| Russian | English |
| авария с повреждением изоляции | insulation accident |
| автоматическое испытание линейной изоляции | line insulation automatic test |
| базисный уровень изоляция | basic insulation level |
| без изоляции | bare |
| битумная изоляция | bitumen insulation |
| бронированная подстанция с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad substation |
| бумажная изоляция с вязкой пропиткой | impregnated paper insulation |
| бумажно-масляная изоляция | paper oil insulation |
| вариант комплементарной МОП структуры с поликремниевым затвором и окисной изоляцией | isolated oxide polysilicon gate CMOS |
| ввод с бумажно-масляной изоляцией | oil impregnated-paper bushing |
| видимая электрическая прочность изоляции | apparent strength of insulation |
| вилочная часть соединителя с принудительным смещением изоляции | insulation displacement plug |
| витки со снятой изоляцией | bare turn |
| внешняя изоляция | head insulation |
| внешняя изоляция внутренней установки | external insulation for indoor equipment |
| внешняя изоляция наружной установки | external insulation for outdoor equipment |
| внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора | reactor vessel head external thermal insulation |
| воздушная изоляция | air-insulated |
| воздушная изоляция | air isolation (электрическая изоляция элементов ИС воздушными зазорами) |
| гальваническая изоляция | galvanic isolation (wikipedia.org Exoreug) |
| географическая изоляция | geographical isolation |
| герметизирующая изоляция | sealing insulation |
| гибкая защитная изоляция | loom |
| гибкая листовая изоляция | flexible-sheet insulation |
| групповое присоединение проводников плоского кабеля с принудительным смещением изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| двойная изоляция | double-insulated |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и облуженным концом провода | birdcage |
| дефект многожильного провода, состоящий в нарушении взаимного расположения жил расхождении жил на участке между краем изоляции и припаянным концом провода | birdcage |
| диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи | diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities (Komron) |
| диэлектрическая изоляция | dielectric isolated (изоляция компонентов ИС прослойками из диэлектрического материала, напр., двуокиси кремния, керамики, стекла и т.п.) |
| диэлектрическая изоляция | dielectric isolation (изоляция компонентов ИС прослойками из диэлектрического материала, напр., двуокиси кремния, керамики, стекла и т.п.) |
| диэлектрическая изоляция | insulated isolation |
| диэлектрическая изоляция диоксидом кремния и поликристаллическим кремнием | silicon dioxide-polysilicon dielectric isolation |
| диэлектрическая изоляция методом шлифовки обратной стороны подложки | shape-back dielectric isolation |
| диэлектрическое напряжение у поверхности изоляции | dielectric stress at insulation surface (Komron) |
| длина снятия изоляции | stripping length (ElCamino) |
| допустимое напряжение изоляции цепи | circuit insulation allowable voltage |
| дуговое перекрытие изоляции | insulation arc |
| зажим изоляции | insulation grip |
| заключенная в оболочку изоляция | jacketed insulation |
| заключенная в рубашку изоляция | jacketed insulation |
| заключённая в оболочку изоляция | jacketed insulation |
| заключённая в рубашку изоляция | jacketed insulation |
| зачищать провод от изоляции | strip a wire of its insulation |
| зачищать провод от изоляции | skin a wire |
| И2Л-схема с изоляцией элементов V-образными канавками | V-groove isolated integrated injection logic circuit |
| измерение изоляции после отключения | insulation measurement after power outage |
| измерение сопротивления изоляции | insulation resistance test |
| измеритель изоляции | insulation tester |
| измеритель сопротивления изоляции | insulation tester |
| изоляция базовой диффузией | base-diffusion isolation |
| изоляция блока питания | supply isolation |
| изоляция бусами | beaded insulation (напр. керамическими) |
| изоляция внутри полого вала | up-shaft insulation |
| изоляция воздушными промежутками | air isolation |
| изоляция вытравленными канавками | groove-isolation |
| изоляция вытравленными канавками, заполненными диэлектриком | etch-out and backfill isolation |
| изоляция вытравленными канавками заполненными диэлектриком | etch-out and backfill isolation |
| изоляция гильзы коллектора | commutator sleeve insulation |
| изоляция глубокой V-образной канавкой через слои окисла и поликремния в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | isolation through oxide and polysilicon |
| изоляция диффузионным p-n переходом | diffused junction isolation |
| изоляция диффузионными p-n-переходами | diffused junction isolation |
| изоляция диффузионными p-n-переходами | diffused isolation |
| изоляция диэлектриком | dielectric isolation |
