| Russian | English |
| автоматическое микширование в форматы с меньшим количеством каналов | downmixing (напр., с 5.1 в стерео kumold) |
| БИС, состоящая из большого количества одинаковых элементов | unit cell array |
| большое количество 3. общность | mass |
| внутриреакторное количество продуктов деления | in core fission product inventory |
| годовое количество наносов | annual sediment transport |
| давать общее количество | amount |
| двойная линейная плотность записи с удвоенным количеством дорожек | quad density |
| двойная линейная плотность с удвоенным количеством дорожек | quad density |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| дополнительное количество | additional amount |
| доставленное количество | delivered quantity |
| зарегистрированное инвентарное количество | book value |
| зарегистрированное инвентарное количество | book inventory |
| инвентарное количество топлива | fuel inventory |
| количество воды в системе | water inventory |
| количество входных импульсов | number of input pulses (ssn) |
| количество выводов | lead count (напр. ИС) |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| количество жил | number of cores (Komron) |
| количество изделий в партии | lot size |
| количество излучения | radiation amount |
| количество информации | information |
| количество кристаллов | chip count (ИС) |
| количество логических записей в физической записи | blocking factor |
| количество неучтённого материала | material unaccounted for |
| количество однотипных линий на единице длины растра | lineature |
| количество однотипных линий растра на 1 дюйм | lines per inch (единица измерения линиатуры растра) |
| количество отбора пара | steam extraction capacity |
| количество отходов | waste load |
| количество пары магнитных полюсов | number of pole pairs |
| количество проводов | number of wires (Komron) |
| количество проводов из которых составлена скрученная жила | number of wires composing stranded conductor (Komron) |
| количество свежего топлива | reload batch |
| количество свежего топлива | refuelling batch |
| количество свежего топлива | refueling batch |
| количество печатаемых страниц в минуту | pages per minute (характеристика производительности принтера) |
| количество печатаемых страниц в час | pages per hour (характеристика производительности принтера) |
| количество сырья, материалов, израсходованных за определённый срок | throughput |
| количество тактов ожидания процессора | wait state (напр. при взаимодействии с недостаточно быстродействующей памятью) |
| количество тактов ожидания процессора при записи | memory write wait states (в память) |
| количество тактов ожидания процессора при прямом доступе к памяти | DMA wait states |
| количество тактов ожидания процессора при считывании | memory read wait states (из памяти) |
| количество твёрдого стока | sediment discharge quantity |
| количество теплоносителя первого контура | primary coolant inventory |
| количество транспортного движения | amount of traffic |
| количество угольного запаса | coal storage |
| количество урана | uranium loading |
| количество фильтрации | quantity of seepage |
| количество циклов | life (переключения) |
| количество шагов при сортировке неупорядоченного списка | sort effort |
| количество экологических ниш в фазовом пространстве организма | fitness landscape |
| количество электричества | electric quantity |
| конечное физическое количество ядерных материалов | ending physical inventory |
| консистенция литого бетона с большим количеством воды | soupy consistency of concrete (10% по массе) |
| максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов | circuit capacity |
| минимальное количество вентилей | minimum logic (ssn) |
| мультипрограммирование с огромным количеством трудностей | multiprogramming with a vast amount of troubles |
| начальное количество D2О | first D2O inventory |
| начальное количество топлива | first fuel inventory |
| недостаточное количество товаров | short landing |
| незначительное количество | particle |
| номинальное количество | nominal amount |
| область ПП, характеризующаяся недостаточным количеством пропиточной смолы | resin starved area |
| общее валовое количество | gross amount |
| общее количество делящегося вещества | fissile investment |
| общее количество жидкого натрия в первом контуре | total sodium inventory in primary system |
| определять общее количество | numerate |
| определять общее количество | enumerate |
| оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне | economic ratio of reinforcement to concret |
| осмотр с приемлимым количеством образцов | lot-acceptance sampling |
| отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| отношение количества воды к количеству раствора | water-bearing ratio |
| отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди | traffic intensity |
| погруженное количество | quantity loaded |
| получение схемы с минимальным количеством вентилей | design with minimum logic (ssn) |
| пренебрегаемое количество | negligible quantity |
| программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti |
| сертификат о недостатке груза в количестве | bad-order certificate |
| согласованное количество | agreed amount |
| среднее количество информации | average information content |
| суммарное количество материалов по журнальной регистрации | ending book inventory |
| суммарное физическое количество ядерных материалов | ending physical inventory |
| суточное количество | daily amount |
| тип, количество и месторасположения | types, quantities and location (Komron) |
| энергия в больших количествах | bulk power |
| эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
