| Russian | English |
| анализатор временных интервалов | time-interval analyzer |
| анализатор временных интервалов | time sorter |
| анализатор временных интервалов | time-distribution analyzer |
| атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| безопасный интервал или зона | safe range |
| ближняя точка интервала аккомодации глаза | near-point |
| в интервалах между опросами | within the intervals between the inquiries (Konstantin 1966) |
| восстановление временных интервалов | retiming |
| временной интервал | interstice |
| временной интервал | time-span |
| выбор интервала | ranging (напр. изменения) |
| выбранный интервал значений | bin (случайной величины) |
| выделенный интервал времени | assigned slot |
| выделяемый интервал времени | time slot |
| выделяемый по графику интервал времени | schedule slot |
| выключающее устройство в высокоэнергетическом интервале | high power range trip |
| выполнять точное воспроизведение межсимвольных интервалов при печати | microspace |
| генератор временных интервалов | temporary time interval generator |
| дальняя точка интервала аккомодации глаза | far-point |
| двойной интервал | double spacing (об интерлиньяже) |
| двойной интервал | double space (об интерлиньяже) |
| доверительный интервал | error bar |
| единица интервала частот | step |
| единица интервала частот | tone |
| занятый интервал | busy slot (напр. времени) |
| защитный временной интервал | guard time |
| защитный интервал | guard period (кадра) |
| защитный интервал сигнала цветовой синхронизации | color-burst pedestal |
| защитный интервал частот | interference guard band |
| изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала | changes that occur within some time interval (ssn) |
| изменять расположение интервалов | respace (напр. между промежутков) |
| измеритель временных интервалов | line-interval meter |
| измеритель временных интервалов | time intervals method |
| защитный интервал включения записи | write turn-on gap (на жёсткий диск) |
| интервал временной синхронизации | synchronization burst (канала связи) |
| интервал временной синхронизации | SB |
| защитный интервал выключения записи | write turn-off gap (на жёсткий диск) |
| интервал гомогенности | homogeneity range |
| интервал дискретизации | Nyquist interval |
| временной интервал доступа | access burst |
| интервал запаса | hold-off interval |
| интервал значений переменной | limit of variable |
| интервал изменения данных | data span |
| интервал изменения погрешности | span of error |
| интервал измерений | span |
| временной интервал коррекции частоты | frequency correction burst (канала связи) |
| одиночный интервал линии связи | one-hop (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии) |
| интервал линии связи | hop (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии) |
| интервал между импульсами | interval between impulses |
| интервал между ответвлениями | tapping interval |
| интервал между посылками импульсов кода | code sending interval |
| интервал Найквиста | Nyquist interval |
| интервал Найквиста, максимально допустимый период дискретизации | sampling interval |
| интервал энергии облучения | irradiation range |
| интервал однозначности | unicity distance (в криптографии) |
| температурный интервал отжига | annealing range |
| интервал перегруппировки | transposition interval |
| интервал перекрытия | overlap interval |
| интервал предсказания | prediction window (ssn) |
| интервал средних масс | mean mass range |
| интервал счёта | counting interval |
| интервал убывания | downswing (периодической функции) |
| интервал усталости | fatigue range |
| интервал энергии по группе | group energy interval |
| использование неполноразмерных межсимвольных интервалов | microspacing |
| использовать неполноразмерные межсимвольные интервалы | microspace |
| канал промежуточного интервала | intermediate range channel |
| коммутация в полевом интервале | vertical interval switching (Видеосигнал коммутируется в определенные моменты во время межкадрового гашения обратного хода, также называемого полевым интервалом. october) |
| логарифмический частотный интервал | logarithmic frequency interval |
| любой требуемый интервал времени | any desired interval (ssn) |
| маркировочный интервал | labeling slot (напр. при маршрутизации) |
| межблочный защитный интервал | inter-block gap (напр. при магнитной записи) |
| межблочный защитный интервал | inter-record gap |
| межблочный защитный интервал | inter-record space (напр. при магнитной записи) |
| межблочный защитный интервал | inter-block space (напр. при магнитной записи) |
| межблочный защитный интервал | block gap (напр. при магнитной записи) |
| междорожечный защитный интервал | inter-track space (напр. при магнитной записи) |
| междорожечный защитный интервал | inter-track gap (напр. при магнитной записи) |
| международный интервал молчания | international radio silence |
| межфайловый защитный интервал | file gap (напр. при магнитной записи) |
| метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| метод перекрывающихся интервалов | overlap technique |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairstroke |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairline |
| многократный интервал | multiple spacing (об интерлиньяже) |
| многократный интервал | multiple space (об интерлиньяже) |
| монитор в интервале промежуточных уровней мощности | intermediate power range monitor |
