Terms for subject Electronics containing к

Russian	English
адаптивный по отношению к говорящему	speaker-adaptive
ассоциативный способ улучшения способности к запоминанию	mnemonics
бихевиористский подход к процессу обучения	behaviouristic learning approach
близкий к 100 процентам	marginal relay
близкий к синхронному	plesiochronous (т.ж. плезиохронный; о режиме передачи цифровых данных с одинаковой тактовой частотой без взаимной синхронизации ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому	delay time in going from high to low (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому	delay time in going from low to high (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня	delay time in going from high to low state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня	delay time in going from low to high state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому	delay time in going from high to low (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому	delay time in going from low to high (ssn)
величина тока "от пика к пику"	peak-to-peak current
величина тока "от пика к пику"двойной амплитуды	peak-to-peak current
внешний по отношению к ИС	off-chip
внутренний по отношению к ИС	on-chip
внутренняя по отношению к ИС память	on-chip memory
возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой	serializability
гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору	PDS (processor direct slot)
готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности	electronic readiness
готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности	ereadiness
готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности	e-readiness
готовность к механической обработке	machinability
готовность к пуску	readiness for commissioning
готовность к эксплуатации	operating availability
двигаться к вершине	climb
демонстрировать способность к запоминанию	remember
деррик-кран прикрепления к стене	wall-derrick
диапазон к	k band
диод с высокой стойкостью к выгоранию	high-burnout diode
добавка к теплоносителю	coolant additive
добавка к ширине линии	additional line width
добавка к ширине резонансной линии	additional line width
доза облучения к смерти 50% облучённых	lethal dose 50
доза облучения через 30 суток к смерти 50% облучённых	lethal dose 50/30
значения параметров к концу срока службы	end-of-life limits
идущий к электроду кабель	lead cable
иерархия близких к синхронным цифровых систем	plesiochronous digital hierarchy
избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада фильтра нижних частот	oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn)
избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада ФНЧ	oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn)
излишне тщательная подгонка модели к особенностям выборки	capitalization on chance
изображение с переходами от светлого к тёмному	half-tone picture
изображение с переходами от светлого к тёмному	half-tone image
инвариантная по отношению к прореживанию формула	invariant under stuttering formula
инструмент для рисования с привязкой к контуру	magnetic pen (в графических редакторах)
программный интерфейс DAO для доступа к данным	data access objects
программный интерфейс DAO для доступа к данным	DAO
программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных	call-level interface (в языке SQL)
ионная имплантация под углом к поверхности	angled ion implantation
преднамеренное использование грамматических конструкций, приводящих к неоднозначному толкованию смысла предложения	amphiboly
использование метода "от событий к цели"	forward chaining
использование метода "от цели к событиям"	backward chaining
канал непосредственного доступа к радиолокационной информации	direct-access radar channel
канал прямого доступа к памяти	direct memory access channel
канал прямого доступа к радиолокационной информации	direct access radar channel
канал связи, устойчивый к замираниям вследствие многолучевого распространения	multipath-fading resistant channel
кислотный хром синий К	acid chrome blue K
код без возвращения к нулю	n-r-z code
код без возвращения к нулю с перепадом	n-r-z space code
код без возвращения к нулю с перепадом	n-r-z mark code
код с возвращением к нулю	r-z code
количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений	quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966)
количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки	quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966)
количество тактов ожидания процессора при прямом доступе к памяти	DMA wait states
компенсирующее требование к бездействующему оборудованию	claim for idle plant
косвенное определение к.п.д.	indirect calculation of efficiency
криптографическая стойкость к атаке методом "грубой силы"	design strength (ssn)
лидар, нечувствительный к солнечному освещению	solar-blind lidar
линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему	MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.)
линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому	MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.)
