| Russian | English |
| абразивная зачистка концов изолированного провода | abrasive stripping |
| абразивная зачистка концов изолированного провода | buffing stripping |
| аналитический конец | analysis end point |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов | array of open-ended waveguides |
| балка с закреплёнными концами | fixed end beam |
| балка с защемлёнными концами | fixed end beam |
| балка со свободноопертыми концами | free ended beam |
| блок данных о начале и конце сообщения | message reference block |
| внешний конец одной из двух сочленённых труб | female end of pipe |
| выведенный наружу конец обмотки | lead wire |
| выводные концы | output |
| высокопотенциальный конец | hot end |
| дальний конец ЛЭП | far end |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| заделанный защемлённый конец | built-in end |
| запаянный конец | seal end |
| зарядный конец ленты | leader |
| зачистка концов проводов | stripping |
| зачищенный конец | clearing end (проводника) |
| звонок, сигнализирующий о конце строки | end-of-line bell |
| знак конца набора | 30-dash |
| значения параметров к концу срока службы | end-of-life limits |
| кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце жгута проводов для объёмного монтажа | free plug socket connector |
| кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце кабеля проводов для объёмного монтажа | free plug socket connector |
| компенсатор в холодном конце | cold junction compensator |
| конец абзаца | end of paragraph |
| "конец беседы" | end of thread |
| конец вальцованной трубы | rolled-in tube end |
| конец двухпроводной линии | double lines terminal |
| "конец дискуссии" | end of discussion (акроним Internet) |
| конец допуска | admission end |
| конец задачи | end of job |
| конец задачи | task tail |
| конец исключительного системного сообщения | end of system exclusive |
| конец носителя | end of media |
| конец обмотки | finish of a winding or a coil |
| конец обмотки | finish of a winding |
| конец обмотки | finish of a coil |
| "конец обсуждения" | end of thread (акроним Internet) |
| конец пакета | end of packet |
| конец параграфа | end of paragraph |
| конец передаваемого блока информации | end of message |
| конец посылки | end of message |
| конец привилегированного системного сообщения | end of system exclusive |
| конец рабочего хода | end of travel |
| конец сообщения | message tail |
| конец страницы | end of page |
| конец трубы | tube end |
| конец топливного цикла | end of cycle |
| конец цикла истощения | end point of exhaustion cycle |
| концы сварочного агрегата | welding machine leads |
| координаты начала и конца вектора | vector pair |
| короткозамкнутый конец | shorted end (линии) |
| коррозия на холодном конце | cold end corrosion |
| лампа, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp |
| маркер конца | end mark (напр. блока данных) |
| маркер конца | trailer label |
| маркер конца магнитной записи | index marker |
| маркер конца доступной для записи части магнитной ленты | end-of-tape marker |
| маркер конца доступной для записи части магнитной ленты | end of tape |
| маркер конца отрезка линии | line cap (напр. дужка) |
| маркер конца файла | end-of-file mark |
| маркер конца файла на магнитной ленте | tape mark |
| маркёр конца магнитной записи | index marker |
| маркёр конца файла | end-of-file mark |
| маркёр начала или конца магнитной записи | index marker |
| машинка для зачистки концов проводов | stripper |
| между концами | across (о разности потенциалов) |
| метка конца | end mark (напр. блока данных) |
| метка конца магнитной записи | index marker |
| метка конца доступной для записи части магнитной ленты | end-of-tape marker |
| метка конца файла на магнитной ленте | tape mark |
| метка начала или конца магнитной записи | index marker |
| момент у защемлённого конца | fixed end moment |
| морское путешествие в оба конца | round voyage |
| мощность на отправном конце линии питания нагрузки | power input for line load |
| на конце железной дороги | at-railhead |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrapping |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrap |
| напряжение конца разряда | final discharging voltage |
| незаострённый конец сваи | unpointed end of a pile |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| объекты на противоположных концах диаметра Земли | antipode |
| опорный конец | reference edge (конец кабеля или проводника, от которого ведётся отсчёт длины) |
| опёртая балка на двух концах | beam supported at both ends |
| ослабление переходных разговоров на ближнем конце | near-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на дальнем конце | far-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| ослабление переходных разговоров на приёмном конце | far-end crosstalk attenuation |
| останов в конце страницы | end-of-page halt (при печати) |
| отбрасывание заголовка и конца сообщения | stripping |
| отбрасывать заголовок и конец сообщения | strip |
| отложение в конце водохранилища | uppermost deposition |
| отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| отношение момента защемлённого конца элемента к вращающему моменту незащемлённого конца | carryover factor |
| отправной конец линии | sending end |
| передача команды на отключение с противоположного конца линии | intertripping (РЗ) |
| передающий конец ЛЭП | transmitting end |
| передающий конец ЛЭП | sending end |
| переходный разговор на ближнем конце | near-end crosstalk |
| переходный разговор на ближнем конце | sending-end crosstalk |
| переходный разговор на ближнем конце | far-end crosstalk |
| переходный разговор на дальнем конце | receiving-end crosstalk |
| переходный разговор на дальнем конце | far-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | sending-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | near-end crosstalk |
| переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk |
| переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk |
| подстанции по концам ЛЭП | line termination |
| полярность концов обмотки | winding terminal polarity |
| потеря конца фонограммы | clipping (при воспроизведении звукозаписи) |
| потеря тепла на концах | end heat loss |
| приёмный конец | receiving end (линии) |
| приёмный конец ЛЭП | receiver end |
| противоположный конец ЛЭП | opposite end |
| разница концов | terminal difference |
| расплющивание вывода на конце | squashout |
| ремонт в конце недели | weekend repair |
| ручная тележка с опрокидыванием в конце | end tipping barrow |
| самолётная антенна в виде симметричного вибратора с изогнутыми концами | deerhorn antenna (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| сапфировая воспроизводящая игла с тупым концом | blunt-tipped sapphire stylus (в проигрывателе с ёмкостной головкой воспроизведения) |
| свая с диском на конце | disk pile (увеличивающим ее несущую способность) |
| свободно опёртый в конце | simply supported end |
| сигнал конца бланка | end-of-copy sign (в факсимильной связи) |
| сигнал конца бланка | end-of-copy signal |
| сигнал конца блока | end-of-block signal |
| сигнал конца массива данных | end-of-data sign |
| сигнал конца развёртки | stop-record signal |
| сигнал конца развёртки | stop-record sign (в факсимильной связи) |
| сигнал конца сообщения | stop sign (в факсимильной связи) |
| сигнал конца сообщения | end-of-message sign (в факсимильной связи) |
| сигнал конца сообщения | end-of-message signal |
| сила приложения в конце балки | terminal load |
| символ "конец носителя" | end of media |
| символ "конец передачи" | end of transmission |
| символ "конец передачи" | EOT |
| символ "конец передачи блока" | end-of-transmission block |
| символ "конец текста" | ETX |
| соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| сопротивление в оба конца | go-and-return resistance |
| соударение в конце критического пути | critical path impact |
| температура в холодном конце | cold end temperature |
| тупой конец сваи | unpointed end of a pile |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| усилитель на приёмном конце | receiving amplifier (системы связи) |
| утечка из концов конденсаторных труб | condenser tube-end leakage |
| цена путешествия в оба конца | all round price |
| чартер для поездки в оба конца | round-trip charter |
| штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля | cable plug |
| эффективная масса конца иглы | effective tip mass (звукоснимателя) |
