| Russian | English |
| аппроксимация значений функции вне области определения | extrapolation |
| аутентификация хэш-значения | hash authentication |
| ввод затравочного значения | seeding |
| верхнее значение переключения | upper switching value |
| вилка для двух значений при уставке на мин / макс. | threshold |
| выбор области значений | ranging (функции) |
| выбор собственных значений | eigenvalue assignment (ssn) |
| выборка значений непрерывного сигнала с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| выборка значений непрерывного сигнала с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| выбранный интервал значений | bin (случайной величины) |
| вызов подпрограммы или функции с передачей значений параметров только по требованию | call by need |
| вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению | call by value |
| выпадающее значение | outlier (в наборе данных) |
| выше проектного значения | over-design |
| Д-значение | D value |
| дамп изменения значений | VCD (value change dump ssn) |
| дамп изменения значений | value change dump (ssn) |
| Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| датчик действительных значений | actual sensor |
| датчик действительных значений | true-value transducer |
| действительное значение величины | conventional true value |
| действительное значение выдержки времени | actual value of a specified time |
| действующее значение амплитуды | root-mean-square amplitude (для переменного тока или напряжения) |
| действующее значение нагрузки | root-mean-square rms load |
| действующее значение потока | operating flux |
| диаграмма типа "наибольшее/наименьшее/конечное/начальное значение" | high/low/close/open graph |
| диаграмма типа "наибольшее/наименьшее/конечное/начальное значение" | high/low/close/open chart |
| диапазон значений атрибута | attribute range |
| дифференциальное значение показателя гамма | point gamma |
| долговременное среднее значение мощности | long-time-average power |
| допустимый разброс значений параметров | permissible parameter spread |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values (Konstantin 1966) |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal (Konstantin 1966) |
| задавать значения переменных | fix |
| задание значения переменных | fixation |
| задача выбора собственных значений | EVA problem |
| задача выбора собственных значений | eigenvalue assignment problem (ssn) |
| затравочное значение | initializing value |
| затравочное значение | IV |
| значение асимптоты | asymptotical value |
| значение асимптоты | asymptotic value |
| значение величин завершения возврата | resetting value |
| значение величины возврата возбуждением | revert value |
| значение величины невозврата | non-revert value |
| значение величины несрабатывания | non-operate value |
| значение величины срабатывания | operating value |
| значение величины трогания при срабатывании | starting value |
| значение входного или выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение входного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение добротности | Q |
| значение добротности | Q-factor |
| значение изменения уровня | level-change value |
| значение, используемое по умолчанию | default |
| значение, которое на диаграмме показано как DR | value on the diagram which is shown as DR (ssn) |
| значение напряжения отсечки | value of cut-off voltage (Konstantin 1966) |
| значение нормированной переменной | z-score (в математической статистике) |
| значение параметра в статическом режиме | quiescent value |
| значение показателя | index value |
| значение при пределе текучести | yield value |
| значение производной функции одной переменной в выбранной точке | slope |
| значение тока при передаче данных | Data Call Current (Johnny Bravo) |
| значение хэш-функции | hash-value |
| значение хэш-функции | hash-block |
| значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° | π point (в фазовращателе) |
| значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° | pi-point (в фазовращателе) |
| значения мощности входного сигнала | input signal power levels (Konstantin 1966) |
| значения параметров к концу срока службы | end-of-life limits |
| значения частоты принимаемого сигнала | frequencies of received signal (Konstantin 1966) |
| изменение значений | value change (ssn) |
| изменённое значение параметра решётки | lattice modified value |
| имеющий значение "ложь" | false |
| имеющий значение "неопределённость" | maybe |
| имеющий практическое значение | applied |
| имеющий решающее значение | marginal (напр., дефект РЭА, при наличии которого использование РЭА по назначению практически невозможно или недопустимо) |
| интервал значений переменной | limit of variable |
| использовать команду изменения значения параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| истинное значение | actual value |
| истинное значение величины | true value |
| квадрат мгновенного значения переменной величины | quadiva |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| команда изменения значения параметра | declaration (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| конечное значение шкалы | end scale value |