материал, подготовленный к печати	contribution
модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру	model of channel for energy transfer from reader to harvester (Konstantin 1966)
модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру	model of cannel for energy transfer from reader to harvester (Konstantin 1966)
неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы	stoppage
неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы	showstopper
непосредственное определение к.п.д.	direct calculation of efficiency
непосредственное отношение к операции двоичного сложения	direct application to the process of binary addition (ssn)
несущая, сдвинутая по фазе на 57° по отношению к цветовой поднесущей	I-phase carrier (в системе НТСЦ)
нечувствительный к сбоям	error-tolerant (Andrey Truhachev)
нечувствительный к солнцу приёмник УФ-излучения	solar-blind photodetector
нечувствительный к старению	insusceptible to ageing
нечувствительный к старению	insusceptible to aging
обозначающий "от низкого к высокому уровню")	standing for "low-to-high") (ssn)
обработка файлов с произвольным доступом к записям	direct file processing (по ключу)
общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа	link access protocol
объединять текстовый и графический материал при подготовке печатного издания к печати	collate
обычное присоединение кристаллов к подложке выводами вверх	face-up bonding
обычное присоединение кристаллов к подложке выводами вверх	die bonding
одновременное обращение к неразделяемому ресурсу	contention
определение к.п.д. по отдельным потерям	calculation of efficiency from summation of losses
определение к.п.д. через суммарные потери	calculation of efficiency from total loss
определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам	operationalization
оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне	economic ratio of reinforcement to concret
от высокого к низкому уровню	high-to-low (ssn)
от высокого уровня к низкому	high to low (ssn)
от низкого к высокому уровню	low-to-high (ssn)
от низкого уровня к высокому	low to high (ssn)
относить к определённому категории	rank
относиться к определённому категории	rank
относиться к категории	class
относящийся к абляции	ablative
относящийся к аналогиям	analogical
относящийся к аппаратному обеспечению	hard
относящийся к аэропорту	airport
относящийся к будущему	forward
относящийся к верхней части диапазона измерений	high-grade (прибора)
относящийся к внешнему виду	surface
относящийся к воспринимающим функциям живого организма	modal
относящийся к восприятию	sensational
относящийся к выключателю	single-throw
относящийся к высоким технологиям	ref
относящийся к высоким технологиям	hi-tech
относящийся к высокому уровню	high-level
относящийся к высшему уровню	high-level
относящийся к вычитанию	minus
относящийся к гомеостазису	homeostatic
относящийся к границе	surficial (объекта)
относящийся к границе	surface (объекта)
относящийся к данной зоне	regional
относящийся к данной области	regional
относящийся к датчикам	sensory
относящийся к действию за кадром	off-screen
относящийся к действию за кадром	off-camera
относящийся к диапазону высоких частот	high-frequency
относящийся к диапазону средних звуковых частот	midrange
относящийся к дисперсии	skedastic
относящийся к дисперсии	scedastic
относящийся к дополнительному увеличению производительности сложной системы	synergic (по сравнению с суммой производительностей составляющих её частей)
относящийся к жидкости в микроканале	microfluidic
относящийся к звукам речи	phonic
относящийся к звуку	nasal
относящийся к знанию	epistemological
относящийся к знанию	epistemic
относящийся к зоне	space
относящийся к зоне боевых действий	front
относящийся к измерениям	metrical
относящийся к измерениям	metric
относящийся к измерительным преобразователям	sensory
относящийся к измерительным приборам	instrument
относящийся к изображению трёхмерных объектов на плоскости	projective
относящийся к изображению трёхмерных объектов на плоскости	projecting
относящийся к индуктивности	inductive
относящийся к кардинальным плоскостям и точкам оптической системы	cardinal
относящийся к качественным свойствам	qualitative
относящийся к качественным характеристикам	qualitative
относящийся к колебательной мощности	reactive
относящийся к конечному числу объектов	regular
относящийся к конечному числу состояний	regular
относящийся к конкретному лицу	personal
относящийся к космической эре	space-age
относящийся к коэффициенту эксцесса	kurtic (распределения случайной величины)
относящийся к личной жизни	off-screen (напр. актёра)
относящийся к личной жизни киноактёра	off-camera
относящийся к личной жизни телеактёра	off-camera
относящийся к логической модальности	modal
относящийся к методу наименьших квадратов	least-squares
относящийся к методу наименьших квадратов	least-square
относящийся к методу складного ножа	jackknife (для оценки смещения статистики)
относящийся к методу тёмного поля	dark-field (в микроскопии)
относящийся к метрической системе единиц	metric
относящийся к метрической системе единиц	metrical
относящийся к микрокомпьютеру в сети мейнфреймов	micro-to-mainframe
относящийся к монографии	monographic
относящийся к мощности множества	cardinal
относящийся к намерению	intentional
относящийся к натуральному звукоряду	natural (о звуке)
относящийся к начальному уровню	entry-level
относящийся к нескольким битам	multi-bit
относящийся к нижней части диапазона измерений	low-grade (прибора)
относящийся к области	space
относящийся к областям вблизи полюсов планеты	polar
относящийся к обратному вызову	callback
относящийся к обучению	educational
относящийся к объекту	objective
относящийся к оптимальному режиму работы	native-mode (данного прибора или устройства)
относящийся к органам чувств	sensory
относящийся к органу обоняния	nasal
относящийся к основным элементам	bare-bones
относящийся к остатку	modulo (от деления двух целых чисел)
относящийся к ощущению	sensational
относящийся к первому уровню	pri (иерархии)
относящийся к первому уровню	primary (иерархии)
относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой	next-hop
относящийся к перспективе	perspective
относящийся к подклассу	specific
относящийся к полиграфу	polygraphic
относящийся к полю	field
относящийся к полям	marginal (страницы, бланка и др.)
