Terms for subject Electronics containing их

Russian	English
в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь	rat's nest
в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь	rat's nest
время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации	fixturing time
входные переменные без их дополнений	uncomplemented inputs (ssn)
измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы	sense
механизм измерения физических величин и преобразования их в сигналы	sense
наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям	stereology
независимость операций сложения от порядка их выполнения	associativity
независимость операций умножения от порядка их выполнения	associativity
открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков	Defense Data NetWare
открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков	Defense Data Network
переменные и их дополнения	variables and their complements (ssn)
перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик	parts list
подготовка сводок новостей и их распространение через синдикат новостей	syndication
поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления	attribute
поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления	attribute
работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения	automatic group dispatching operation
программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин	spider
программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин	crawler
с вытравленным под ними кремнием	Mo-Au
Сетевой информационный центр открытой информационной вычислительной сети, объединяющей военные базы США и их подрядчиков	Defense Data Network Information Center
Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом	in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками	angular fish plate
способность измерения физических величин и преобразования их в сигналы	sense
спутник для обнаружения ракет и предупреждения об их запуске	missile launching warning satellite
считывание данных без гарантии их востребования	speculative reading
тождества и их применение	identities and their use (ssn)
Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу	Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления	desmearing
художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона	pointillize (в растровой графике)
художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга	fragment (в растровой графике)