| континуум значений фазы | continuum of phase values |
| контроль граничных значений | limit check (данных) |
| контроль граничных значений ввода/вывода | input/output range check |
| контрольное значение | control point |
| коэффициент понижения номинального значения | derating factor |
| коэффициент пульсации по амплитудному значению | pulse-ripple factor |
| коэффициент пульсации по амплитудному значению | pulsation ripple factor |
| коэффициент пульсации по среднему значению | ripple content |
| коэффициент снижения рабочих значений тока | derating factor (напряжения или мощности, для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| кратковременное среднее значение мощности | short-time-average power |
| линии равных значений | contour (какой-либо величины) |
| линия постоянного значения времени задержки | isodel |
| линия постоянного значения доплеровской частоты | isodop |
| локальное значение | local value (of a wave, волны) |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| максимально допустимые значения параметров | rating |
| максимально допустимые значения параметров | rate |
| максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| максимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение обратного напряжения цепи | circuit peak reverse voltage |
| максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение прямого напряжения | crest forward voltage |
| максимальное значение тока | current crest |
| максимальное пиковое значение | maximum crest |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямительного диода | rectifier rating |
| максимальный амперметр для измерения пиковых значений тока | surge-crest ammeter |
| маргинальное значение | marginal value |
| матрица смежности значений зачернённости | gray-level cooccurrence matrix |
| мгновенное значение | instantaneous amplitude (импульса) |
| мгновенное значение | instantaneous value |
| мгновенное значение | transient value (сигнала ssn) |
| мгновенное значение амплитуды импульса | instanteneous pulse amplitude |
| мгновенное значение мощности отражённого сигнала | instantaneous echo power |
| мгновенное значение сигнала переменного тока | instantaneous value of an ac waveform (ssn) |
| мгновенные значения других сигналов | transient value of the other signals (ssn) |
| мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости | transient value of the other signals routed in the neighborhood (ssn) |
| множество значений | term set (лингвистической переменной) |
| множество значений переменной | slot |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| моноимпульсное сопровождение методом интерполяции по нулевым значениям | monopulse interpolative-null tracking |
| назначенное значение | predetermined value |
| начальное значение | IV |
| не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| неочевидное значение константы, оказывающее существенное влияние на работу программы | magic number |
| нижнее значение переключения | lower switching value |
| номинальное выходное значение | rated output (напр. напряжения) |
| номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| номинальное значение | norm |
| номинальное значение | normal |
| номинальное значение воздействующей величины | nominal value of an energizing quantity |
| номинальное значение напряжения на входе | Input Nominal Voltage (Johnny Bravo) |
| номинальное значение пульсирующего напряжения | Input Ripple Voltage (Johnny Bravo) |
| номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| номинальные значения параметров | rate |
| номинальные значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| номинальные значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| нормальное значение | normal |
| нормальное значение | norm |
| нормальное значение влияющего фактора | reference value of an influencing factor |
| нормальное значение влияющей величины | reference value of an influencing quantity |
| нормальное значение влияющей величины | reference value |
| нормальный диапазон значений | reference range |
| нормированное среднеквадратичное значение | normalized root mean square value |
| область значений | range (функции) |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| область значений функции | domain of function |
| облучательная установка с регулируемым значением дозы | variable dose rate irradiation facility |
| Оборудование для информационных систем. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерений. | CISPR 22:2005 (Баян) |
| обучающее и целевое значение | training pair |
| обычное значение | normal |
| обычное значение | norm |
| ограничение, устанавливающее нулевое значение параметра | zero restriction |
| ожидаемое значение параметра системы | expected value of system parameter (Konstantin 1966) |
| окружность постоянных значений КСВ | definition circle (на круговой диаграмме полных сопротивлений) |
| описание / значение | description/value |
| определение значений переменных | quantification |
| определение численного значения | calculation |
| определение численное значение | evaluation |
| определительное наречие количественного значения | quantifier |