относящийся к поляре	polar
относящийся к полярности	polar
относящийся к последовательности скачков	hop-by-hop
относящийся к предложению	sentential
относящийся к предыдущему моменту времени	lagged
относящийся к предыдущему моменту времени	lagging
относящийся к предыдущему поколению	legacy
относящийся к приборам и устройствам на одиночных быстрых квантах магнитного потока	rapid single flux quantum
относящийся к приборам и устройствам на одиночных квантах магнитного потока	single flux quantum
относящийся к природным явлениям	elemental
относящийся к природным явлениям	elementary
относящийся к программному обеспечению	soft
относящийся к проективному отображению	projective
относящийся к проективному отображению	projecting
относящийся к пространству	spatial
относящийся к пространству и времени	spatiotemporal
относящийся к процедуре регрессии	regressive
относящийся к процессу познания	cognitive
относящийся к рабочему объекту	dimmed (напр. о пиктограмме)
относящийся к равноденствию	equinoctial
относящийся к разбиению полиэдра на симплексы	simplicial
относящийся к разновидности	specific
относящийся к распределению Стьюдента	Student
относящийся к рассматриваемому моменту времени	current
относящийся к расстоянию	metric
относящийся к раунду	round
относящийся к режиму работы в собственной системе команд	native-mode (данного компьютера)
относящийся к реме	rhematic
относящийся к "родному" режиму	native-mode
относящийся к ромбической сингонии	rhombic
относящийся к связи	communicative
относящийся к сервосистеме	servo
относящийся к серой шкале	grayscale
относящийся к сети	networking
относящийся к силе реакции вытекающей струи	reactive
относящийся к симметричному вибратору	dipole
относящийся к системам жизнеобеспечения	life-support
относящийся к скачкам	hop
относящийся к скачку	hop
относящийся к следующему поколению	follow-on (напр. компьютер)
относящийся к следующему поколению	follow-up (напр. компьютер)
относящийся к следующему поколению	follow-on (напр., компьютер ssn)
относящийся к следующему этапу	follow-up (напр. компьютер)
относящийся к следующему этапу	follow-on (напр. компьютер)
относящийся к следующему этапу	follow-on (ssn)
относящийся к сложению	plus
относящийся к смежной области	interfacing (напр. наук)
относящийся к смежной области	interfacial (напр. наук)
относящийся к смежной области	interface (напр. наук)
относящийся к собственной системе команд	native (данного компьютера)
относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов	dipole
относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов	dipole
относящийся к содержанию понятия	intensional
относящийся к содержимому аудиодиска	audio
относящийся к содержимому аудиокассеты	audio
относящийся к средствам измерения	instrument
относящийся к средствам информации	media
относящийся к средствам коммуникации	media
относящийся к структурно обусловленной связи образов	associative
относящийся к структурно обусловленной связи понятий	associative
относящийся к сути	bare-bones
относящийся к сущности	bare-bones
относящийся к сфере высоких технологий	high-technology
относящийся к сфере разума	rational
относящийся к сфере услуг	service
относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами	Byzantine
относящийся к сырью	raw
относящийся к трению	frictional
относящийся к фазе	phase
относящийся к фактическим данным	factual
относящийся к формату слова с записью младшего байта по наименьшему адресу	little-endian
относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу	middle-endian
относящийся к фотомеханическому способу	processing (печати)
относящийся к фотомеханическому способу	process (печати)
относящийся к фронту	front (напр. импульса)
относящийся к художественной литературе	fictitious
относящийся к цели	intentional
относящийся к четырёхмерному пространству-времени Минковского	spatiotemporal
относящийся к чёрно-белой кристаллографической магнитной симметрии	antisymmetric
относящийся к шубниковской симметрии	antisymmetric
относящийся к электромеханической говорящей модели	audio-animatronic (человека или животного)
относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR	rugged (qwarty)
относящийся к химическим элементам	elemental
относящийся к эпизоду	episodic
отношение активности образца к фоновой активности	sample to background activity ratio
отношение вращающего момента к массе	torque-weight ratio (подвижной части аппарата)
отношение входного сопротивления к межбазовому сопротивлению	intrinsic stand-off ratio (двухбазового диода)
отношение выпрямленного напряжения к переменному	DC-to-ac ratio
отношение выпрямленного напряжения к переменному напряжению сети питания	dc-to-ac ratio
отношение выпрямленного тока или напряжения к переменному	DC-to-ac ratio
отношение выпрямленного тока к переменному	DC-to-ac ratio
отношение выпрямленного тока к переменному току сети питания	dc-to-ac ratio
отношение глубины к ширине	depth-width ratio
отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы	core ratio of cable
отношение длины к высоте для плотины	length to height ratio of dam
