive |
| возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи | backspace tape |
| вырубной штамп из стальной ленты | steel rule die (для обработки гибких ПП) |
| главная программная магнитная лента | master instruction tape |
| голубая лента | blue ribbon |
| горизонтальная лента конвейеров | horizontal belt conveyor |
| графопостроитель с управлением от ленты | tape-driven plotter |
| датчик натяжения магнитной ленты | tape pressure/tension gage |
| двухкатушечная кассета с магнитной лентой | magnetic tape cartridge (ssn) |
| заедание ленты | tape jam |
| замазочная лента | caulking strip |
| записанная лёнта | recorded tape |
| записывать звук на магнитную ленту | audiotape |
| запись на магнитной ленте, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| запись на бумажную ленту | strip-chart recording |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streamer |
| запоминающее устройство кассетного формата на магнитной ленте | cassette memory |
| запоминающее устройство на магнитной ленте | magnetic tape memory |
| заправка магнитной ленты | tape lace-up |
| заправка ленты | tape lace-up |
| заправка ленты с помощью вакуумной направляющей | vacuum column lace-up |
| заправка магнитной ленты с помощью вакуумной направляющей | vacuum column lace-up |
| заправка магнитной ленты | tape lace-up |
| заправка магнитной ленты с помощью вакуумной направляющей | vacuum column lace-up |
| зарядный конец ленты | leader |
| защитная лента батарейного отсека | battery insulation tab (financial-engineer) |
| ЗУ на магнитной ленте | deck |
| ЗУ на магнитных лентах | magnetic-tape storage |
| ЗУ на магнитных лентах | magnetic-tape store |
| измерительная магнитная лента | reference tape |
| измерительная магнитная лента с видеозаписью | video test tape |
| измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты | tape pressure/tension gage |
| изоляционная липкая лента | insulating adhesive coil |
| изоляционная лента | friction tape |
| имеющий форму ленты | ribbon |
| индикатор положения ленты | tape-position indicator |
| интерфейс запоминающего устройства для резервного копирования на магнитную ленту | tape drive interface |
| интерфейс запоминающего устройства для резервного копирования на магнитную ленту | tape backup drive interface |
| испытания на отрыв липкой лентой | adhesive tape test |
| исходная лента ЭВМ | father tape |
| карман для лент | tape bin |
| картридж запоминающего устройства для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streaming cartridge |
| кассета для магнитной ленты формата QIC | quarter-inch cartridge |
| кассета для магнитной ленты формата QIC-Wide | QIC-Wide |
| кассета для магнитной ленты формата QIC | quarter-inch tape cassette |
| кассета для магнитной ленты формата ADR | ADR |
| кассета для магнитной ленты формата Travan | Travan cartridge |
| кассета для ленты | tape pack |
| кассета для магнитной ленты | tape cartridge |
| кассета для магнитной ленты формата QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| кассета для магнитной ленты формата QIC | QIC |
| кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | quarter-inch cartridge |
| кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | quarter-inch tape cassette |
| кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | QIC |
| кассета для магнитной ленты шириной 8 мм | quarter-inch cartridge wide |
| кассета для магнитной ленты шириной 8 мм | QIC-Wide |
| двухкатушечная кассета для магнитных лент | magnetic cassette |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | tape cartridge |
| двухкатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | tape magazine |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | endless-loop cartridge |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты | continuous-loop cartridge |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном магнитной ленты | magnetic tape cartridge |
| однокатушечная кассета с бесконечным рулоном магнитной ленты | magnetic cartridge |
| двухкатушечная кассета с лентой | tape cartridge |
| двухкатушечная кассета с магнитной лентой | magnetic tape cartridge |
| двухкатушечная кассета с магнитной лентой | magnetic cassette |
| двухкатушечная кассета с магнитной лентой | magnetic cartridge |
| кассета с магнитной лентой | magnetic tape cartridge (ssn) |
| кассета с 8-мм магнитной лентой ёмкостью до 2 гигабайт | Exabyte |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте специального формата | stringy floppy |
| катушка для магнитной ленты | magnetic tape reel |
| катушка с магнитной лентой | magnetic tape reel |
| катушка с самозаправкой ленты | self-threading reel |
| киперная лёнта | surgical tape |
| кольцо ленты | tape loop |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| компакт-кассета с кольцом магнитной ленты | endless-loop cartridge |
| компакт-кассета с кольцом магнитной ленты | continuous-loop cartridge |
| комплект лент | deck |
| контакт магнитной ленты с магнитной головкой | head-to-tape contact |
| контакт ленты с головкой | head-to-tape contact |
| контакт ленты с магнитной головкой | head-to-tape contact |
| контакт магнитной ленты с головкой | head-to-tape contact |
| контакт магнитной ленты с магнитной головкой | head-to-tape contact |
| копия сообщения на ленте | tape copy |
| коэффициент колебания скорости движения магнитной ленты | speed stability |
| коэффициент колебания скорости движения магнитной ленты | motional stability |
| красящая лента | ribbon (для принтеров) |