| изоляция затвора двухслойным диэлектриком | dual-dielectric gate insulation |
| изоляция из стальной фольги | steel foil insulation |
| изоляция изопланарным методом | isoplanar oxide isolation |
| изоляция изопланарным методом | isoplanar isolation |
| изоляция имплантацией протонов | proton bombardment isolation |
| изоляция катушки возбуждения | excitation-coil insulation |
| изоляция катушки стержня | bar insulation |
| изоляция коллекторного пространства | header space insulation |
| изоляция крышки | head insulation |
| изоляция крышки корпуса | closure head insulation (реактора) |
| изоляция лакотканью | varnished cloth insulation |
| изоляция листов стали сердечника | lamination insulation |
| изоляция между обмотками | winding insulation |
| изоляция мезаструктурами | mesa isolation |
| изоляция мезаструктурами | mesa isolation process |
| изоляция методом базовой диффузии | base-diffusion isolation |
| изоляция методом балочных выводов | beam-lead isolation |
| изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов | etch-out and back-fill isolation |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | etch-out and backfill isolation |
| изоляция методом эпитаксии | epitaxial isolation |
| изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда | polyamide film and silicone compound based insulation |
| изоляция неглубокой V-образной канавкой в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | shallow V-groove |
| изоляция обратно смещённым p-n переходом | reverse-biased diode isolation |
| изоляция обратно смещённым p-n переходом | junction isolation |
| изоляция обратно смещённым p-n переходом | diode-type isolation |
| изоляция обратносмещёнными p-n переходами | reverse-biased diode isolation (ssn) |
| изоляция обратносмещёнными p-n переходами | reverse-biased junction isolation (ssn) |
| изоляция окислом | oxide isolation (изоляция элементов ИС слоем окисла) |
| изоляция оксидом | oxide-isolated process |
| изоляция опорного кронштейна лобовых частей обмотки | end-winding overhang support insulation |
| изоляция отдельного проводника | single electric conductor seal |
| изоляция относительно земли | ground insulation |
| изоляция "пациент/оборудование" | Patient-Equipment Isolation (Maxim Sh) |
| изоляция перегородки | closure insulation (крышки) |
| изоляция пластин | surface insulation (шихтованного магнитопровода) |
| изоляция пластин коллектора | commutator segment insulation |
| изоляция платы стандарта PnP | card isolation (при автоматическом конфигурировании) |
| изоляция плёночная | membrane insulation |
| изоляция по вакуумно-нагнетательной технологии | vacuum pressure impregnated insulation |
| изоляция повышенной механической прочности | insulation of high mechanical strength |
| изоляция полости | cavity covering |
| изоляция полости | cavity cover |
| изоляция полюса | pole insulation |
| изоляция пористым оксидированным кремнием | insulation by porous oxidized silicon |
| изоляция проводника | conductor insulation |
| изоляция проводника внутри полого вала | bore hole lead insulation |
| изоляция р-n переходами | diode-type isolation |
| изоляция р-n переходом | junction isolation |
| изоляция реактора | reactor isolation |
| изоляция с вязкой пропиткой | impregnated insulation |
| изоляция с неистекающей пропиткой | impregnated nondrained insulation |
| изоляция с обедненной пропиткой | impregnated insulation with depleted layer |
| изоляция сростка | splice insulation |
| изоляция стержня | bar insulation (обмотки) |
| изоляция сухим напылением эпоксидной смолы | epoxy air space insulation |
| изоляция фазы относительно земли | phase to ground insulation |
| изоляция, формируемая одновременно с диффузией в область базы | base diffusion isolation (метод создания изоляции между элементами ИС) |
| изоляция, формируемая одновременно с диффузией в область коллектора | collector diffusion isolation (метод создания изолинии между элементами ИС) |
| изоляция элементов биполярной ИС | bipolar isolation |
| изоляция элементов в ИС с балочными выводами | beam-lead isolation |
| изоляция элементов ИС двуокисью кремния и поликристаллическим кремнием | dioxide-polysilicon isolation |
| изоляция элементов ИС керамикой | ceramic isolation |
| изоляция элементов ИС методом шлифовки обратной стороны подложки до обнажения предварительно вытравленных и заполненных поликристаллическим кремнием канавок | shape-back dielectric isolation |
| изоляция элементов ИС о помощью p-i-n структуры | p-i-n isolation (т.е. с помощью р-n переходов и прослойки из полупроводника собственной проводимости) |
| Инструменты, препятствующие затеканию припоя под изоляцию | anti-wicking tools (elf90) |
| интенсивность изоляции | insulation strength |
| ИС с воздушной изоляцией | air-isolation monolithic ic |
| ИС с диэлектрической изоляцией | DI device |
| ИС с диэлектрической изоляцией | dielectric isolated IC |