отношение длительности вспышек к длительности пауз	light-dark ratio
отношение длительности импульса к частоте повторения	pulse duration ratio (ssn)
отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению	programming coefficient
отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения	programming coefficient (в управляемых выпрямителях)
отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения	programming coefficient (ssn)
отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного	current-stability factor
отношение интервалов времени работы к времени простоя	on-off ratio
отношение ионного тока к току первичных электронов	gas ratio
отношение количества воды к количеству раствора	water-bearing ratio
отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди	traffic intensity
отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре	figure of merit of antenna
отношение крупного заполнителя к мелким	coarse-to-fine aggregate ratio
отношение максимального потока к среднему	peak to average flux
отношение максимальной мощности передатчика к средней	peak-to-average ratio
отношение максимальной освещённости к минимальной	diversity ratio of illumination
отношение максимума к минимуму	peak to valley ratio
отношение момента защемлённого конца элемента к вращающему моменту незащемлённого конца	carryover factor
отношение мощности к объёму	power-to-capacity ratio (storage battery, аккумуляторной батареи)
отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности	yield ratio
отношение напряжения смещения к шуму	offset-to-noise ratio (напр. в ограничителе)
отношение нейтронного потока к расходу	flux flow ratio
отношение обменной энергии к энергии дипольного взаимодействия	exchange-dipolar ratio
отношение объёма пустот к общему объёму цемента	void cement ratio
отношение объёма раствора к объёму пустот	mortar voids ratio
отношение "один-к-многим"	one-to-many relation
отношение "один-к-одному"	one-to-one relation
отношение падения реактивного напряжения к эдс	reactance ratio
отношение пикового тока к току впадины	peak-to-valley ratio (туннельного или двухбазового диода)
отношение пикового тока к току впадины	peak-to-valley current ratio (туннельного или двухбазового диода)
отношение постоянной планка к заряду электрона	photoelectric constant
отношение прибыли к убытку	profit and loss ratio
отношение прироста выпуска продукции к приросту тарифа на электроэнергию	elasticity of demand (for power or energy)
отношение провеса к длине пролёта	sag ratio
отношение пролёта к глубине	span-depth ratio
отношение разрешения сканера к разрешению принтера	sampling ratio (при воспроизведении графики)
отношение реактивного сопротивления к сопротивлению	ratio of reactance to resistance
отношение сечения захвата к сечению деления	capture-to-fission ratio
отношение сигнала к искажениям	signal-to-distortion ratio
отношение сигнала к сумме шума и искажений	sinad ratio
отношение сигнала к сумме шума и искажений	signal-to-noise and distortion (ratio)
отношение сигнала к сумме шума и искажений	signal-to-noise and distortion ratio
отношение ссуды к вкладу	loan-deposit ratio
отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического	dielectric material q
отношение тока смещения к току проводимости диэлектрического материала	dielectric material Q
отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой	foundation modulus
отношение уровня белого к уровню чёрного	white-to-black amplitude range (в факсимильной связи)
отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря	relay armature travel ratio
отношение числа витков вторичной обмотки к числу витков первичной	secondary-to-primary turn ratio
отношение числа нейтронов к числу протонов	neutrons protons ratio (в ядре)
отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей	click to interest (Web-страницы)
отношение числа обращений к рекламному окну к числу показов рекламы	click-through ratio (на Web-странице)
отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну	click to buy (Web-страницы)
отношение шага обмотки к полюсному делению	winding pitch
отношение шага решётки к диаметру ТВЭЛа	pitch to diameter ratio
отношение ширины занимаемой полосы частот к ширине спектра передаваемого сообщения	wide-band ratio
отношение ширины к высоте	aspect ratio (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов)
отношение ширины к длине	aspect ratio (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов)
отношение ширины канала к его длине	channel width-to-length ratio
отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы	discrimination ratio
отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы задерживания	discrimination ratio (фильтра)
отношение ширины резистора к его высоте	aspect ratio of resistor
отношение энергии на бит к энергии белого шума	energy per bit to noise ratio
отчётка к диспетчеру	report to dispatcher
переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера	bus extender
перо графического планшета, чувствительное к давлению	pressure-sensitive pen
повторная подготовка носителя данных к записи	reformatting
