| Russian | English |
| автоматическое микширование звука после записи | automated mixdown |
| акустика звуков речи | phonics |
| алгоритм цифровой записи звука в формате DCC | precision adaptive subband coding |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения звука | reproducing characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения звука | reproduce characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | recording characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | record characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука | record/reproduce characteristic |
| аналоговый звук | analog sound |
| аппаратура для квадрафонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| аппаратура для квадрофонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| атмосферная рефракция звука | atmospheric sound refraction |
| атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом скорости ветра | wind atmospheric sound refraction |
| атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом температуры | temperature atmospheric sound refraction |
| блок объединения видео и звука | audio-video combiner (october) |
| быстрота звука | sound velocity meter |
| вибрирующий звук | sweep |
| видеомагнитофон с приставкой для цифровой записи звука | videocassette /digital sound recorder |
| второй звук | second sound (температурно-энтропийные волны) |
| выполнять запись звука заранее | prescore (напр. при компоновке телефильма) |
| гармоничное сочетание звуков | chime |
| грубость звука | acoustic roughness |
| дальность распространения звуков человеческого голоса | shouting distance |
| дальность распространения звуков человеческого голоса | hailing distance |
| двигающейся в такт со звуком | audio-animatronic |
| детектор звука | sound detector |
| детектор разделения звонких и глухих звуков | voiced-unvoiced detector |
| диффузный звук | diffused sound |
| длительность звука | quantity |
| длительность звука | Q |
| долгота звука | length (речи) |
| дорожка записи звука | soundtrack |
| дорожка звука | soundtrack |
| дорожка звука | sound track |
| дорожка звука | audio track |
| единица шкалы громкости звука | sone (соответствует уровню громкости 40 фон при частоте звука 1 кГц) |
| записывать звук на магнитную ленту | audiotape |
| запись звука | soundtrack |
| звук во время вызова | Call Audio (настройка Bluetooth в смартфонах Android Krymulya) |
| звук высокого тона с изменяющейся частотой | chirping (прослушиваемый при радиоприёме из-за нестабильности передатчика или приёмника) |
| звук дождя | rain |
| звук звонка | bell |
| звук, не являющийся простым тоном | complex sound |
| звук речи | sound |
| звук речи | ph |
| звук с преобладанием высоких частот | all-top sound |
| звук с преобладанием низких частот | all-bottom sound |
| звук, соответствующий ноте с бекаром | natural |
| звук хорового пения | choir |
| зона киноплёнки для фотографической записи звука | soundtrack |
| зонд звука | sound probe |
| идентификация подводных звуков | underwater-sounds identification (в гидроакустике) |
| издавать вибрирующий звук | sweep |
| издавать звук | speak |
| издавать звук | blow (о духовых музыкальных инструментах) |
| издавать звуки | speak |
| издавать звуки | sound |
| издавать "качающийся" звук | sweep |
| издавать пронзительный звук | squeal |
| издавать пронзительный звук | squawk |
| издавать резкий отрывистый звук | snap |
| издавать шипящий звук | sibilate |
| издание звука | blowing (духовым музыкальным инструментом) |
| излучать звук | sound |
| излучение звука | sounding |
| измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| измеритель звука | acoustometer |
| индекс снижения звука | sound reduction index |
| интенсивность звука | specific sound-energy flux |
| интермодуляционные искажения звука в радиоприёмнике, обусловленные биениями на частоте около 50 Гц | acoustic roughness |
| интерфейс абонентской линии с обработкой звука | subscriber line acoustic processing interface |
| источник звука | sounder |
| канал звука | sound channel |
| канал звука | audio channel |
| "качающийся" звук | sweep |
| качество звука | tonal quality |
| квадрафонический звук | quadraphonic sound |
| кнопка отключения звука | mute (напр. в телевизоре) |
| комбинация букв, передающих один звук | ligature |
| комбинированное представление информации с использованием звука | mixed-media |
| комбинированное представление информации с использованием звука | new media |
| комбинированное представление информации с использованием звука | mixed media |
| комбинированное представление информации с использованием звука, графики, мультипликации и видео | multimedia |
| компакт-диск с аналоговой записью звука и цифровой записью неподвижных изображений | compact disk graphics |
| компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC | DCC |
| компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC | digital compact cassette (ssn) |
| контроллер "яркость звука" | brightness |
| коррекция частотной характеристики звука | audio equalization (october) |
| коэффициент отражения звука по давлению | sound pressure reflection coefficient |
| коэффициент прохождения звука | sound-transmission coefficient |
| левый задний источник звука | left-backward source (в квадрафонии) |
| левый задний источник звука | LB source (в квадрафонии) |
| левый передний источник звука | LF source (в квадрафонии) |
| левый передний источник звука | left-forward source (в квадрафонии) |
| магнитная лента для цифровой записи звука в катушечном формате DASH | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| магнитная лента для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками в кассетном формате R-DAT | R-DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука в кассетном формате DAT | DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками в кассетном формате S-DAT | S-DAT |
| магнитная лента для цифровой записи звука в катушечном формате DASH | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| любой из спектральных максимумов звука речи | formant |
| маскировка звука | backward masking |
| метод сокращённой записи звуков | hakspek (в электронной почте, электронных досках объявлений и пр. напр. "before I see you tomorrow" записывается как "b4 i c u 2moro") |
| метод цифрового синтеза звука | Advanced WavEffect |
| методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| микширование звука после записи | mixdown |
| микшировать звук после записи | mixdown |
| микшировать звук после записи | mix-down |
| модификация звуков | sandhi (в слитной речи) |
| монитор управления качеством цвета и звука | color and sound monitor |
| монофонический звук | mono |
| назализация звука | nasalization |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | ht |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | half-tone |
| не излучающий звук | mute |
| ненормальный звук | abnormal sound |
| необычный звук | abnormal sound |
| неслышимый звук | unheard sound |
| неточное по высоте исполнение звуков | detuning (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| неточное по высоте исполнение звуков | detune (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | objective measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| окраска звука | colour |
| окраска звука | color |
| окрашивание звука | coloring |
| окрашивание звука | coloration |
| окрашивание звука | coloration of sound |
| окрашивать звук | colour |
| окрашивать звук | color |
| отключать звук | mute |
| отключение звука | muting (напр. в телевизоре) |
| относящийся к звукам речи | phonic |
| относящийся к звуку | nasal |
| отношение двух звуков по частоте | interval |
| отражать звук | resound |
| отражение звука | resounding |
| отсечка начальных и конечных звуков | clipping (в системах с речевым управлением) |
| педаль для скользящего перехода от одного звука к другому | portamento pedal (в MIDI-устройствах) |
| первый звук | first sound |
| передаваемый через конструкцию звук | structural borne sound |
| передачи, приёма и воспроизведения монофонического звука | mono |
| передачи, приёма и воспроизведения стереофонического звука | stereo |
| переизлучать звук | resound |
| переизлучение звука | resounding |
| перестановка звуков | metathesis |
| пиковый уровень звука | peak sound level |
| повышение звука на полутон | chromatic alteration |
| повышение звука на полутон | accidental |
| поглотитель резонансного звука | resonant sound absorber |
| подавление несущей звука | sound carrier suppression |
| показатели качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | amplifier's performance (ssn) |
| понижение звука на полутон | chromatic alteration |
| понижение звука на полутон | accidental |
| порт для вывода звука | audio output port |
| последовательность звуков | phone string |
| последовательность резких отрывистых звуков при порче Zip-дисковода | click of death (при физическом контакте головки с диском) |
| правый задний источник звука | right-backward source (в квадрафонии) |
| правый задний источник звука | RB source (в квадрафонии) |
| правый передний источник звука | right-forward source (в квадрафонии) |
| правый передний источник звука | RF source (в квадрафонии) |
| прерывистый глухой звук | chunking (напр. от работающего оборудования) |
| прибор для объективного измерения уровня громкости звука | sound-level meter |
| приглушать звук | mute |
| программа реализации стандарта бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука компании Apple Computers | QuickTime |
| производить звуки | phonate (речи) |
| производство звука | sounding |
| производство звуков | sounding |
| производство звуков | phonation (речи) |
| произнесение носового звука | nasalization |
