| Russian | German |
| без погрешностей от изменения напряжения | spannungsfehlerfrei |
| величина, обратная скорости изменения регулируемой величины | Anlaufwert |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | Stufenindexfaser |
| время изменения управляющего воздействия | Stellzeit (астатическим регулятором) |
| генератор с плавным изменением звуковой частоты | Suchtongenerator |
| график изменения мощности | Leistungslinie (во времени) |
| двукратное изменение частоты | Oktave |
| делитель для изменения диапазона измерений | Messbereichteiler |
| диаграмма изменения потенциала | Potenzialverlauf |
| диаграмма изменения реактивного сопротивления | Reaktanzdiagramm |
| диапазон изменения заданной величины | Sollwertbereich |
| диапазон изменения предписанной величины | Sollwertbereich |
| диапазон изменения регулируемой величины | Bereich der Regelgröße |
| диапазон изменения величины сопротивления | Widerstandsbereich |
| диапазон изменения угла зажигания | Zündwinkelbereich |
| диапазон изменения узла зажигания | Zündwinkelbereich |
| дистанционный переключатель для изменения числа полюсов | Polumschaltfernwart (многоскоростного двигателя) |
| закон изменения параметра во времени | Zeitgesetz |
| защита от изменения порядка чередования фаз | Phasenumkehrschutz |
| изменение амплитуды | Amplitudenhub (при амплитудной модуляции) |
| изменение величины | Größenänderung |
| изменение измеренной величины | Betragsänderung |
| изменение во времени | zeitlicher Verlauf |
| изменение возбуждения | Feldänderung |
| изменение возбуждения | Feldveränderung |
| изменение длины волны | Wellenlängenänderung |
| изменение заданного значения | Sollwertverschiebung |
| изменение знака напряжения | Spannungskehrung |
| изменение знака напряжения | Spannungsumkehrung |
| изменение знака напряжения | Spannungsumkehr |
| изменение конфигурации | Rekonfiguration |
| изменение магнитной индукции | Induktionsverlauf |
| изменение магнитной индукции | Induktionsänderung |
| изменение магнитных силовых линий | Kraftlinienverlauf |
| изменение математического знака | Vorzeichenumkehr |
| изменение нагрузки | Belastungsänderung |
| изменение нагрузки | Lastwechsel |
| изменение направления | Umschlagen |
| изменение направления вращения магнитного поля | Drehfeldumkehr |
| изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehrung |
| изменение направления магнитного потока на обратное | magnetische Flussumkehr |
| изменение направления мощности | Leistungsrichtungsumkehr |
| изменение направления мощности | Leistungsumkehr |
| изменение направления характеристики шунтового генератора после точки перегиба | Rückläufigkeit |
| изменение направления потока энергии | Energieumkehr |
| изменение напряжения | Spannungsänderung |
| изменение напряжения во времени | Spannungszeitverlauf |
| изменение напряжения заряда | Ladespannungsverlauf |
| изменение настройки | Abstimmänderung |
| изменение отклонения | Ausschlagänderung |
| изменение по методу сравнения фаз | Phasenvergleichsmessung |
| изменение подключаемой мощности | Anschlussbewegung |
| изменение полного потока магнитной индукции | Gesamtkraftlinienänderung |
| изменение положения | Stellungsänderung |
| изменение положения | Betätigungsänderung (приёмного элемента релейно-контактной схемы) |
| изменение положения выключателя | Schalterstellungsänderung |
| изменение поля | Feldänderung |
| изменение поля | Feldveränderung |
| изменение полярности | Polaritätsänderung |
| изменение полярности импульса | Impulsumkehr |
| изменение полярности поля | Feldumkehrung |
| изменение полярности поля | Feldumkehr |
| изменение порядка | Umordnung |
| программное изменение раскладки клавиатуры | Tastenumbelegung |
| изменение раскладки клавиатуры | Tastaturumbelegung |
| изменение режима работы | Betriebswechsel |