| ИС с диэлектрической изоляцией | dielectrically isolated integrated circuit (сокр. DIIC ssn) |
| ИС с диэлектрической изоляцией | dielectrically-isolated integrated circuit |
| ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом | guard-ring isolated IC |
| ИС с изоляцией методом диффузии | diffused-isolation IC |
| ИС с изоляцией методом диффузии | diffused-isolation integrated circuit |
| ИС с изоляцией методом коллекторной диффузии | collector-diffusion isolated IC |
| ИС с изоляцией методом коллекторной диффузии | collector-diffusion isolated integrated circuit |
| ИС с изоляцией окислом | oxide-isolated integrated circuit |
| ИС с изоляцией p-n-переходами | p-n junction isolated IC |
| ИС с изоляцией p-n-переходами | junction-isolation integrated circuit |
| ИС с изоляцией p-n-переходами | junction-isolation IC |
| ИС с кольцевой изоляцией активных элементов | guard-ring isolated monolithic |
| ИС с оксидной изоляцией | oxide-isolated IC |
| испытание межвитковой изоляции | turn-to-turn insulation test |
| испытание на пробивание изоляции высоким напряжением | flashing test |
| испытание на пробивание изоляции высоким напряжением | flash test |
| испытание на пробои изоляции | breaking test |
| испытание перенапряжения межвитковой изоляции | interturn overvoltage test |
| кабель в металлической оболочке с пропитанной изоляцией минеральным маслом | mineral oil-insulated metal-sheathed cable |
| кабель с бумажной изоляцией | paper insulated cable |
| кабель с бумажной пропитанной изоляцией | preimpregnated cable |
| кабель с градированной ступенчатой изоляцией | graded cable |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE (Komron) |
| кабель с лаковой изоляцией | varnished cable |
| кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке | mineral insulated plastic sheathed cable |
| кабель с поясной изоляцией | belt cable |
| кабель с шёлковой изоляцией | silk-covered cable |
| кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель с щёлковой изоляцией | silk-covered cable |
| кабельный зажим с изоляцией | insulated cable clamp (Maxim Sh) |
| кабельный наконечник с предварительной изоляцией | pre-insulated terminal end |
| класс изоляции | insulation grade |
| класс изоляции | insulation class |
| клещи для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
| коаксиальный с воздушной изоляцией | air-spaced coax |
| комбинированная изоляция | combination insulation |
| коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией | gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear |
| конденсатор с литой изоляцией | moulded insulated capacitor |
| короткие провода с резиновой изоляцией | rubber tail |
| корпусная изоляция | frame insulation (электрической лампы) |
| коэффициент тепловой изоляции | coefficient of heat insulation |
| кремний-органическая изоляция | silicone resin |
| лаковая изоляция | varnished insulation |
| логическая ИС с инжекционным питанием и изоляцией | v-groove isolated integrated injection logic circuit |
| маска для создания изоляции | isolation mask |
| маслобарьерная изоляция | oil barrier insulation |
| маслобумажная изоляция | oil paper insulation |
| межвитковая изоляция | turn to turn insulation |
| межслойная изоляция | interlevel insulator |
| межфазная изоляция | phase to phase insulation |
| межфазная изоляция | insulation between phases |
| межфазная изоляция катушек | inter phase coil insulation |
| межэлементная изоляция | interdevice isolation |
| металлическая изоляция | metallic insulation |
| метод двойной эпитаксиальной изоляции | double epitaxial isolation |
| метод изготовления ДМОП приборов с самосовмещением и изоляцией переходами | self-aligned junction isolation |
| метод изготовления ИС, по которому для изоляции отдельных элементов применяется поликристаллический кремний | polycrystal isolation |
| метод изоляции коллекторной диффузии | collector-diffusion isolation technique |
| метод изоляции подложки ИС с помощью имплантации ионов кислорода | separation by implanted oxygen |
| метод изоляции с использованием ионной имплантации | implant-isolation technique |
| метод изоляции элементов ИС окислом | oxide isolation |
| многослойная система тепловой изоляции | multi-layered thermal insulation system |
| многослойная система тепловой изоляции | multi-layer thermal insulation system |
| многослойная составная изоляция | multilayer composite insulation |
| монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом | guard isolated monolithic integrated circuit |
| монолитная ИС с изоляцией оксидом | oxide-isolated monolithic |
| монолитная ИС с изоляцией оксидом | oxide-isolated monolith |
| монолитная структура с воздушной изоляцией | air-isolation monolithic |
| монолитная структура с воздушной изоляцией | air-isolated monolithic (structure) |
| монолитная структура с воздушной изоляцией | air-isolation monolithic structure |
