| Russian | English |
| абсолютное изменение частоты вращения | absolute speed variation |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| амплитуда изменений | amplitude of variation |
| амплитуда изменения высоты тона при звуковоспроизведении | detuning depth |
| амплитуда изменения частоты | maximum instantaneous frequency excursion |
| амплитуда изменения частоты | maximum instantaneous frequency deviation |
| амплитуда изменения частоты | frequency swing |
| апериодическое изменение магнитного поля во время магнитной бури | magnetic storm time variation |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | phase-modulated pole-changing asynchronous machine |
| база с плавным изменением удельного сопротивления | graded resistivity base |
| база с плавным изменением удельного сопротивления | graded base |
| безындуктивная обмотка с изменением направления намотки соседних | Curtis winding |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| быстрые изменения частоты | frequency agility |
| вариометр с плавным изменением числа витков | spiral tuner |
| вариометр с плавным изменением числа витков | inductuner |
| вариометр с плавным изменением числа витков | continuous tuner |
| вековые изменения | secular varis |
| влияние пространственных изменений тактового сигнала | impact of spatial variations of the clock signal (ssn) |
| внезапное изменение размера | bouncing (изображения) |
| внезапное изменение размера | bounce (изображения) |
| внезапное изменение яркости | bouncing (изображения) |
| внезапное изменение яркости | bounce (изображения) |
| внезапное изменение яркости или размеров | bounce |
| внесение изменения в тендерную документацию | amendment of bidding documents |
| вносить изменения | revise |
| вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение | hook in |
| вносить пользовательские изменения в программное обеспечение | hook in |
| внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| возможность внесения пользователем изменений в программу | program hook |
| возможность изменения конфигурации | configurability |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| волокно с изменением показателя преломления по параболическому | parabolic fiber |
| волокно с изменением показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| волокно с изменением показателя преломления по параболическому закону | parabolic fiber |
| волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | step fiber (= step-index fiber ssn) |
| волоконный световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step index fiber |
| временное прерывание резкое изменение тока или напряжения | discontinuity |
| время разогрева катода по скорости изменения катодного тока | cathode heating rate |
| вычислитель скорости изменения азимута | azimuth rate computer |
| годовые изменения исходного текста программного продукта | annual change traffic |
| градационные изменения | scaling |
| дамп изменения значений | VCD (value change dump ssn) |
| дамп изменения значений | value change dump (ssn) |
| декларация изменения размера шрифта | type-size changing declaration |
| дельта-модулятор с непрерывным изменением наклона | continuously-variable-slope delta modulator |
| детектор изменений направления вектора намагниченности | flux transition detector |
| диаграмма направленности датчика изменения полос движения | lane-changing pattern (в автомобильной радиолокации) |
| диапазон изменения | variation range |
| диапазон изменения выходного напряжения стабилизированного источника тока | compliance voltage |
| диапазон изменения переменных | sweep variables (NikolaiPerevod) |
| диапазон изменения частоты несущей | carrier-frequency range (в передатчике) |
| дискретное изменение состояния | digital change of state (системы) |
| длительные изменения реактивности | long term reactivity changes |
| допускающий возможность изменения конфигурации | configurable |
| допускающий изменения | flexible |
| допустимость изменений | flexibility |
| допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude |
| дорожка записи изменения темпа и размера | mastertrack (в музыкальных редакторах) |
| единица изменения углов | second (1/3600 градуса) |
| единица изменения углов | minute |
| ежегодное изменение | yearly variation |
| естественное изменение структуры | modification |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | IPS display |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | multi-domain vertical alignment display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | MVA display |
| замирание при изменении поглощения | absorption fading |
| запаздывание по изменению скорости | acceleration lag |
| запись на компакт-диск методом изменения состава сплава | alloy formation recording |
| запись на компакт-диск методом изменения текстуры | texture change recording (материала рабочего слоя) |
| запись на компакт-диск методом изменения цвета | color change recording (материала рабочего слоя) |
| защита по скорости изменения | rate-of-change protection |
| значение изменения уровня | level-change value |
| зона изменения концентрации примесей | impurity concentration transition zone |
| зона изменения структуры | affected zone |
| изменение амплитуды | change in amplitude (напр., чистого тона ssn) |
| изменение амплитуды несущей при симметричной амплитудной модуляции | carrier-amplitude regulation (передатчика) |
| внезапное изменение амплитуды сигнала | signal swing |
| изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого | television output regulation |
| изменение ассортимента | shifting (выпускаемой продукции) |
| изменение ассортимента | shift (выпускаемой продукции) |
| изменение величины | sizing |
| изменение вертикального расположения чисел в столбце относительно друг друга | justification (в соответствии с выбранным правилом) |
| изменение вида представления | reformatting |
| изменение входных переменных | input change (ssn) |
| изменение входных сигналов | input change (ssn) |
| изменение высоты тона при звуковоспроизведении | detuning (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи) |
| изменение высоты тона при звуковоспроизведении | detune (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи) |
| изменение высоты чистого тона | change in frequency of a tone (ssn) |
| изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком | detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| изменение выходного напряжения прибора | regulation (при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода) |
| изменение давления во времени | pressure time history |
| изменение за длительный период | long-period variation |
| изменение запасов | inventory change |
| изменение заряда при переполяризации сегнетоэлектрика | signal charge |
| изменение защиты на отключение | change protection to tripping |
| изменение защиты на сигнал | change protection to signalling |
| изменение знака | inverting |
| изменение значений | value change (ssn) |
| изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
| изменение кегля шрифта | resizing |
| изменение концентрации бора | boron concentration dial |
| изменение концентрации ксенона | xenon variation |
| изменение мгновенной скорости вращения и момента электрического двигателя | cogging (за счёт зубцовых составляющих поля) |
| изменение местоположения | remove |
| изменение местоположения | removal |
| изменение моды магнетрона | mode shift (в течение одного импульса) |
| изменение мощности | change in power |
| изменение на входе | input change (напр., комбинационной схемы ssn) |
| изменение напр. направления на обратное | reversal |
| изменение напр. направления на противоположное | reversal |
| изменение направления | inverting (на противоположное) |
| изменение направления | switching (ssn) |
| изменение направления вектора намагниченности на противоположное | magnetization reversal |
| изменение направления вектора намагниченности на противоположное | reversal |
| изменение направления вектора намагниченности на противоположное | flux reversal |
| изменение направления хода на обратное | reversing |
| изменение напряжения | slew rate (в единицу времени lxu5) |
| изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | load regulation |
| изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| изменение напряжения источника питания | power-supply variation |
| изменение напряжения стабилизации | regulation |
| изменение напряжения стабилизации стабилитрона | regulation (при изменении тока в рабочем диапазоне) |
| изменение напряжения стабилизированного источника питания | load regulation |
| изменение напряжения стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| изменение номенклатуры | shifting (выпускаемой продукции) |
| изменение номенклатуры | shift (выпускаемой продукции) |
| изменение объёма | volume variation |
| изменение окраски под действием облучения электронами | tenebrescence |
| изменение ориентации | change of orientation |
| изменение ориентации напр. доменов в плоскости слоя | in-plane switching |
| изменение ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости слоя | multi-domain vertical alignment (ssn) |
| изменение относительного уровня спектральных составляющих сигнала при | signal tilt |
| изменение параметров | scaling |
| изменение пароля | password changing |
| изменение плотности | density fluctuation |
| изменение по объёму | volume variation |
| изменение положения | remove |
| изменение положения | removal |
| изменение поляризации | polarization reversal (волны) |
| изменение полярность | reversal |
| изменение порядка исполнения | commutation (напр. в произведении операторов) |
| изменение проходного сечения | change in section |
| изменение размеров | resizing (напр. изображения) |
| изменение размещения | rearrangement |
| изменение расположения | rearrangement |
| изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frogging |
| изменение распределения частот между службами с целью обеспечения электромагнитной совместимости | frequency frogging |
| изменение реактивности | reactivity variation |
| изменение реактивности | reactivity alteration |
| изменение чего-либо с определённой целью | manipulation |
| изменение с перепадом | stepping (напр. тока) |
| изменение с скачком | stepping (напр. тока) |
| изменение скорости сейсмической волны | seismic wave velocity change |
| изменение сопротивления поверхностного слоя полупроводника при эффекте Холла | Suhl effect |
| изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт интенсивности возбуждения | force-induced resonance |
| изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт флуктуационной компоненты | noise-induced resonance |
| изменение спина | spin-flip conversion |
| изменение спина | spin-flip |
| изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| изменение структуры | rearrangement |
| изменение структуры потока сообщений | message-stream modification (в криптографии) |