| изменение скорости вращения | Drehzahlwechsel |
| изменение сопротивления | Widerstandsveränderung (Gaist) |
| изменение величины сопротивления | Widerstandsänderung |
| изменение величины сопротивления в поперечном направлении | transversale Widerstandsänderung |
| изменение величины сопротивления в продольном направлении | longitudinale Widerstandsänderung |
| изменение температуры | Temperaturänderung |
| изменение тока | Stromänderung |
| изменение тока | Stromverlauf (во времени) |
| изменение тона | Tonvariation |
| изменение уставки | Neueinstellung (реле) |
| изменение уставки скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| изменение фазы | Phasenänderung |
| изменение фазы | Phasenvariation |
| изменение фазы | Phasenablenkung |
| изменение фазы тока на 180 град. | Stromkippung |
| изменение фазы тока на 180 градусов | Stromkippung |
| плавное изменение фокусного расстояния | Zoomen (вариообъектива) |
| изменение хода луча | Strahlumlenkung |
| изменение частоты | Frequenzänderung |
| изменение частоты | Frequenzvariation |
| изменение числа полюсов | Polzahländerung |
| изменение числа полюсов многоскоростного двигателя путём переключения | Polumschaltung |
| изменение ёмкости | Kapazitätsänderung |
| изменение ёмкости конденсатора | Kapazitätshub (разность между начальной ёмкостью при поворотном угле 0 градусов и ёмкостью при любом поворотном угле) |
| изменение ёмкости конденсатора | Kapazitätshub (разность между начальной ёмкостью при поворотном угле 0 град. и ёмкостью при любом поворотном угле) |
| изменения направления | Umschlagen |
| измерение по методу изменения частоты | Frequenzänderungsmessverfahren |
| измеритель изменения сопротивления по методу сравнения | Widerstandskomparator |
| каскад электрических машин с регулированием скорости изменением возбуждения машины постоянного тока | Gleichstromregelsatz |
| коллекторная машина, присоединяемая к кольцам ротора асинхронного двигателя для изменения скольжения | Kommutatorschlupfmaschine |
| контактор для изменения числа полюсов | Polumschaltschütz (многоскоростного двигателя) |
| коэффициент изменения формы | Formänderungsfaktor |
| кривая изменений пускового момента | Anfahrkurve |
| кривая изменения коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve |
| кривая изменения мощности | Leistungslinie (во времени) |
| кривая изменения напряжения во времени | Spannungszeitkurve |
| кривая изменения пускового момента | Anfahrkurve |
| кривая изменения радиодевиации | Funkbeschickungskurve |
| метод вертикального зондирования ионосферы при непрерывном изменении частоты | Frequenzdurchdrehverfahren |
| метод измерений по принципу изменения величины зазора | Spaltmessverfahren |
| метод измерения по принципу изменения зазора | Spaltmessverfahren |
| метод измерения расхода на принципе динамического изменения давления | Wirkdruckmessverfahren |
| метод, основанный на изменении положения паузы в серии импульсов | Impulspausenverfahren |
| модуляция скачкообразным изменением фазы | Phasensprungmodulation |
| настройка изменением индуктивности | Induktivitätsabstimmung |
| настройка изменением индуктивности | Induktivitätsabgleich |
| необратимое изменение потока | irreversible Flussänderung |
| непрерывное изменение | stetige Änderung |
| непрерывное изменение | stufenlose Änderung |
| непрерывное изменение | kontinuierliche Anderung |
| область изменения напряжения на сетке | Gitteraussteuerungsbereich |
| область изменения переменного напряжения на аноде | Anodenspannungsansteuerbereich |
| область изменения переменного напряжения на сетке | Gitterspannungsaussteuerbereich |
| обмотка, допускающая изменение числа полюсов | polumschaltbare Wicklung (путём переключения отдельных катушек обмотки) |
| относительное изменение | Querkontraktion (диаметра проволоки тензодатчика) |