| МОП структура с изоляцией из SiO2 и Al2O3 | metal-alumina-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с диэлектрической изоляцией | dielectric-isolated mos |
| накладывать изоляции | lap |
| наложение изоляции | lapping |
| напряжение для испытания изоляции | insulation test voltage |
| напряжение изоляции вход-выход | input to output isolation (maxxsh) |
| напряжение испытания изоляции | insulation test voltage |
| неполная изоляция нейтрали обмотки трансформатора | non-uniform insulation (реактора) |
| несамовосстанавливающаяся изоляция | non-self restoring insulation |
| номинальное напряжение изоляции | circuit insulation voltage |
| облёгченная изоляция | reduced insulation |
| обмотка с ступенчатой изоляцией | graded insulating winding |
| оболочка неподвижной изоляции крышки реактора | fixed vessel head insulation canning |
| обрыв изоляции | isolation shutdown |
| однослойная изоляция | Single-lead insulation (кабель Maxim Sh) |
| окисная изоляция элементов ИС с "воздушными" электроосаждёнными мостиками из | air-oxide isolation |
| оксидный диэлектрик для изоляции пересекающихся межсоединений | crossover oxide |
| оплётка проводника помещать в гибкую защитную изоляцию | loom |
| опрессованная нагревом изоляция | heat shrink tubing (Нина Чернова) |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| пазовая изоляция | slot liner |
| паспортное напряжение изоляции | rated insulation voltage |
| пересечение межсоединений печатной схемы со стеклянной изоляцией | printed glass crossover |
| пересечение разводок печатной схемы со стеклянной изоляцией | printed glass crossover |
| ПЗС с подрезанной изоляцией | undercut-isolated CCD |
| поверхностное сопротивление изоляции | surface insulation resistance |
| повреждение электрической изоляции | insulation fault |
| повреждение изоляции | insulation deterioration |
| поврежденная изоляция | deteriorated insulation |
| поврежденная изоляция | defective insulation |
| повреждённая изоляция | deteriorated insulation |
| повреждённая изоляция | defective insulation |
| подбандажная изоляция | banding insulation |
| подложка с изоляцией | isolated substrate |
| подложка с изоляцией p-n-переходом | p-n junction isolated substrate |
| подрезание изоляции | isolation undercutting |
| подрезанная изоляция | undercut isolation |
| подрезка изоляции на коллекторе | undercutting (см.тж. продороживание) |
| подтравливание изоляции | isolation undercutting |
| "позитивный" метод изоляции каналами | positive channel isolation (метод наращивания поликристаллического кремния перед вытравливанием изолирующих каналов) |
| поливинилхлоридная ПВХ- изоляция | PVC insulation |
| поливинилхлоридная ПВХ изоляция | polyvinyl chloride insulation |
| поликристаллическая изоляция | polycrystal isolation |
| полная воздушная изоляция | fully-enclosed air isolation |
| полная изоляция элементов МОП ИС пористым оксидом кремния | full isolation by porous oxidized silicon |
| постоянная изоляция на крышке корпуса реактора | fixed reactor vessel closure head insulation |
| поясная изоляция | belt insulation |
| прибор для указания дефектов в изоляции | insulation fault detecting instrument |
| приспособление для удаления наружной изоляции | skinner |
| пробивание изоляции кабеля | breaking-down |
| пробой изоляции | puncture |
| пробой изоляции | breakdown |
| пробой изоляции затвора | gate-to-substrate breakdown |
| пробой изоляции затвора | gate-insulator breakdown |
| пробой изоляции затвора | gate-insulation breakdown |
| проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами | insulation impulse test |
| проверка межвитковой изоляции | interturn test |
| провод без изоляции | plain conductor |
| провод без изоляции | bare conductor |
| провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double-rotten-covered wire |
| провод с двойной шёлковой изоляцией | double-silk-covered wire |
| провод с изоляцией | insulated wire |
| провод с изоляцией | covered wire |
| провод с лаковой изоляцией | varnished wire |
| провод с однослойной хлопчатобумажной изоляцией | single-cotton-covered wire |
| провод с парафиновой изоляцией | paraffin wire |
| провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией | waxed cotton-covered wire |
| провод с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered wire |
| провод с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered wire |
| провод с эмалевой и бумажной изоляцией | paper-insulated enamelled wire |
| протокол изоляции платы стандарта PnP | card isolation protocol (при автоматическом конфигурировании) |
| процесс изоляции компонентов ИС травлением с образованием мезаструктур | mesa isolation process |
| прочность изоляции при промышленной частоте | power frequency withstand voltage |
| разложение изоляции | decomposition of insulation |
| распад изоляции | decomposition of insulation |