| красящая лента на матерчатой основе | cloth ribbon (для принтеров) |
| кристаллоноситель на гибкой ленте с матрицей шариковых выводов | tape-ball grid array |
| лакированная лёнта | varnish-treated tape |
| лакированная лёнта | varnish tape |
| лента без подложки | unsupported ribbon |
| магнитная лента в кассете | hypertape |
| магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате Betamax | Betamax |
| магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате VHS-C | VHS-C camcorder |
| магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате VHS-C | video home system camcorder |
| магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате S-VHS | S-VHS |
| магнитная лента для бытовой аналоговой композитной видеозаписи в формате Beta | Beta |
| лента для видеозаписи | videotape |
| магнитная лента для звукозаписи | audiotape |
| лента для звукозаписи | audio |
| лента для монофонической звукозаписи | mono |
| лента для оптической цифровой записи в кассетном формате DOT | DOT |
| магнитная лента для профессиональной аналоговой компонентной видеозаписи в формате Betacam SP | Betacam SP |
| магнитная лента для профессиональной аналоговой компонентной видеозаписи в формате Betacam SP | Betacam Super Performance |
| магнитная лента для профессиональной аналоговой компонентной видеозаписи в формате Betacam | Betacam |
| магнитная лента для профессиональной цифровой компонентной видеозаписи в формате Betacam SX | Betacam SX |
| магнитная лента для профессиональной цифровой компонентной видеозаписи в формате Digital Betacam | Digital Betacam (ssn) |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR | advanced digital recording |
| магнитная лента для цифровой записи данных в кассетном формате LTO | LTO |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате QIC | quarter-inch cartridge |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR | ADR |
| магнитная лента для цифровой записи звука в кассетном формате DAT | DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками в кассетном формате S-DAT | S-DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками в кассетном формате R-DAT | R-DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука в катушечном формате DASH | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| магнитная лента для цифровой записи звука в катушечном формате DASH | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| лента магнитофона | tape recorder |
| лента на бобине | tape and reel (вид упаковки электронных компонентов для поверхностного монтажа qark) |
| лента ограничительного устройства активной зоны | core restraint band |
| майларовая лента с графитовым покрытием | mylar ribbon (для принтеров) |
| майларовая лента с графитовым покрытием | film ribbon (для принтеров) |
| майларовая лента с графитовым покрытием | carbon ribbon (для принтеров) |
| лента с записью мюзикла | soundtrack |
| лента с записью шумов | buzz track |
| лента с подложкой | supported ribbon |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью | DAT |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью | digital audiotape (ssn) |
| лента самопишущего прибора | chart strip |
| магнитная лента со звуковой записью | audiotape |
| лента транспортёра | belt (напр. для подачи компонентов) |
| магнитная лента шириной 4 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DAT | DAT |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | QIC-Wide |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DLT | DLT |
| магнитная лента шириной 6, 35 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC | QIC |
| магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи данных в кассетном формате AIT | AIT |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата AIT | AIT |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR | ADR tape drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DAT | DAT |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DLT | DLT drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата LTO | LTO tape drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC | QIC drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC-Wide | QIC-Wide |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата Travan | Travan tape drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR | ADR |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата Travan | Travan drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC | quarter-inch cartridge |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC | QIC tape drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC | QIC |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата LTO | LTO drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата LTO | LTO |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DLT | DLT tape drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DLT | DLT |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DAT | DAT tape drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DAT | DAT drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата AIT | AIT drive |
| лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR | ADR drive |
| липкая изоляционная лента | tape adhesive |
| липкая лента | pressure-sensitive tape (лента, покрытая слоем невысыхающе-липкого клея) |
| липкая лента для укладки микросхем | DI-tape |
| лёнта из компаундированной резины | rubber compound tape |
| магнитная запись на ленте | record tape |
| магнитная лента | recording (с записью) |
| магнитная лента без записи | raw tape |