| изменение схемы размещения | recast |
| изменение схемы расположения | recast |
| изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| изменение температуры оболочки ТВЭЛа | cladding temperature variation |
| изменение температуры оболочки ТВЭЛа | clad temperature variation |
| изменение типа | reformatting |
| изменение тока стабилизированного источника питания | load regulation |
| изменение тока стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| изменение трасы реки | river realignment |
| изменение угла | angular variation |
| изменение упаковки | variation in packing |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | negative-going transition (ssn) |
| изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition (ssn) |
| изменение уровня тактового импульса | clock transition (ssn) |
| изменение уровня тактового сигнала | clock transition (ssn) |
| изменение фазы на 180 градусов | phase reversal |
| изменение формата файла | file format changing |
| изменение формы | reformatting |
| изменение формы | recast |
| изменение частоты воспроизведения кадров на экране дисплея | scaling (в компьютерном видео) |
| изменение частоты звукового колебания | change in frequency of a tone (ssn) |
| изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком | detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| изменение шага управления мощностью | power control step change |
| изменение шкалы | rescaling (отсчёта) |
| изменения качества от партии к партии | run-to-run quality changes |
| изменения осадок | precipitation changes |
| изменения параметров процесса | process variations (ssn) |
| изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования МПП) |
| изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
| изменения, происходящие в пределах некоторого временного интервала | changes that occur within some time interval (ssn) |
| изменения размеров облучением | radiation induced dimensional change |
| изменения уровней тактовых импульсов | clock transitions (ssn) |
| изменения уровней тактовых сигналов | clock transitions (ssn) |
| изменяющий знак при изменении знака аргумента | odd (о функции) |
| изображение с плавным изменением тона | continuous-tone picture |
| изображение с плавным изменением тона | continuous-tone image |
| индуцированное изменение генетического материала | mutation |
| инструмент для локального изменения цвета или прозрачности выбранных участков изображения в графических редакторах | eraser |
| интенсивность изменения потока мгновенных нейтронов | prompt flux tilt |
| интервал изменения данных | data span |
| интервал изменения погрешности | span of error |
| интерферометр с плавным изменением фазы | phase-sweeping interferometer |
| искажения, обусловленные изменением амплитуды или фазы полезного | flutter |
| исполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (напр. инструкций) |
| использовать команду изменения значения параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| использовать команду изменения смысла параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| испытания при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| испытания при ступенчатом изменении нагрузки по случайному | randomized-step test |
| испытания при ступенчатом изменении параметра | stepping test |
| испытывать внезапное изменение | swing |
| испытывать градационные изменения | scale |
| испытывать периодические изменения | alternate |
| испытывать периодические изменения | oscillate |
| испытывать скачкообразное изменение | dodge |
| испытывать скачкообразное изменение | bounce |
| испытывающий периодические изменения | alternating |
| испытывающий периодические изменения | alternate |
| испытывающий периодические изменения | alternant |
| катушка со ступенчатым изменением индуктивности | adjustable inductor |
| команда изменения значения параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| команда изменения смысла параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| комбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе | combinational hazards due to multiple-input changes (ssn) |
| компаратор диапазона сигнала со ступенчатым изменением частоты | staircase window comparator (Maria_Horai) |
| компаратор сигнала со ступенчатым изменением частоты | staircase comparator (Maria_Horai) |
| компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах с предсказанием | motion compensation prediction |
| компенсация изменения поля подмагничивания | bias compensation |
| коническая рупорная антенна с двумя или более изменениями угла раствора | compound circular horn antenna |
| контроль за изменениями документов | document change control |
| кратковременные внезапные изменения амплитуды или фазы сигнала | jitter |
| кратковременные внезапные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| кратковременные внезапные изменения фазы сигнала | jitter |
| кривая изменения стоимости | worth curve |
| кривая изменения температуры со временем | time-temperature-transformation curve (TTT curve) |
| кривая, отображающая изменение амплитуды модулированного сигнала | envelope |
| кронштейн изменения наклона лампы | tilting lamp bracket |
| лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании данных | avalanche effect |
| лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании ключей | avalanche effect |
| лазер, перестраиваемый изменением углового положения зеркал | mirror-angle tuned laser |