повторно подготавливать носитель данных к записи	reformat
повышение стойкости РЭА к неблагоприятным воздействиям окружающей	ruggedization
повышенная устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды	ruggedness
подход к компенсации	compensatory approach
подход к оптимизации последовательностных цепей	approach to optimize sequential circuits (ssn)
подход к применению гарантий	safeguards approach
подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять"	first infer then aggregate
подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод"	first aggregate then infer
подход, нечувствительный к расфазировке	clock-skew insensitive approach (ssn)
подход, нечувствительный к расфазировке синхронизирующих импульсов	clock-skew insensitive approach (ssn)
подход, нечувствительный к расфазировке синхросигналов	clock-skew insensitive approach (ssn)
подход, нечувствительный к расфазировке тактовых сигналов	clock-skew insensitive approach (ssn)
получать доступ к удалённому компьютеру	hop
получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса	spoof
Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости	the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
полёт к приводной радиостанции	homing (I. Havkin)
прибор, устойчивый к короткому замыканию	short-circuit-stable device
приводимый к конгруэнтности	conformable
приводимый к подобию	conformable
приводимый к совместимости	conformable
приводить в сети ключ к решению головоломки	spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно)
приводить в сети ключ к решению проблемы	spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно)
приводить к	result in (чем-либо)
приводить к браку	flaw
приводить к задержке	hinder
приводить к изъянам	flaw
приводить к недостаткам	flaw
приводить к нормальному виду	standardize (в математической статистике)
приводить к общему знаменателю	reduce to common denominator
приводить к чёткости	defuzzify
привязка к биту	bit commitment
привязка к сетке	gridding (напр. в компьютерной графике)
пригонять доски краями друг к другу	scribe
придавать повышенную устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды	ruggedize
прикрепление оснастки к столбам	attachments
приложенные силы к одной точке	concurrent forces
примечание к проекту	design note
принуждение других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам	carpet bombing
принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем	mailbombing (по одному и тому же адресу или по разным адресам)
принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем	bombing (по одному и тому же адресу или по разным адресам)
принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу	mail bombing
принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу	letter bombing
припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП	surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП)
припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП	lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП)
присоединение проволочных выводов к кристаллу	die and wire bonding (ssn)
приёмка готовности к эксплуатации	operational acceptance (Komron)
проводящее вещество к раку	cancerogenic substance
просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам глобальной гипертекстовой системы WWW	Web browsing
просмотр, поиск и организация доступа к ресурсам сети	browsing
прохождение СВЧ-сигнала от передающей антенны к приёмной	microwave hop
растяжение к косогору	hillside extension
реакция на воздействие, приложенное к системе	response (ssn)
режим готовности к работе	on-line mode
режим представления изображения с переходами от светлого к тёмному	half-tone mode
режим прямого доступа к памяти при передаче	DMA transfer mode (данных)
режим прямого доступа к памяти при передаче	direct memory access transfer mode (данных)
режим работы без подключения к сети	off-line mode
двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти	ECP
режим работы с подключением к сети	on-line mode
резист, чувствительный к ближнему УФ-излучению	near-uv reset
РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу	frequency agile pulse radar
сварочный кабель к электроду	electrode cable
световой поток к точке загиба	knee luminous flux (световой характеристики)
сетевой фильтр для ограничения доступа к определённым Web-страницам	SurfWatch
система доступа к данным	data access arrangement
система доступа к данным	DAA
система доступа к мультимедиа	multimedia access
система доступа к мультимедиа	multimedia access system
система к обеспечению ядерной безопасности	nuclear safety related system
системный подход к обеспечению условий работоспособности	environics
системный подход WSR к снижению информационной перегрузки	Wu-li-Shi-li-Ren-li approach
системный подход WSR к снижению информационной перегрузки	Wuli-Shili-Renli approach
системный подход WSR к снижению информационной перегрузки	Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach
системный подход WSR к снижению информационной перегрузки	WSR approach
системный подход Humancasting к снижению информационной перегрузки	Humancasting