| магнитная лента без записи | virgin tape |
| магнитная лента без записи | blank tape |
| магнитная лента записи изменений | transaction tape |
| магнитная лента записи изменений | change tape |
| магнитная лента записи ошибок | error tape |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate tape |
| магнитная лента на поливинилхлоридной основе | PVC tape |
| магнитная лента однократного пользования | one-time tape |
| магнитная лента с видеозаписью | video tape |
| магнитная лента с видеозаписью | recorded video tape |
| магнитная лента с двухдорожечной записью | two-track tape |
| магнитная лента с двухдорожечной записью | half-track tape |
| магнитная лента с записанной голограммой | holographic tape |
| магнитная лента с многодорожечной записью | multitrack magnetic tape |
| магнитная лента с многоканальной записью | multichannel magnetic tape |
| магнитная лента с наклоннострочной записью | helical tape |
| магнитная лента с покрытием | coated tape |
| магнитная лента с порошковым рабочим слоем | magnetic-powder-coated tape |
| магнитная лента с порошковым рабочим слоем | dispersed-magnetic-powder tape |
| магнитная лента с программой | program tape |
| магнитная лента с четырёхдорожечной записью | four-track tape |
| магнитная лента, склеенная в кольцо | endless tape |
| магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | stacked tape |
| магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | in-line stereophonic tape |
| магнитная лента со студийной записью | recorded tape |
| магнитная лента со студийной записью | prerecorded tape |
| магнитная лента толщиной 0,028 мм | extra-long-play tape |
| магнитная лента толщиной 0,033-0,041 мм | long-play tape |
| магнитная лента толщиной 0,028 мм | double-play tape |
| магнитофон с реверсом движения ленты | reversible tape machine (при воспроизведении) |
| маркер конца доступной для записи части магнитной ленты | end-of-tape marker |
| маркер конца доступной для записи части магнитной ленты | end of tape |
| маркер конца файла на магнитной ленте | tape mark |
| массив магнитных лент с алгоритмом объёдинения типа RAID | RAID tape array |
| масштабный множитель записи на ленте самописца | register constant |
| медная лента | copper ribbon (Aziz) |
| металлическая магнитная лента | metal tape |
| метка конца доступной для записи части магнитной ленты | end-of-tape marker |
| метка конца файла на магнитной ленте | tape mark |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| механизм намотки ленты | tape-spooling mechanism |
| механизм транспортирования ленты | tape feed |
| механизм транспортирования ленты | tape-transport mechanism |
| механизм транспортирования ленты | tape-drive mechanism |
| механизм транспортирования ленты | feed |
| механический регулятор скорости движения ленты | mechanical governor |
| миниатюрный стробоскопический измеритель скорости движения ленты | portable tape strobe |
| миникассета для магнитной ленты формата QIC | mini-cartridge (с габаритами 82,55× 63,5× 15,24 мм3) |
| миникассета для магнитной ленты формата Travan | Travan minicartridge |
| миникассета для магнитной ленты формата QIC | minicartridge (с габаритами 82,55×63,5×15,24 мм3) |
| миникассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | mini-cartridge |
| миникассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | minicartridge |
| многослойная магнитная лента | sandwich tape |
| монтажные штырьки на ленте | bandoliered terminal pin pack (для автоматической установки или групповой гальванообработки) |
| набегание ленты | tape spilling (в магнитофонах) |
| набегание ленты | tape spitting |
| набор лент | deck |
| намотанные ленты в два слоя | intercalated tape |
| намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь | oxide-in wind |
| намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь | a wind |
| натяжение магнитной ленты | tape tension |
| непропитанная лёнта | untreated tape |
| несущая лента | backing strip |
| обвязывать лентой | belt |
| обматывание лентой в полунахлёстку | half-lap taping |
| обмер лентой или цепью | chaining |
| U-образная схема заправки магнитной ленты | U-loading (в видеомагнитофонах) |
| M-образная схема заправки магнитной ленты | M-loading (в видеомагнитофонах) |
| образовывать ленты | ribbon |
| ограниченная лента по памяти | limited tape |
| основа магнитной ленты | magnetic tape base |
| основа магнитной ленты | magnetic tape backing |
| отдача магнитной ленты | reply output |
| отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из луженой медной ленты | Stannos wiring system |
| отсутствие натяжения магнитной ленты | tape slack (в магнитофонах ssn) |
| память счётчика магнитной ленты | counter memory |
| переключатель "металлическая лента/обычная лента" | metal/normal tape selector |
| переключатель типа магнитной ленты | metal/normal tape selector |
| переключатель типа магнитной ленты | tape switch |
| переключатель типа магнитной ленты | tape-selection switch |
| переключатель типа магнитной ленты | tape selector |
| переключатель типа магнитной ленты | metal-normal tape selector |
| перекрывающие ленты | intercalated tape |
| перенатяжка магнитной ленты | tape retensioning |
| перенос информации с магнитной ленты | magnetic transfer |
| перфорация ленты | tape perforation |
| перфорированная магнитная лента | perforated magnetic tape |
| петля ленты | tape loop |
| пластиковая лента батарейного отсека | battery insulation tab (компьютерной мыши financial-engineer) |