| произносить звуки | phonate |
| произносить носовой звук | nasalize |
| произношение звуков | phonation |
| пронзительный звук | squeal |
| пронзительный звук | squealing |
| пронзительный звук | squawking |
| простой источник звука | simple sound source |
| прохождение звука | sound transmission |
| пятый звук | fifth sound (адиабатические температурные волны в сверхтекучем гелии) |
| работа с отключённым звуком | muting (напр. о телевизоре) |
| работающий с отключённым звуком | mute (напр. о телевизоре) |
| распознавание вокализированных и невокализированных звуков | voiced/unvoiced decision |
| реверберирующий звук | reverb |
| реверберирующий звук | reverberant sound |
| режектор звука | sound rejector |
| режектор звука соседнего канала | adjacent sound-carrier rejector |
| режим работы с отключённым звуком | mute |
| резкий отрывистый звук | snap |
| резкий отрывистый звук | click |
| резкость звука | acoustic roughness |
| рефракция звука | acoustical refraction |
| рото-носовой звук | orinasal |
| ряд позиционно чередующихся звуков | paradigm |
| связанный с воздействием звука | audiogenic |
| сила простого источника звука | strength of a simple sound source |
| синтез звука методом AWE | Advanced WavEffect |
| синтез звуков | sound synthesis |
| синтезатор звуков | sound synthesizer |
| синтезированный глухой звук | synthetic pad |
| синтезированный глухой звук | synth pad |
| синхронный коммутатор видео и звука | audio-follow-video switcher (october) |
| система автоматического приглушения звука | autofader (напр. в магнитофонах) |
| система имитации объёмного звука | surround effect (Амбарцумян) |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby Digital |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby AC-3 |
| скользящий переход от одного звука к другому | portamento |
| скорость затухания звука | rate of decay (в децибелах на секунду) |
| слогообразующий звук | syllabic |
| слогообразующий согласный звук | sonant |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к верности звука | audiophile |
| спектрограмма звука | sound spectrogram |
| спектрограф звуков | sound spectrograph |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation high fidelity (с высокой верностью воспроизведения) |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation (в видеомагнитофоне) |
| способ исполнения последовательности звуков в вокале | articulation |
| способ исполнения последовательности звуков в музыке | articulation |
| средняя частота несущей звука | center frequency |
| средство приглушения звука | moderator |
| стандарт бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука компании Apple Computers | QuickTime |
| стереофоническая система воспроизведения звука | stereophonic sound system |
| стереофонический звук | stereosound |
| темброобразующая компонента звука речи | formant |
| третий звук | third sound (изотермические поверхностные волны в плёнке сверхтекучего гелия) |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP format |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam Super Performance |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP |
| уровень интенсивности звука | specific sound-energy flux level |
| уровень интенсивности звука | sound-energy flux density level |
| уровень интенсивности звука | intensity level |
| уровень ударного звука | impact sound pressure level |
| усиливать звук с помощью микрофона | mike |
| усиливать звук с помощью микрофонов | mike |
| фазовая постоянная звука | acoustical phase constant |
| фальшивое исполнение звуков | detuning (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| фальшивое исполнение звуков | detune (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| фильтр глухих звуков | unvoiced filter |
| фильтр невокализированных звуков | unvoiced filter (для коррекции речевых сигналов) |
| кассетный формат DLT для цифровой записи звука | DLT format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head format (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука | DAT format |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | digital compact cassette (ssn) |
| кассетный формат R-DAT для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками | R-DAT |
| кассетный формат S-DAT для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками | S-DAT |
| универсальный формат загружаемых образцов звуков в цифровой форме | downloadable sounds |
| хоровой звук | choir |
| цифровой звук | digital sound |
| цифровой звук | digital audio |
| частота несущей звука | co-channel sound frequency |
| четвёртый звук | fourth sound (капиллярные волны в сверхтекучем гелии) |
| шипящий звук | swish |
| эффект деградации звука | degradation effect (в усилителях мощности звуковых частот ssn) |
| яркость звука | brilliancy |
| яркость звука | brilliance |
| яркость звука | brightness |