| набирать текст с двойным интервалом | double-space (между строками) |
| набирать текст с несколькими интервалами | multiple-space (между строками) |
| набирать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками) |
| набирать текст с полуторным интервалом | one-and-half-space (между строками) |
| набранный о тексте с двойным интервалом | double-spaced (между строками) |
| набранный о тексте с несколькими интервалами | multiple-spaced (между строками) |
| набранный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| набранный о тексте с полуторным интервалом | one-and-half-spaced (между строками) |
| напечатанный о тексте с двойным интервалом | double-spaced (между строками) |
| напечатанный о тексте с несколькими интервалами | multiple-spaced (между строками) |
| напечатанный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| напечатанный о тексте с полуторным интервалом | one-and-half-spaced (между строками) |
| незанятый интервал | idle slot (напр. времени) |
| незанятый интервал | empty slot (напр. времени) |
| некоторый временной интервал | some time interval (ssn) |
| некоторый заданный интервал времени | a specified interval (ssn) |
| некоторый интервал времени | a specified interval (ssn) |
| некоторый указанный интервал | some specified interval (ssn) |
| неполноразмерный межсимвольный интервал | microspace |
| нечёткий интервал | fuzzy distance (ssn) |
| новый цикл отсчёта временного интервала | new timing cycle (ssn) |
| нормальный временной интервал | normal burst (канала связи) |
| ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| отношение интервалов времени работы к времени простоя | on-off ratio |
| отсчёт временного интервала | timing (ssn) |
| отсчёты, попадающие в выбранный интервал | bin counts |
| пассивный интервал | float (времени) |
| переключение в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching |
| периодические интервалы | regular intervals (ssn) |
| печатать текст с двойным интервалом | double-space (между строками) |
| печатать текст с несколькими интервалами | multiple-space (между строками) |
| печатать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками) |
| печатать текст с полуторным интервалом | one-and-half-space (между строками) |
| площадка строчного интервала гашения | porch |
| поиск значений, лежащих в ограниченном интервале | limit-type search |
| покадровый интервал гашения | vertical blanking interval |
| послеиндексный защитный интервал | post-index gap (при магнитной записи на жёсткий диск) |
| пост-индексный защитный интервал | post-index gap (при магнитной записи на жёсткий диск) |
| постоянный интервал времени | constant time range |
| представление интервала | range expression (в электронных таблицах) |
| предындексный защитный интервал | pre-index gap (при магнитной записи на жёсткий диск) |
| преобразование временных интервалов в ход | time-to-digital conversion |
| преобразователь аналоговой величины во временной интервал | analog-to-serial converter |
| прибор для измерения пикосекундных интервалов времени | chronotron |
| промежуточный интервал | intermediate range |
| промежуточный интервал времени | between |
| радиус ЦМД в центре интервала устойчивости | mid-range radius |
| радиус ЦМД в центре интервала устойчивости | mid-range bubble radius |
| разбиение значений случайной величины на интервалы | binning |
| разбиение на интервалы | banding |
| разделённый на временные интервалы | slotted frame (в телеметрии) |
| разнесение каналов без защитных интервалов | contiguous channel spacing |
| распределение выделяемых интервалов времени | slot allocation |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления сигналов | inter-arrival distribution |
| распределение интервалов от одного импульса до другого | count to count interval distribution |
| регулировка в определённом интервале | span adjustment |
| свободный интервал | idle slot (напр. времени) |
| свободный интервал | empty slot (напр. времени) |
| сигнал межблочного защитного интервала | inter-block gap sign (в магнитной записи) |
| сигнал межблочного защитного интервала | IBG sign (в магнитной записи) |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed signum |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed sign function |
| система сравнения временных интервалов | synchronometer |
| статистически накрывающий интервал | statistical coverage interval |
| счётчик с предварительной установкой интервала | preset interval counter |
| счётчик-измеритель интервалов времени | countertimer |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| температурный интервал дисперсного твердения | age-hardening region |
| ток короткого замыкания на единичный интервал длин | short-circuit current per unit wavelength |
| точное воспроизведение межсимвольных интервалов при печати | microspacing |
| тройной интервал | triple spacing (об интерлиньяже) |
| тройной интервал | triple space (об интерлиньяже) |
| удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| указанный интервал | specified interval (ssn) |
| установочный временной интервал | dummy burst (канала связи) |
| фиксированный межбуквенный интервал | fixed spacing |
| формат интервала | range format (в электронных таблицах) |
| фотохромный интервал | photochromic interval |
| цикл отсчёта временного интервала | timing cycle (ssn) |
| частотный интервал, равный 1/1200 октавы | cent |
| шкала интервалов | interval scale |