| пластическая лента | plastic tape |
| подача диаграммной ленты | feed chart tape for recorder (в регистраторе) |
| подача перфорированной бумаги напр. в принтер шипованными лентами | tractor feed |
| подготовительная лента | prepared tape |
| полноразмерная кассета для магнитной ленты формата QIC | full-sized data cartridge (с габаритами 101,6× 152,4×15,875 мм3) |
| полноразмерная кассета для магнитной ленты формата QIC | data cartridge (с габаритами 101,6×152,4×15,875 мм3) |
| полноразмерная кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | full-sized data cartridge |
| полноразмерная кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм | data cartridge |
| попеременное обращение к нескольким магнитным лентам | tape alternation |
| поперечное коробление магнитной ленты | transverse curl |
| автономное портативное запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту | portable tape drive (с подключением к параллельному порту) |
| автономное портативное запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту | portable tape backup drive (с подключением к параллельному порту) |
| поток короткого замыкания магнитной ленты | short-circuit flux of magnetic tape |
| поток короткого замыкания магнитной ленты | short-circuit flux |
| приводное устройство на магнитной ленте | drive tape |
| прилегание магнитной ленты к головке | contouring |
| принтер с подачей перфорированной бумаги шипованными лентами | tractor-fed printer |
| программная магнитная лента | program tape |
| прорезинённая лёнта | rubber-treated tape |
| прорезинённая лёнта | rubberized tape |
| просмолённая лента | target tape |
| протягивание ленты | tape pulling |
| протягивание ленты | tape feed |
| протяжка ленты | tape advancement |
| разделение на ленты | stripping |
| разделять на ленты | strip |
| разделять на ленты | ribbon |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | tape degausser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | bulk degausser |
| расположение дорожек на магнитной ленте | track layout on magnetic tape |
| регистрирующая лента | recording strip |
| регулировка положения ленты | tape tracking |
| регулятор баланса стереоканалов при записи на магнитную ленту | tape balance |
| режим работы счётчика магнитной ленты | counter mode |
| резервная копия на магнитной ленте | tape backup |
| резервное копирование на магнитную ленту | tape backup |
| резиновая закрепительная лента | rubber fastening band |
| резиновая лёнта | rubber tape |
| рычаг регулировки натяжения ленты | tension arm (в магнитофоне) |
| рычаг регулировки натяжения ленты | tape tension arm (в магнитофоне) |
| сабельность магнитной ленты | tape curvature |
| сборка бескорпусных ИС на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| система автоматического поиска последующего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматического поиска предыдущего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматического регулирования натяжения магнитной ленты | auto tape tension |
| система автоматического регулирования натяжения магнитной ленты | automatic tape tension |
| система автоматического регулирования натяжения ленты | tension servo (в магнитофоне) |
| система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo (в магнитофоне) |
| система автоматической калибровки магнитной ленты | automatic tape calibration system |
| система AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| скорость ленты | belt velocity |
| сматывать ленту | flap (с магнитофона) |
| создание резервной копии на магнитной ленте | tape backup |
| сортировка с использованием магнитной ленты | tape sort (ssn) |
| сортировка содержимого магнитной ленты | tape sort (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах | tape librarian |
| специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность | transfer tape |
| стальная измерительная лента | steel measuring tape |
| стандарт резервного копирования данных на магнитную ленту | tape backup standard |
| стандарт кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge drive standard |
| стеклослюдинитовая изоляционная лента | glass mica insulating tape |
| стирание с обратной стороны ленты | rearside erasing |
| стирание с обратной стороны магнитной ленты | rearside erasing |
| стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| стопор магнитной ленты | tape stopper |
| счётчик магнитной ленты | tape counter |
| текстильная лента с двухсторонним покрытием | double-faced tape |
| тепловыделяющая сборка в виде закрученной ленты | twisted tape fuel element assembly |
| термоусадочная тканная лента | heat-shrinking woven band |
| тефлоновая уплотняющая лента | teflon seal tape |
| технология изготовления лент из поликристаллического кремния путём вытягивания из расплава | edge stabilized ribbon |
| технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording |
| технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | ADR |
| тип упаковки электронных компонентов на ленте в коробке | ammo packing (лента с электронными компонентами сложена зигзагом в коробку Maxim Sh) |
| типовая магнитная лента | reference tape |
| топливный элемент с сухой лентой | dry-tape cell |
| транспортер с полотняной лентой | canvas conveyer |
| транспортировка ленты | tape pulling |
| транспортёр с полотняной лентой | canvas conveyer |
| трёхпозиционный переключатель типа магнитной ленты | three-way tape-selection switch |