| относительное изменение длины | Stauchung |
| охлаждение изменением агрегатного состояния | Umwandlungskühlung (напр., испарением) |
| переключатель для изменения длительности импульса | Impulsdauerschalter |
| переключатель для изменения направления вращения магнитного поля | Feldumkehrschalter |
| переключатель для изменения числа полюсов | Polumschalter (многоскоростного двигателя) |
| печать с изменением фазы красителя | Phasenwechseldruck |
| плавное изменение | stufenlose Änderung |
| плавное изменение | stetige Änderung |
| плавное изменение | kontinuierliche Änderung |
| погрешность от изменения полярности | Umpulfehler |
| погрешность от изменения полярности | Richtungsfehler |
| погрешность от изменения температуры | Temperaturfehler (окружающей среды) |
| подгонка изменением числа витков | Windungsabgleich |
| подпрограмма изменения программы | Korrekturkommando ("заплата") |
| подпрограмма изменения программы | Korrekturbefehl ("заплата") |
| позиционное изменение выключателя | Schalterstellungsänderung |
| пределы изменения яркости | Helligkeitsumfang |
| принтер с изменением фазы красителя | Phasenwechseldrucker |
| приспособление для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellvorrichtung |
| пьезоэлектрический эффект изменения сопротивления | Piezowiderstandseffekt |
| регулирование изменением напряжения | Spannungssteuerung |
| регулятор скорости, работающий на принципе изменения возбуждения | Drehzahlfeldregler |
| реле изменения значения | Auswerterelais |
| реле изменения полярности | Spannungswechsler |
| реле изменения полярности | Spannungswechselrelais |
| реле изменения скорости вращения | Drehzahlwächter |
| реле, реагирующее на быстрое изменение реактивной мощности | Delta-VAR-Relais |
| реле, реагирующее на изменение реактивной мощности | Blindleistungsänderungsrelais |
| реле скорости изменения | Stoßrelais |
| рычаг изменения направления | Umschlaghebel |
| сверхрегенератор с контуром, настраиваемым изменением индуктивности | Quentkreispendler |
| сверхрегенератор с контуром, настраиваемым изменением индуктивности | Quentschkreispendler |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | Stufenprofillichtleiter |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | Stufenindexlichtleiter |
| серводвигатель для изменения скорости вращения | Tourenverstellmotor |
| скачкообразное изменение | Sprung |
| скачкообразное изменение мощности | Leistungssprung |
| скачкообразное изменение частоты | Frequenzverwerfung |
| скорость изменения | Anderungsrate (напр., сигнала) |
| скорость изменения | Änderungsgeschwindigkeit (характеристики) |
| скорость изменения фокусного расстояния | Zoomgeschwindigkeit |
| сопротивление для изменения диапазона измерений | Messbereichwiderstand |
| стрелочное реле изменения полярности | Weichenspannungswechsler |
| ступенчатое изменение скорости вращения | Drehzahlstufung |
| ступенчатое изменение скорости вращения | Drehzahlabstufung |
| схема изменения полярности возбуждения с одним ионным преобразователем | Einstromrichter-Feldumkehrschaltung |
| телемеханическое изменение установки | Ferneinstellen |
| управление посредством изменения магнитного потока | Feldsteuerung |
| характеристика изменения мощности | Leistungsverlauf (во времени) |
| характеристика изменения напряжения во времени | U-t-Kennlinie (напр., аккумулятора) |
| характеристика с изменением направления после точки перегиба | rücklaufige Charakteristik (напр., генератора последовательного возбуждения) |
| цикл изменения напряжения | Spannungswechsel |
| частота изменения | Änderungsfrequenz (напр., измеряемой величины) |
| частота изменения нагрузки | Lastwechseln |
| чувствительность к изменению тона | Tonempfindlichkeit |
| электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| эффект скачкообразного изменения фазы поля | Guy-Effekt |