| лазер, перестраиваемый с помощью изменения давления | pressure-tuned laser |
| линейное изменение | ramp |
| линейное изменение тока | current ramp |
| линза Люнеберга со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index Luneberg lens |
| магнитная лента записи изменений | transaction tape |
| магнитная лента записи изменений | change tape |
| магнитное изменение | magnetic variation |
| медленное изменение характеристики | creep |
| мера степени влияния изменения переменной на коэффициенты регрессионной матрицы | leverage |
| месячное изменение | monthly variation |
| метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости | programmed growth rate technique |
| метод компенсации изменения поля подмагничивания | bias-compensation technique |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole changing method of speed control |
| минимальное изменение амплитуды | smallest change in amplitude (напр., чистого тона ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that can be detected (амплитуды чистого тона ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено | smallest change in amplitude that can be detected (напр., анализатором ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer (ssn) |
| минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека | smallest change in amplitude that human ear can perceive (амплитуды чистого тона ssn) |
| минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком | smallest detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком | smallest detectable change in frequency of a tone (ssn) |
| многократное изменение входных переменных | multiple-input change (ssn) |
| многократное изменение входных сигналов | multiple-input change (ssn) |
| многократное изменение на входе | multiple-input change (ssn) |
| многократные изменения входных переменных | multiple-input changes (ssn) |
| многократные изменения входных сигналов | multiple-input changes (ssn) |
| многократные изменения на входе | multiple-input changes (ssn) |
| многомодовый конический рупор с многократным ступенчатым изменением диаметра | Potter horn |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| модуляция с помощью изменения напряжения смещения на затворе | gate-bias modulation (полевого транзистора) |
| момент изменения объёма | volume change moment |
| наведённое изменение населённостей | induced population change |
| наклонное изменение | ramp change (сигнала) |
| не изменяющий знак при изменении знака аргумента | even (о функции) |
| не связанный с циклическим изменением | irrotational |
| небольшое несущественное изменение | slim (напр. в программе) |
| недостаточная компенсация изменения магнитного смещения | bias undercompensation |
| незначительное изменение программы | delta |
| непериодические изменения | non-periodic variation |
| непрерывное изменение | fluxion |
| непрерывное изменение | continuous change |
| обладать способностью к изменению | mutate |
| обладающий способностью к изменению | mutable |
| область экспоненциального изменения | exponential region |
| обработка видеоданных о движущихся объектах с компенсацией изменений | motion processing |
| обучение нейронной сети с однократным изменением синаптических связей | off-line learning (после получения всей обучающей выборки) |
| ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| ограничение, связанное с однократным изменением входных сигналов | single-input change restriction (ssn) |
| ограниченное изменение | bounded change |
| одновременное изменение входных переменных | simultaneous input changes (ssn) |
| одновременное изменение входных переменных | simultaneous input change (ssn) |
| одновременное изменение входных сигналов | simultaneous input changes (ssn) |
| одновременное изменение входных сигналов | simultaneous input change (ssn) |
| одновременное изменение состояния нескольких ячеек ЗУ | race |
| одновременные изменения входных переменных | simultaneous input changes (ssn) |
| одновременные изменения входных сигналов | simultaneous input changes (ssn) |
| однократное изменение | single change (напр., входного сигнала ssn) |
| однократное изменение входных сигналов | single-input change (ssn) |
| однократное изменение на входе | single-input change (ssn) |
| однократные изменения входных сигналов | single-input changes (ssn) |
| однократные изменения на входе | single-input changes (ssn) |
| однородное возбуждение с плавным изменением фазы | uniform phase-graded excitation |
| оператор изменения пола | sex changer (в генетических алгоритмах) |
| оператор изменения пола | gender changer (в генетических алгоритмах) |
| оператор случайных изменений | random variation operator |
| оператор случайных изменений при бесполом размножении | single-parent operator (в эволюционном программировании) |
| оператор случайных изменений при половом размножении | two-parent operator (в эволюционном программировании) |
| определённое изменение на входе | certain input change (напр., комбинационной схемы ssn) |
| оптический волновод с плавным изменением показателя преломления | gradient-index optical waveguide |
| оптический волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index optical waveguide |
| осциллограф для исследования кратковременных внезапных изменений амплитуды | jitter scope |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению | programming coefficient |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного | current-stability factor |
| отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой | ratio arms |
| ошибка вследствие изменения поляризации принимаемого сигнала | wave error |
| ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| пара наблюдений с монотонным изменением всех характеристик | concordant |
| пара наблюдений с немонотонным изменением характеристик | discordant |
| переключение за счёт изменения напряжения | voltage triggering |
| переключение за счёт изменения тока | current triggering |
| перекомпенсация изменения подмагничивания | bias overcompensation |
| перекомпенсация изменения смещения | bias overcompensation |
| переходный режим при изменении нагрузки | transient load |
| переходный режим при изменении нагрузки | load transient |
| переходный режимы резания при изменении нагрузки | load transient |
| периодические изменения | oscillation |
| периодические изменения | cyclic time variance |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛБВ | scalloping |
| периодическое изменение | revolution |
| периодическое изменение | cyclic time variance (ssn) |
| периодическое изменение направления тока | periodic reverse-current |
| периодическое изменение напряжения | cyclic voltage variation |
| периодическое изменение угловой скорости | cyclic speed variation |
| периодическое изменение скорости | cyclic irregularity |
| периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180 | color phase alternation |
| пилообразное изменение | ramp |
| плавное изменение | gradual change |
| плавное изменение уровня сигнала | fade |
| плановые организационные изменения | organizational development |
| плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| поглотитель с плавным изменением коэффициента поглощения | gradual-transition absorber |
| подвергать периодическим изменениям | alternate |
| подвергаться периодическим изменениям | alternate |
| подвергаться полному изменению внешнего вида | metamorphose |
| подвергаться полному изменению структуры | metamorphose |
| подвергаться полному изменению формы | metamorphose |
| подвергающийся периодическим изменениям | alternating |
| подвергающийся периодическим изменениям | alternate |
| подвергающийся периодическим изменениям | alternant |
| полное изменение внешнего вида | metamorphosis |
| полное изменение структуры | metamorphosis |
| полное изменение формы | metamorphosis |
| порядки изменений | change orders |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| последовательность изменений | change orders |
| последующее изменение входных сигналов | successive input change (ssn) |
| последующие изменения входных сигналов | successive input changes (ssn) |
| постепенное изменение мощности на этапе пуска | start-up ramp |
| претерпевать резкие изменения | hop |
| претерпевающий резкие изменения | hopping |
| прибор для изменения удлинения болта | stud elongation measuring tool |
| принтер с плавной передачей изменения тона | continuous-tone printer |
| проверка и изменение | test and change (ssn) |
| проверка и изменение бита | bit test and change (ssn) |
| прогнозируемое изменение | forecasted change |
| программируемое изменение времени экспозиции и цвета пикселей | spatially varying exposure and color |
| программируемое изменение времени экспозиции пикселей | spatially varying pixel exposure |
| пространственные изменения тактового сигнала | spatial variations of the clock signal (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| протокол изменений | journal |
| протокол изменений | electronic journal |
| процент изменения скорости | speed variation rate |
| пункт об изменении тарифов | price adjustment clause |
| работа в режиме периодического изменения нагрузки | load cycle operation |
| развёртка с изменением направления смежных строк | oscillatory scanning |
| реализация цепи при одновременном изменении входных сигналов | circuit realization for simultaneous input changes (ssn) |
| регулирование изменением напряжения | variable-voltage control |
| регулирование частоты вращения изменением числа пар полюсов | pole-changing control |
| регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| режим периодического изменения нагрузки | load cycling behaviour |
| режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| резистор со ступенчатым изменением сопротивления | stepped regulation resistor |
| резкие изменения | hopping |
| резкое изменение | hop |
| резкое изменение | bouncing |
| резкое изменение | bounce |
| резкое изменение нагрузки | sharp load change |
| резкое изменение поперечного сечения | abrupt change of cross-section |
| резкое изменение сопротивления | hopoff (при вращении ручки переменного резистора) |
| резонатор со ступенчатым изменением полного сопротивления | SI resonator |
| резонатор со ступенчатым изменением полного сопротивления | stepped impedance resonator |
| реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| реле скорости изменения | rate-of-change relay (значения) |
| реле скорости изменения температуры | rate-of-change temperature relay |
| реле срабатывания при изменении нагрузки | load relay |
| риски сбоя при однократном изменении входных сигналов | single-input change hazards (ssn) |
| РЛС со ступенчатым изменением частоты | step-frequency radar |
| с плавным изменением тона | continuous-tone |
| связанный с циклическим изменением | rotational |
| сезонные изменения | seasonal behavior (напр. ионосферы) |
| секулярное изменение | secular change |