| резист для изоляции отверстий при травлении | tenting grade resist |
| резистивная изоляция | resistive isolation (изоляция элементов ИС высокоомным материалом) |
| с бумажной изоляцией | paper-insulated |
| с двухслойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton-covered |
| с однослойной бумажной изоляцией | bonded single paper |
| с элегазовой изоляцией | SF6 gas insulated |
| силовой кабель с минеральной изоляцией | mineral insulated power cable |
| система изоляции | insulation system |
| система изоляции и очистки контейнмента | containment isolation and clean-up system |
| система изоляции контейнмента | containment isolation system |
| система с полной изоляцией от земли | insulated system |
| слабая изоляция | weak insulation |
| слоёная изоляция | lamination insulation |
| слюдобумажная изоляция | mica paper insulation |
| слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass fiber mica paper insulation |
| слюдосодержащая изоляция на эпоксидном связующем | epoxy mica insulation |
| снимать изоляцию | barb |
| соединение с последующей изоляцией | post-insulated connection |
| соединение с предварительной изоляцией | pre-insulated connection |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| соединительная коробка с воздушной изоляцией | air-insulated terminal box |
| создаваемая изоляция методом опрессовки | mold formed insulation |
| способ изоляции коллекторной диффузией | collector-diffusion isolation technique |
| стабилизированная изоляция | impregnated nondrained insulation |
| стальфолиевая изоляция | steel foil insulation |
| структура с изоляцией диэлектриком | dielectric-isolated structure |
| таблетка изоляции из оксида алюминия | alumina insulating pellet |
| термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами | two-hole ceramic-bead insulator thermocouple |
| термореактивная изоляция | rigid insulation |
| термореакторная изоляция | cured insulation |
| технология изготовления МОП схем с изоляцией затвора толстым слоем нитрида кремния | metal thick nitride silicon |
| технология изоляции ИС углублённым оксидом | buried-oxide isolation process |
| технология ИС с воздушной изоляцией | air-isolation process |
| технология создания межэлементной изоляции в ИС | V-isolation process |
| технология формирования диэлектрической изоляции с помощью пористого окисленного кремния | isolation by porous oxidized silicon |
| ток через изоляцию | insulation current |
| трансформатор с воздушной изоляцией | air insulated transformer |
| трансформатор с литой изоляцией | compound-filled transformer |
| требуемый уровень изоляции | required insulation level |
| трубчатая изоляция | sleeve (напр. провода) |
| удаление изоляции | stripping |
| удалять изоляцию | strip |
| удалять изоляцию | barb |
| удельное объёмное электрическое сопротивление изоляции | insulativity |
| указатель состояния качества изоляции | insulation indicator |
| уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях | switching overvoltage insulation level |
| уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте | power frequency withstand level |
| устройства для удаления изоляции | stripper |
| устройство для механической зачистки изоляции | buffing stripper |
| устройство для удаления изоляции | wire-stripping unit |
| устройство для удаления изоляции с коаксиального кабеля | coaxial-cable stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов | wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём | heated-wire stripper |
| устройство для удаления изоляции с проводов путём нагрева | heated-wire stripper |
| утечка через изоляцию | insulation leakage |
| утоненная изоляция | thinned insulation |
| фазовая изоляция | phase insulation |
| фибровая изоляция | fibrous insulation |
| формованная изоляция шаблонных катушек | mold coil insulation |
| хлопчатобумажная провощённая изоляция | waxed cotton insulation |
| шина с элегазовой изоляцией | SF6-insulated bus |
| шина с элегазовой изоляцией | gas-insulated bus |
| шёлковая изоляция | silk covering |
| щипца для зачистки изоляции | stripping pliers |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping pliers |
| экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | stainless steel foil insulation |
| электрическая прочность диэлектрика или изоляции | breakdown strength |
| электрическая прочность изоляции | insulation level |
| электрокерамическая изоляция | electro-technical porcelain |
| эмалированный с однослойной шёлковой изоляцией | single-silk enameled |
| эмалированный с хлопчатобумажной изоляцией | cotton enameled (о проводе) |
| этилен-пропиленорезиновая изоляция | ethylene propylene rubber insulation |
| ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией | gas-insulated cubicle |
| ячейка распределительного устройства с элегазовой изоляцией | gas-insulated cubicle |
| ёмкость изоляции | isolation capacitance (ИС) |
