| Russian | German |
| автоматическое выключение цепи при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsauslösung |
| величина отводимого заряда или отводимого тока | Ableitvermögen |
| вентиль ИЛИ | ODER |
| вентиль "исключающее ИЛИ-НЕ" | Exklusiv-NOR-Gatter |
| видео- или аудио-разъём RCA | Cinch (promasterden) |
| виток с ответвлением или с отпайкой | Anzapfwindung |
| виток с отводом или с отпайкой | Anzapfwindung |
| выключатель для непосредственного присоединения или ударного включения | Draufschalter (нагрузки) |
| выключатель с тяговым шнурком или тяговой цепочкой | Zugschalter |
| выходная мощность генератора или преобразовательного агрегата | Einsatzleistung |
| генератор отклоняющего напряжения или отклоняющего тока | Ablenkgenerator |
| гибкий кабель для питания с берега или для соединения с местной телефонной сетью | Landanschlusskabel |
| графическое представление программы или алгоритма | Regelschema (Александр Рыжов) |
| действительная или эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
| дешифратор сигналов от перфокарты или от перфоленты | Lochschriftübersetzer |
| диполь из нескольких расходящихся проводов или расходящихся трубок | Spreizdipol (напр., двойной V-диполь) |
| диполь из нескольких расходящихся проводов или трубок | Spreizdipol (напр., двойной V-диполь) |
| доведение ошибки до нуля или до минимума | Ausregelung |
| короткое замыкание на корпус или на землю | Gehäuseschluss |
| зарядка для предотвращения или для устранения сульфатации пластин | Sicherheitsladung |
| защита от несимметричной нагрузки или от перекоса нагрузки | Schieflastschutz |
| или differential- дифференциальный | Differential- |
| индукция в сердечнике или в якоре | Kerninduktion |
| исключающее ИЛИ-НЕ | EXKLUSIV-NOR |
| камера для съёмки изображений с экрана осциллографа или индикатора | Schirmbildregistrierkamera |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstromfehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | Fehlerstrom-Fehlerspannung-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | FI-FU-Schutzschalter |
| комбинированный автоматический выключатель, действующий при появлении тока утечки или аварийного потенциала | kombinierter Fehlerschutzschalter |
| коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippspiel |
| контакт в начале или в конце электрической цепи | Randkontakt |
| контактный или штепсельный штифт | Steckerstift |
| корпус штепселя или втычного контакта | Steckergehäuse |
| коррекция искажений, вызванных недостаточной частотой дискретизации или наложением спектров при дискретизации сигнала | Aliasing-Entzerrung |
| коэффициент теплового расширения или теплового удлинения | Wärmedehnzahl |
| крепление выключателя центральным винтом или центральным шурупом | Zentralschraubbefestigung |
| лампа, с использованием электромагнитной волны для усиления или генерирования СВЧ колебаний | Lauffeldröhre |
| логическая схема "или" | Oder-Schaltung |
| логический элемент "исключающее ИЛИ-НЕ" | Exklusiv-NOR-Gatter |
| магнитный искро- или дугогаситель | Bläser |
| магнитофонная головка для двухдорожечной записи или воспроизведения звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| молниеотвод с проволочной спиралью или с проволочной катушкой | Drahtrollenblitzschutzvorrichtung |
| монтаж кристаллов, бескорпусных компонентов или компонентов поверхностного монтажа на печатные платы | Leiterplattenbestückung |
| монтажное ИЛИ | verdrahtetes ODER-Gatter |
| монтажное ИЛИ-НЕ | Wired-NOR |
| мостик контактора для замедления отключения цепи при посадке или исчезновении напряжения | Unterspannungsbrücke |
| напряжение между фазами или линейное напряжение при соединении треугольником | Dreieckspannung |
| напряжение опытной установки или опытной линии | Versuchsspannung |
| напряжение, приложенное к трубке или к лампе | Röhrenspannung |
| обмотка с ответвлениями или с отпайками | Stufenwicklung |
| операция "исключающее ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Operation |
| осветительная мачта по типу бича или хлыста | Peitschenmast |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittenanzapfung |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittenabgriff |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittelanzapfung |
| ответвление от середины или от средней точки | Mittelabgriff |
| отвод от середины или от средней точки | Mittenabgriff |
| отвод от середины или от средней точки | Mittelanzapfung |
| отвод от середины или от средней точки | Mittenanzapfung |
| отвод от середины или от средней точки | Mittelabgriff |
| автоматическое отключение цепи при посадке или исчезновении напряжения | Unterspannungsauslösung |
| повреждение в цепи управления или в оперативной цепи | Steuerungsstörung |
| подавление шума или помех | Krachunterdrückung |
| подключаемая или отключаемая мощность генераторов, вызывающая колебание частоты сети в 1 гц | Leistungszahl |
| положение по фазе или по углу | Phasenlage |
| полюс напряжения или электродвижущей силы | Spannungspol |
| предохранитель с пломбируемым защитным ящиком или с пломбируемой защитной крышкой | Sicherung mit plombierbarem Schutzkasten |
| приводить в движение или во вращение | antreiben |
| приспособление для точной установки или для точной выверки | Verstellvorrichtung |
| проводное ИЛИ | verdrahtetes ODER-Gatter |
| проводное ИЛИ-НЕ | Wired-NOR |