склонность к отказам	fault liability
смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску	head sweeping
соединитель для подключения к источнику питания	power connector
соединитель для подключения к материнской плате	motherboard connector (на кабеле)
соединительная линия, подключаемая к магистральной линии связи	trunk-junction circuit
стоимость тысячекратного обращения к рекламному окну	cost per click (на сайте)
стремящийся к общему пределу	convergent
схема, не чувствительная к задержке	delay-insensitive circuit (сигнала)
схема, подключённая к источнику питания	live circuit
схема, чувствительная к задержке	delay-sensitive circuit (сигнала)
токовая чувствительность фотоприёмника к световому потоку	photocurrent coefficient
требование к возмещению ущерба	claim indemnity
требование к затуханию в полосе задержки фильтра	filter stopband attenuation requirement (ssn)
требование к заявке на подряд	bid specification
требование к крутизне спада	requirement on transition band sharpness (фильтра ssn)
требование к получению полной энергии	gross energy requirement
требование, предъявляемое к цифровым системам	requirement of a digital system (ssn)
требования к авиационной электронной аппаратуре	avionics requirements
требования к аналоговому низкочастотному фильтру	analog antialiasing filter requirements (ssn)
требования к аналоговому НЧ-фильтру	analog antialiasing filter requirements (ssn)
требования к аналоговому фильтру нижних частот	analog antialiasing filter requirements (ssn)
требования к аналоговому ФНЧ	analog antialiasing filter requirements (ssn)
требования к измерениям нейтронных данных	requests for neutron data measurement
требования к крутизне спада фильтра нижних частот	requirements on baseband antialiasing filter (ssn)
требования к крутизне спада ФНЧ	requirements on baseband antialiasing filter (ssn)
требования к низкочастотному фильтру	antialiasing filter requirements (ssn)
требования к НЧ-фильтру	antialiasing filter requirements (ssn)
требования к памяти и характеристикам	storage and characterization requirements (ssn)
требования к темпу выдачи сообщений	requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966)
требования к темпу выдачи сообщений от метки	requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966)
требования к технологичности	production requirements (РЭА)
требования к технологичности	producibility requirements (РЭА)
требования к точности совмещения	alignment requirements
требования к фильтру нижних частот	antialiasing filter requirements (ssn)
требования к ФНЧ	antialiasing filter requirements (ssn)
угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты	head gap azimuth
угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты	azimuth
угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты	head segment gap azimuth
угол отклонения оси лёгкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки	tilt angle
удельный приведённый к нормальным условиям расход топлива	corrected specific fuel consumption
упрощённый протокол доступа к каталогам	lightweight directory access protocol
устойчивая система к отказам	fault-tolerant system
устойчивый к воздействию активных преднамеренных радиопомех	jam-resistant
устойчивый к землетрясениям	earthquake-proof
устойчивый к отказам	error-tolerant (Andrey Truhachev)
устойчивый к падению самолёта	aircraft impact resistant
устойчивый к перенапряжениям	antisurge (импульс напряжения)
устойчивый по отношению к ошибкам	fault-tolerant
устойчивый соединитель к воздействию окружающей среды	environment resistant connector
фаза возвращения к нулю	return to zero phase
чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы	sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы)
чувствительность к альфа-излучению	alpha-radiation susceptibility
чувствительность к альфа-излучению	alpha-radiation sensitivity
чувствительность к девиации частоты	deviation sensitivity
чувствительность к девиации ЧМ-приёмника	FM-receiver deviation sensitivity
чувствительность к излучению	radiant sensitivity
чувствительность к γ-излучению	gamma sensitivity
чувствительность к ИК-излучению	infrared sensitivity
чувствительность к лучистому потоку при внешнем фотоэффекте	photoelectric sensitivity
чувствительность к лучистому потоку при внутреннем фотоэффекте	photoconductive sensitivity
чувствительность к магнитному полю	magnetic-field sensitivity
чувствительность к максимальной девиации частоты	maximum deviation sensitivity
чувствительность к облучению	sensitivity to radiation
чувствительность к отклонению	deflection sensitivity (электро-статическому)
чувствительность к переходу	slope sensitivity (ssn)
чувствительность к помехам	noise sensitivity
чувствительность к рентгеновскому излучению	X-ray sensitivity
чувствительность к травителю	etch response
чувствительность к ударным нагрузкам	shock sensitivity
чувствительность к ударным нагрузкам	impact sensitivity
чувствительность к утечке	leak susceptibility
ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения	near breeder
язык запросов к базам данных в операционной системе Pick	English