| углубление в ленте-носителе для размещения кристалла | dimple |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head gap azimuth |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | azimuth |
| угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head segment gap azimuth |
| узел протяжки ленты при воспроизведении и прямой перемотке | play-and-advance drive assembly |
| узел протяжки ленты при обратной перемотке | rewind drive assembly |
| управляющая лента | guidance tape |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording |
| усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape system |
| установка запоминающего устройства на магнитной ленте | tape drive installation |
| устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой | perforated magnetic-tape player (для синхронизации с телекинопроектором) |
| устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты | perforated magnetic-tape player |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | automatic program search (напр. в видеомагнитофонах) |
| устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации | APS |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DLT | DLT |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DLT | DLT drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DLT | DLT tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата LTO | LTO |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата LTO | LTO drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC | QIC |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC | QIC drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC | QIC tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC-Wide | QIC-Wide |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC | quarter-inch cartridge |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата Travan | Travan drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR | ADR |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата Travan | Travan tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата LTO | LTO tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR | ADR tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата AIT | AIT |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата AIT | AIT drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DAT | DAT drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DAT | DAT tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DAT | DAT |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR | ADR drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в кассетном формате Travan | Travan platform |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту | tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту | tape backup drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | tape backup drive |
| устройство для сравнения магнитных лент | tape comparator |
| запоминающее устройство компании OnStream для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR | OnStream ADR |
| устройство, отводящее ленту от головок во время перемотки | tape lifter |
| устройство отключения при обрыве ленты | tape-breakage cutoff |
| устройство подачи перфорированной бумаги напр. в принтер шипованными лентами | tractor-feed mechanism |
| устройство управления магнитными лентами | magtape handler |
| устройство управления магнитными лентами | magnetic-tape handler |
| устройство электростатической записи на фотопроводящую ленту | electrostatic tape camera (электростатический аналог магнитофона) |
| запоминающее устройство ёмкостью 4 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-2 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-2 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 12 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-3 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-3 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| фальцованная гармошкой бумажная лента | fanfold paper |
| ферромагнитная лента | ferromagnetic tape |
| форма петли ленты | tape wrap configuration (петлевого лентопротяжного механизма) |
| кассетный формат DOT для оптической цифровой записи на ленту | DOT |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge wide |
| кассетный формат LTO для цифровой записи данных на магнитную ленту | LTO |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | QIC-Wide |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DAT |
| кассетный формат AIT для цифровой записи данных на магнитную ленту | AIT |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| форматирование магнитной ленты | tape formatting |
| формироваться в виде лент | ribbon |
| функция автоматического определения типа магнитной ленты | auto tape selector (в магнитофонах) |
| функция пропуска пустых участков на магнитной ленте с длительностью воспроизведения более 10 секунд | blank skip (для экономии места при перезаписи с кассеты на кассету) |
| характеристика намагничивания магнитной ленты | tape transfer characteristic |
| характеристика намагничивания магнитной ленты | magnetization transfer characteristic |
| частичное стирание ленты | partial tape erase (в ЗУ резервного копирования) |
| чистая резиновая лента | pure rubber tape |
| шарканье ленты | tape scrape |
| шипение магнитной ленты | tape hiss |
| ширина ленты | belt width |
| электронный регулятор скорости движения ленты | electronic governor |
| ЭРЭ на липкой ленте | taped components (форма упаковки ЭРЭ, при которой выводы вклеиваются между двумя полосками липкой ленты) |
| ёмкость магнитной ленты | tape capacity |