| символ изменения стиля шрифта | face-change |
| синусоидальное изменение | sine change |
| синусоидальное изменение реактивности | reactivity sinusoidal variation |
| скачкообразное изменение | dodge |
| скачкообразное изменение | dodging |
| скачкообразное изменение | bouncing |
| скачкообразное изменение | step change |
| скачкообразное изменение частоты | frequency-time dodging |
| скорость изменения высоты тона при звуковоспроизведении | detuning rate |
| скорость изменения давления | rate of pressure change |
| скорость изменения мощности | rate of power change |
| скорость изменения нагрузки | rate of load change |
| скорость изменения положения | repositioning rate |
| скорость изменения расхода | rate of flow change |
| скорость изменения реактивности | rate of reactivity change |
| скорость изменения температуры | rate of temperature change |
| скорость изменения угла места | elevation rate |
| скорость изменения флюенса нейтронов | neutron fluence rate |
| скорость изменения частоты | frequency slew rate (july000) |
| случайное изменение направления | random deviation |
| список аварийных изменений | discrepancy list |
| спонтанное изменение генетического материала | mutation |
| способность системы противостоять изменениям и сохранять постоянство структуры и свойств | homeostasis |
| стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| старение при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress aging |
| структура двоичного изменения фазы сигнала | binary-phase diagram |
| структура с плавным изменением удельного сопротивления базы | graded-base structure (ssn) |
| ступенчатое изменение | stepping |
| ступенчатое изменение мощности | step power change |
| ступенчатое изменение мощности | step change in power |
| ступенчатое изменение нагрузки | step load change |
| ступенчатое изменение положения | step repositioning |
| ступенчатое изменение реактивности | step change reactivity |
| ступенчатое изменение реактивности | step change in reactivity |
| ступенчатое изменение толщины стенки | wall thickness transition |
| ступенчатое изменение толщины стенки | step change in wall thickness |
| ступенчатые изменения | scaling |
| суточные изменения | diurnal behavior (напр. ионосферы) |
| схема автоматической компенсации изменения уровня входного сигнала | level compensator (ssn) |
| температурный световой сигнал об изменениях температуры | temperature warning light |
| тенденция изменения стоимости | cost drift |
| термомагнитное изменение направления вектора намагниченности на противоположное | thermomagnetic flux reversal |
| тональный сигнал изменения номера абонента | changed-number tone |
| торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plugging |
| торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| точка изменения знака | zero crossing (напр. функции) |
| точка изменения тенденции | breakpoint |
| точка изменения тенденции | breaking point |
| транзистор, изготовленный методом изменения скорости роста | rate-grown transistor |
| транзистор, изготовленный методом изменения скорости роста | graded-junction transistor |
| требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях | compliance voltage range |
| требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки | compliance voltage range (в стабилизаторах тока ssn) |
| тревога с изменением уровня жидкости | level alarm |
| управление изменениями нагрузки | active load management |
| управление изменениями нагрузки | load management |
| управление изменениями промышленной нагрузки | industrial load management |
| управление реактором путём изменения геометрии | geometrical control |
| устройство для изменения удлинения болта | stud elongation measuring tool |
| фазовое изменение | change of phase (превращение) |
| фактор изменения дозы | dose modifying factor |
| формат дампа изменения значений | VCD format (ssn) |
| формат дампа изменения значений | value change dump format (ssn) |
| характеристика скорости изменения функции | elasticity |
| целенаправленное изменение свойств | modification |
| целенаправленное изменение структуры | modification |
| целенаправленный процесс изменения синаптических связей в искусственных нейронных сетях | learning |
| цемент равномерного изменения объёма | sound cement |
| циклические изменение напряжения | cyclic voltage variation |
| циклические изменения | rotation |
| циклическое изменение адреса | address incrementation |
| циклическое изменение температуры | cyclic temperature change |
| циклическое изменение температуры | cyclical temperature change |
| циклическое изменение температуры | temperature cycling |
| часовое изменение | hourly variation |
| частотная характеристика района регулирования при изменении генерации | area frequence-response characteristic |
| число изменений магнитного потока на дюйм | flux changes per inch |
| чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы | sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы) |
| чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive |
| шаг изменения реактивности | reactivity step change |
| эксплуатационное изменение реактивности | operating reactivity change |
| электронное изменение масштаба | electronic scale changing |
| эффект гигантского изменения диэлектрической проницаемости под действием магнитного поля | giant magnetocapacitance |
| эффект изменения диэлектрической проницаемости под действием магнитного поля | magnetocapacitance |
