| Russian | English |
| аварийный исходный уровень | emergency reference level |
| автоматическая обработка исходных данных | source data automation |
| алгоритм преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| алгоритм преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| алгоритм преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| алгоритм преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| библиотека исходных модулей | source-module library |
| возврат в исходное состояние | refresh |
| возврат в исходное состояние | recycle |
| возврат в исходное состояние | regeneration |
| возврат в исходное состояние | refreshing |
| возврат в исходное состояние | recuperation |
| возврат исходных качеств | regeneration |
| возврат исходных качеств | recuperation |
| возврат исходных качеств | recovery |
| возврат к исходному | reconversion |
| возврат к исходному способу представления данных | reconversion |
| возвращаемый в исходное состояние | recyclable |
| возвращать в исходное состояние | recuperate |
| возвращать в исходное состояние | refresh |
| возвращать в исходное состояние | recycle |
| возвращать в исходное состояние | regenerate |
| возвращать в исходное состояние | recover |
| возвращать исходные качества | regenerate |
| возвращать исходные качества | recuperate |
| возвращать исходные качества | recover |
| возвращаться в исходное состояние | regenerate |
| возвращаться в исходное состояние | refresh |
| возвращаться в исходное состояние | recuperate |
| возвращающий в исходное состояние | regenerative |
| возвращающий исходные качества | regenerative |
| вращательный искатель с исходным положением | homing finder |
| время возврата в исходное состояние | reset dwell time |
| гармоники исходного сигнала | images of the original signal (ssn) |
| гармоники исходного сигнала | aliases of the original signal (ssn) |
| гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | images of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | aliases of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| годовые изменения исходного текста программного продукта | annual change traffic |
| допускающий возврат в исходное состояние | recyclable |
| допустимость возврата в исходное состояние | recyclability |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | etch-out and backfill isolation |
| искатель с исходным положением | homing-type switch |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| исходная активная зона | initial core |
| исходная диффузия | initial diffusion |
| исходная доза излучения | initial dose |
| исходная дозировка | parental dosage |
| исходная загрузка | initial loading |
| исходная избыточная реактивность | initial excess reactivity |
| исходная концептуальная система | paradigm |
| исходная критичность | initial criticality |
| исходная лента ЭВМ | father tape |
| исходная литейная | casting crack |
| исходная модель | primary model |
| исходная плата | initial fee |
| исходная программа | source program (написанная программистом) |
| исходная реактивность | initial reactivity |
| исходная скорость передачи | raw rate (данных) |
| исходная скорость преобразования | initial conversion rate |
| исходная структурная ячейка | basic building block (ssn) |
| исходная структурная ячейка комбинационных логических схем | basic building block of combinational logic (логический элемент (вентиль) ssn) |
| исходная структурная ячейка последовательностных логических схем | basic building block of the sequential logic circuits (триггер ssn) |
| исходная точка | ref |
| исходное внутреннее давление | initial internal pressure |
| исходное кодирование | source coding |
| исходное кодирование | source encoding |
| исходное γ-облучение | initial gamma radiation |
| исходное положение | at-rest position |
| исходное положение | premise |
| исходное положение | former state (триггера ssn) |
| исходное положение теории | axiom |
| исходное поперечное сечение деления | initial fission cross section |
| исходное предположение | initial guess (догадка) |
| исходное программирование | source coding |
| исходное реагирование | reference response (отклик) |
| исходное событие | primary event |
| исходное событие | initiating event |
| исходное столкновение | initial collision |
| исходное суждение | datum |
| исходные данные | basic information |
| исходные данные | raw data |
| исходные помехи | initial disturbance |
| исходные принципы | element |
| исходные технические данные | Data for Engineering (Komron) |
| исходный диоксид кремния | native silicon dioxide |
| исходный документ ЭВМ | father file |
| исходный контроль | reference inspection |
| исходный ядерный материал | resource material |
| исходный материал | original material |
| исходный объект | original |
| исходный признак | original feature |
| исходный сигнал | baseband sign |
| исходный сигнал | pickup signal |
| исходный сигнал яркости | luminance primar |
| исходный слой | host layer |
| исходный спектр | baseband spectrum (сигнала) |
| исходный факт | initial fact |
| исходный цикл | reference cycle |
| исходный язык компилятора | compiler language |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий ПП на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| корректор текста исходной программы | source checker |
| немодифицированная исходная команда | presumptive instruction |
| немодифицированная исходная команда | unmodified instruction |
| немодифицированная исходная команда | basic instruction |
| обработчик исходного списка | source list handler |
| оператор для проверки исходных положений | rule |
| отладка программы на исходном языке | source-language debugging |
| поиск с требованием выполнения хотя бы одного из исходных условий | disjunctive search |
| предок исходного файла | grandfather file |
| преобразование исходных данных в пригодную для ввода в компьютер форму | data origination |
| приведение в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| приращения исходных данных | differenced data |
| программа обработки исходного списка | source list handler |
| программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mmencode |
| программа преобразования передаваемого исходного файла в текстовый файл формата "mimdecode/mimencode" в стандарте MIME | mimencode |
| программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mmdecode |
| программа преобразования полученного текстового файла формата "mimdecode/mimencode" в исходный файл в стандарте MIME | mimdecode |
| проектные исходные данные | design input data |
| распечатка исходной программы | source program listing |
| руководствоваться исходными положениями | premise |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | digital signal of level 0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | DS-0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| совокупность синтаксических конструкций, получаемых видоизменением одной исходной конструкции | paradigm |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| создание лингвистических переменных с использованием исходных кластеров | raw clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных) |
| способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| схема восстановления исходного состояния насыщающегося реактора | reset control circuit (магнитного усилителя) |
| узкополосный исходный сигнал цветности | coarse-chrominance primar |
| установка в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| чистота исходного материала | source purity |
| шаговое реле с возвратом в исходное положение | homing relay |
| шаговый распределитель с возвратом в исходное положение | homing relay |
| широкополосный исходный сигнал цветности | fine-chrominance primar |