| прожектор на подставке или на тумбе | Sockelscheinwerfer |
| промежуточное звено постоянного напряжения или постоянного тока | Zwischenkreis (двухзвенного преобразователя переменного напряжения или переменного тока) |
| проходной изолятор для вывода из помещения наружу или ввода снаружи в закрытое помещение | Innenraum-Freiluftdurchführung |
| прочность изоляции на пробой или на перекрытие | Isolierfestigkeit |
| раздавливание или сплющивание проводов | Leitungsquetschungen (мн. ч. Dominator_Salvator) |
| разобщения или расцепления | Auslösezeit |
| рамка для розеток и/или выключателей | Abdeckrahmen (под розетки и выключатели marinik) |
| расстановка щёток со смещением или в шахматном порядке | Bürstenstaffelung |
| расхождение контактов при повторных соударениях или при вибрациях | Kontaktabhebung |
| реверсор в главной цепи или в цепи якоря | Hauptstromwendeschalter |
| резиновая или обрезиненная кнопка выключателя, переключатеоя и т.д. | Gummiknopf (promasterden) |
| резистор для поднятия или понижения напряжения | Ziehwiderstand (напр., в выходных каскадах преобразователей уровня) |
| реле переключения на местное или дистанционное управление | Umschaltungsrelais für Lokal- und Fernsteuerung |
| ротор специальной конструкции с демпфированием или ограничением пускового тока | Stromdämpfungsläufer |
| ротор специальной конструкции с демпфированием или ограничением пускового тока | Strombegrenzungsläufer |
| ручка из резины или с резиновым покрытием | Gummiknopf (напр., настройки promasterden) |
| с замкнутой магнитной цепью или замкнутым магнитопроводом | eisengeschlossen |
| сборник норм или руководящих указаний Союза немецких электриков | Vorschriftenbuch des Verbandes Deutscher Elektrotechniker |
| сердечник с сечением в форме буквы Е или Ш | Е-Kern |
| скоростное регулирование, не зависимое или слабо зависимое от нагрузки | harte Steuerung |
| согласование характеристик момента или механических характеристик | Drehmomentanspannung |
| соединение навстречу или накрест | Kreuzverbindung |
| соседний или рядом установленный генератор | Schwestermaschine |
| стабильность нуля или нулевой отметки | Nullpunktstabilität |
| стабильность нуля или нулевой отметки | Nullpunktsicherheit |
| статическая нагрузка, выдерживаемая гирляндой изоляторов в течение года без механических повреждений или пробоев | Jahresdauerlast |
| ступенчатый трансформатор с ответвлениями, регулируемый или регулировочный трансформатор | Stufentransformator |
| схема для выполнения логической операции "или-или" | Entweder-oder-Schaltung |
| схема "или-или" | Entweder-oder-Schaltung |
| счётчик реактивной энергии, расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения | Blindverbrauchsüberschusszähler |
| температура излучения на данной частоте или на данной волне | Frequenztemperatur |
| технология БИС и СБИС на основе библиотечных элементов и/или ячеек | Zellentechnologie |
| топология БИС и СБИС на основе библиотечных элементов и/или ячеек | Zellentopologie |
| тёплый тон или тёплый оттенок | Warmton (для обозначения окраски света) |
| тёплый тон или тёплый оттенок | Warmton |
| улучшение косинуса φ на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensierung |
| улучшение косинуса φ на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensation |
| улучшение косинуса фи на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensierung |
| улучшение косинуса фи на центральной электростанции или центральном распределительном пункте | Zentralkompensation |
| усилитель постоянного тока или постоянного напряжения | Direktverstärker |
| установка кристаллов, бескорпусных компонентов или компонентов поверхностного монтажа на печатные платы | Leiterplattenbestückung |
| устройство для передачи команд или оперативных приказов | Befehlsübertragungsvorrichtung |
| устройство для установки от руки или для ручного управления | Handversteller |
| уточняющая или точная схема | Genauigkeitsschaltung (устраняющая влияние остаточного магнетизма или толчков нагрузки) |
| фокусировка лучей или пучка | Strahlbündelung |
| характеристика переходного режима или переходного процесса | Übergangscharakteristik |
| число коммутаций при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippzahl |
| чрезмерная резкость или чрезмерная чёткость изображения | Bildüberschärfe |
| штепсельная розетка или штепсельная коробка с выключателем | ausschaltbarer Steckanschluss |
| штепсельный или втычной контакт | Steckkontakt |
| штепсельный или втычной контакт | Steckverbindung |
| штепсельный или втычной контакт | Steckerverbindung |
| щиток с предостерегающим знаком или предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| щиток с предостерегающим знаком или предостерегающей надписью | Warnungstafel |
| электрическая поляризация снежной крупой или мелким градом | Vergraupelungselektrisierung |
| электродвигатель большой мощности или больших габаритов | Großmotor |
| электролитический конденсатор с цилиндрическим или четырёхгранным стаканом | Becherkondensator |
| электронное или магнитное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
| элемент, звено или орган для сообщения зарядов искрением | Aufsprühorgan (в электростатических машинах) |
| элемент "или" | ODER element |
| логический элемент ИЛИ | Disjunktionsglied |
| ёмкость относительно земли или относительно корпуса | Erdkapazität |
