| Russian | English |
| акустический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| акустический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| ложный аргумент, использующий ссылки на мнение не имеющих отношения к тезису экспертов | inappropriate authority |
| входная переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented input (ssn) |
| входная переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented input variable (ssn) |
| входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented inputs (ssn) |
| входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented input variables (ssn) |
| деревянный брусок, имеющий форму кирпича | nog |
| "если вы понимаете, что я имею в виду" | if You know what I mean (акроним Internet) |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| иметь вклад в банке | bank |
| иметь выброс | jut |
| иметь выступ | bulge |
| иметь задолженность | in arrears |
| иметь зубцы | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| иметь интуитивное представление | intuit |
| иметь навык | savvy |
| иметь наклон | hang |
| иметь наклон | angle |
| иметь наклон относительно вертикали | rake |
| иметь наклон относительно горизонтали | rake |
| иметь начало | derive |
| иметь нерегулярный характер | discontinue |
| иметь неровности | rough |
| иметь неровности | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| иметь оболочку | sheathe |
| иметь оболочку | blanket |
| иметь право | entitlement |
| иметь право наложения ареста на судно | lien on the cargo |
| иметь право наложения ареста на судно | lien upon the cargo |
| иметь привилегии | authorize |
| иметь рейтинг | rate |
| иметь свободный ход | backlash |
| иметь ступеньки | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| иметь тенденцию | go |
| иметь тенденцию | drift |
| иметь форму спирали | spiral |
| иметь форму факела | flare |
| иметь цену | price |
| иметь цену | cost |
| иметь эффект | impact |
| имеющий градации | scalar |
| имеющий границу | bound |
| имеющий действительную и мнимую часть | complex (о числе) |
| имеющий дело с сервосистемами | servo |
| имеющий дефекты | defective |
| имеющий дисфункцию | disordered |
| имеющий доступ | authorized (ssn) |
| имеющий право доступа | authorized |
| имеющий естественное происхождение | normal |
| имеющий запах | odorant |
| имеющий засечки | serif |
| имеющий значение "ложь" | false |
| имеющий значение "неопределённость" | maybe |
| имеющий имя | denominated |
| имеющий имя | denominate |
| имеющий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarized |
| имеющий электрический контакт | connected |
| имеющий космическое происхождение | space-borne |
| имеющий круглую форму | circular |
| имеющий много членов | multiple |
| имеющий многовариантное произношение | polyphonic (о символе или букве) |
| имеющий навык | savvy |
| имеющий наклон | biased |
| имеющий нанесённую сетку | reticulate |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| имеющий нейтральный цвет | neutral |
| имеющий нормальный коэффициент эксцесса | mesokurtic |
| имеющий обратное направление вращения на орбите | retrograde (по отношению к направлению вращения Земли или по отношению к принятому порядку следования зодиакальных созвездий) |
| имеющий определённую высоту | high |
| имеющий основную реакцию | basic (о химическом соединении) |
| имеющий отрицательное смещение | reverse-biased |
| имеющий отрицательный эксцесс | platykurtic (меньший эксцесса нормального распределения) |
| имеющий положительную мнимую компоненту полного сопротивления | inductive |
| имеющий положительный эксцесс | leptokurtic (превышающий эксцесс нормального распределения) |
| имеющий право доступа | authorized (ssn) |
| имеющий практическое значение | applied |
| имеющий предел | bound |
| имеющий пределы | finite |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | machine-sensible |
| имеющий пригодную для ввода в компьютер форму | machine-readable |
| имеющий равную нулю меру | null (о множестве) |
| имеющий режущую кромку | bladed |
| имеющий определённый рейтинг | rated |
| имеющий решающее значение | marginal (напр., дефект РЭА, при наличии которого использование РЭА по назначению практически невозможно или недопустимо) |
| имеющий решение | soluble |
| имеющий сгустки | bundled |
| имеющий сетчатую форму | reticular |
| имеющий сетчатую форму | reticulate |
| имеющий сетчатую форму | retiary |
| имеющий склон | gradient |
| имеющий скопления | bundled |
| имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| имеющий ступени | scalar |
| имеющий тенденцию | biased |
| имеющий зарегистрированную торговую марку | proprietary |
| имеющий зарегистрированную торговую марку продукт | proprietary product |
| имеющий углы | angular |
| имеющий угол | angular |
| имеющий уклон | gradient |
| имеющий установленный предел | qualified |
| имеющий установленный уровень | qualified |
| имеющий фабричную марку | brandname |
| имеющий форму ленты | ribbon |
| имеющий форму плавника | fin |
| имеющий форму полосы | ribbon |
| имеющий форму ромба | rhombic |
| имеющий цикл | looped |
| имеющий циклы | looped |
| имеющийся в наличии | in print |
| имеющийся в печатном виде | printed |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| кремниевый датчик давления, чувствительный элемент которого имеет крестообразную форму | X-ducer |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| модель задержки, не имеющей ограничений | unbounded delay model (ssn) |
| мощный полевой транзистор, имеющий планарную структуру и гексагональную геометрию | hexagonal field-effect transistor |
| не иметь закрепления | float |
| не имеющая собственной фабрики компания-разработчик микросхем | fabless company (Новое, но набирающее популярность слово. (В связи с увеличивающимся в последнее время количеством компаний подобного бизнеса) Gray) |
| не имеющий аттестации | invalid |
| не имеющий всплесков | spike-free |
| не имеющий выбросов | spike-free |
| не имеющий выступов | spike-free |
| не имеющий дефектов | perfect |
| не имеющий дополнения | uncomplemented (ssn) |
| не имеющий засечек | sans serif |
| не имеющий лицензии оператор | non licensed operator |
| не имеющий потерь | loss-free |
| не имеющий предела | limitless |
| не имеющий предела | infinite |
| не имеющий пределов | limitless |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezoid |
| не имеющий равных сторон четырёхугольник | trapezium |
| не имеющий себе равных | FORTH |
| не имеющий себе равных | for the rest of us |
| не имеющий себе равных | for the rest of them |
| не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (напр. о фирме-разработчике оборудования) |
| не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (Юрий Гомон) |
| не имеющий торговой марки | no-name |
| обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| объект, имеющий доступ к защищённым членам класса | friend |
| п / п пластина с интегральными структурами имеющими столбиковые выводы | bumped wafer |
| переменная, не имеющая дополнения | uncomplemented variable (ssn) |
| переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented variables (ssn) |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| поставка из имеющихся запасов | stock delivery |
| прямоугольный гнездовой соединитель для ПП, в котором контактные пружины имеют Z-образную форму | accordion |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| транзистор с двойной диффузией, имеющий поперечную структуру | lateral double-diffused MOS |
| четыре D-триггера, имеющих общий тактовый вход CLK и общий вход сброса CLR | four D flip-flops that share a common CLK input and a common CLR input (ssn) |
| электрический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| электрический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| элемент "исключающее ИЛИ", имеющий два входа | two-input exclusive-OR gate (ssn) |