| определительное наречие количественного значения | applicative |
| определять значения переменных | quantify |
| определять численное значение | evaluate |
| определять численное значение | calculate |
| определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| основное значение обменной мощности нетто | fundamental net power inter-change (без учёта незначительных колебаний) |
| отклонение от равновесного значения | excursion |
| отклонение утечки от заданного значения | leakage error |
| отличаться значением одного бита | differ by one bit (ssn) |
| отличаться значением только одного бита | differ by one bit (ssn) |
| относительное значение | relative importance |
| паспортное значение | certified value |
| переход через нулевое значение | zero crossing |
| периодическая функция с нулевым средним значением | alternating function |
| периодическая функция с отличным от нуля средним значением | pulsating function |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| пиковое значение тока при включении | peak-switching current |
| пиковое значение тока при передаче данных | Peak Data Call Current (Johnny Bravo) |
| пиковое значение утечки | escape peak |
| пиковое значение чёрного | peak bivicon |
| плазма с высоким значением бета | high-beta plasma |
| плазма с низким значением бета | low-beta plasma |
| плотность вероятности распределения значений зачернённости | gray-level probability density |
| подгонка до номинального значения | value trimming |
| подгонка до номинального значения | trimming |
| позволяющий определить численное значение | evaluable |
| поиск значений, лежащих в ограниченном интервале | limit-type search |
| поиск переменной по значению | variable search by value |
| поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage temperature limits |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| пороговое значение | threshold point |
| пороговое значение | triggering value (Pothead) |
| пороговое значение напряжения | voltage Th (Threshold Voltage Maxim Sh) |
| порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistics |
| порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistic |
| построение линий равных значений | contouring (какой-либо величины) |
| предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения или мощности) |
| предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| предельное значение выходного тока | limiting value of the output current |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| предельное значение текущего риска | risk current limit |
| предельные значения напряжений и температур | voltage temperature limits |
| предельные значения при перевозке | limiting values for transport (переносе) |
| предельные значения при работе | limiting values for operation |
| предельные значения при хранении | limiting values for storage |
| преобразователь среднего значения величины | mean-sensing transducer |
| преобразователь среднеквадратичных значений | rms-sensing transducer |
| приближённое значение | approximation |
| приближённое значение | fitting |
| приближённое значение | approximate value |
| приближённое значение | application |
| приближённое значение | approximant (ssn) |
| приблизительное значение | approximate value |
| прибор для измерения среднего значения | average value measuring meter |
| принимать амплитудное значение | crest |
| принимать значение, используемое по умолчанию | default |
| принимать максимальное значение | peak |
| принимать максимальное значение | crest |
| принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| принятое истинное значение | conventionally true value |
| присваивание значения "0" | nullification |
| присваивание значения "0" | nulling |
| присваивание значения | binding (напр. переменной) |
| присваивать значение | bind (напр. переменной) |
| присваивать значение "0" | nullify |
| присваивать значение "0" | null |
| присваивать переменной начальное значение | initialize |
| присвоение переменным начальных значений | initialization |
| пропущенные значения | values in-between (ssn) |
| проставление численного значения | labelling (деления шкалы на оси графика) |
| проставление численного значения | labeling (деления шкалы на оси графика) |
| проставлять численное значение | label (деления шкалы на оси графика) |
| процесс отбора заданных значений непрерывного сигнала | sampling process (ssn) |
| пусковое значение | starting value |
| равное двойной амплитуде максимальное значение | double-amplitude peak |
| разбиение значений случайной величины на интервалы | binning |
| разность значений зачернённости | gray-level difference |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| распределение экстремальных значений типа III | type III extreme value distribution (для случайной величины) |
| регулирование с постоянным значением частоты | constant frequency control |
| режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification (Raz_Sv) |
| с высоким значением полного сопротивления | highimpedance (ssn) |
| с высоким значением полного сопротивления | high-impedance (ssn) |
| сигнал предельного значения | limit value signal |
| Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| снижение номинальных значений для обеспечения работоспособности | temperature derating |
| собственное значение решётки | lattice eigen value |
| собственное значение скорости размножения | multiplication rate eigenvalue |
| собственное значение энергии | eigen energy |
| собственное значение энергии | energy eigenvalue |
| содержательное значение понятия | intensional |
| состояние с высоким значением полного сопротивления | highimpedance state (ssn) |
| состояние с высоким значением полного сопротивления | high-impedance state (ssn) |
| сравнение значений двух двоичных чисел | comparing the magnitudes of two binary numbers (ssn) |
| среднее значение | mathematical expectation |
| среднее значение | mean |
| среднее значение и дисперсия выборки | sample mean and variance |
| среднее значение модуля периодической величины | alternating quantity rectified value |
| среднее значение модуля периодической функции | rectified value of alternating function |
| среднее значение по поверхности | ball-mark value |
| среднее значение случайной величины при отбрасывании половины наибольших и половины наименьших значений | mid-mean |
| среднее значение тока за полупериод | half-period current average |
| среднее значение фактора заполнения | mean filling factor |
| среднее или типовое значение | bogey value |
| среднее или типовое значение | bogey |
| среднее эффективное значение | mean effective value (величина) |
| среднеквадратическое значение тока | ampere root-mean-square |
| среднеквадратическое значение шума | RMS-noise |
| стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| стационарное значение | stationary (напр. параметра) |
| стационарное значение | stat (напр. параметра) |
| суммарное значение коэффициента нелинейных искажений тока на входе | THDi (Total Harmonic Distortion of input current Шакиров) |
| схема выборки и хранения дискретных значений сигнала | boxcar circuit |
| текущее значение потока | operating flux |
| типовое значение | bogey value |
| увеличение значения | incrementation (процесс) |
| увеличение значения | increment |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывание значений переменных | quantification |
| указывать значения переменных | quantify |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уменьшение значения | decrement |
| уменьшение значения параметра | parameter decrement |
| уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| уменьшение номинальных значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных значений тока | current derating |
| управление по заданным значениям | set-point control |
| управление сетей с постоянным значением обменной мощности | constant net interchange control |
| уравнение численных значений | numerical value equation |
| уравнение численных значений | measure equation |
| устанавливать связь имени и значения | bind |
| установившееся значение | final value |
| установка значения параметра | parameter setting (ssn) |
| установление связи имени и значения | binding |
| установленное значение | setpoint (регулируемой величины) |
| установленное значение | set point (регулируемой величины) |
| установленное значение воздействующей величины | rated value of an energizing quantity |
| установленное значение ома в СИ | SI ohm |
| установленное значение потребляемой мощности цепью возбуждения | rated power of an energizing circuit |
| устройство выборки и хранения дискретных значений сигнала | boxcar detector |
| устройство с фиксированным значением вероятности ложных тревог | constant false-alarm ratio device |
| устройство с фиксированным значением вероятности ложных тревог | CFAR device |
| фильтр выборочных значений | sampled-data filter |
| фильтр выборочных значений | sampled-dta filter |
| финитное значение | finite value |
| формат дампа изменения значений | VCD format (ssn) |
| формат дампа изменения значений | value change dump format (ssn) |
| характеристическое значение прочности | characteristic strength value |
| характерное значение | characteristic value |
| хэш-значение | hash-value |
| хэш-значение | hash-block |
| хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом | CRC hash |
| хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check hash (ssn) |
| цветность, соответствующая нулевому значению поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| цифровая надпись, определяющая численное значение деления шкалы | tick label (напр. на оси графика) |
| численное значение | tie mark (деления шкалы на оси графика) |
| численное значение | label |
| численное значение | calculation |
| численное значение остатка от деления целого числа N на целое число p | N modulo p |
| числовое значение | value |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же объекта | case (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | observation (в статистике) |
| экспериментальные значения параметров одного и того же субъекта | case (в статистике) |
| элемент перечня значений определяемого понятия | subentry (в словаре или энциклопедии) |
| эпистемологическое значение | epistemological meaning |
| эффективное значение нагрузки | root-mean-square rms load |
