| Russian | English |
| автоматический запрос на повторение | automatic repeat request |
| автоматический запрос на подтверждение | automatic repeat request |
| автоматический запрос на подтверждение без ожидания | continuous ARQ |
| автоматический запрос на подтверждение с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ |
| автоматический запрос на подтверждение с избирательным переспросом | selective-repeat ARQ |
| автоматический запрос на подтверждение с ожиданием | stop-and-wait ARQ |
| автоматический запрос на подтверждение с ожиданием | idle ARQ |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| аутентификация методом "запрос-квитирование" | challenge-handshake authentication |
| аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless |
| блок запросов | interrogating unit |
| булев запрос | Boolean query |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросу | demand-paged virtual memory |
| вход запроса | query input (ssn) |
| вход запроса ассоциативного запоминающего устройства | query input of an associative memory (ssn) |
| выполненный запрос | completed request |
| глобальная спутниковая система определения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| глобальная спутниковая система определения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| дескриптор запросов прерываний | interrupt requests descriptor |
| запрос изображения | image query |
| запрос изображения по образцу | picture query by example |
| запрос комментариев | request for comments (july000) |
| запрос на визуальное отображение данных | display request |
| запрос на возврат сигнала | echo-request |
| запрос на восстановление конфигурации | reconfiguration request |
| запрос на отображение данных | display request |
| запрос на передачу | request to send (выходной сигнал управления потоком данных, управляемый терминальным оборудованием данных july000) |
| запрос на предложение | solicitation (товаров и услуг) |
| запрос на предложение | solicit (товаров и услуг) |
| запрос на предложение цены | request for bid |
| запрос на резервирование каналов | reservation request |
| запрос на установление цены | request for quotation |
| запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe interrogation |
| запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности антенны | side-lobe interrogation |
| запрос по образцу | query-by-example |
| запрос по форме | query-by-form |
| запрос по форме | QBF |
| запрос системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности цели | iff interrogation |
| запрос телефонной нагрузки | telephone traffic request |
| ИК-ответчик на частоте запроса | infrared augmentor |
| информационный запрос | enquiry |
| использование запроса | inquisition |
| использование запроса | inquiring |
| кадр удалённого запроса | remote frame request (mrs_tikhonova) |
| канал запроса прерывания | IRQ line |
| канал запроса прерывания | interrupt request line |
| ключевое слово запроса | request keyword |
| код запроса | interrogation-code |
| команда запроса | inquiry instruction |
| конфликт в канале запроса прерывания | IRQ conflict |
| конфликт в канале запроса прерывания | interrupt request line conflict |
| конфликт в канале запроса прерывания | interrupt request conflict |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| мировой перечень запросов по измерениям нейтронных данных | world request list for neutron data measurements |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| невыполненный запрос | failed request |
| неудовлетворённый запрос | failed request |
| обмен по запросам | query exchange |
| обработка запроса | transaction |
| обратный запрос | reverse request |
| оптимизатор запроса | query optimizer |
| ответчик на частоте запроса | augmentor |
| отвечать на частоте запроса | augment |
| отклонять запрос | reject |
| отличной от частоты запроса | cross-band transponder |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness |
| пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| пакет с запросом | query packet |
| передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| передача по запросу | transmission on demand |
| повторная передача по запросу | requested retransmission (в системах с обратным каналом) |
| посылка запроса | inquisition |
| посылка запроса | inquiring |
| проверка по запросам | on-demand test |
| проверять достижимость пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| программный робот для автоматической модификации списка пользователей электронной почты по запросу | listbot |
| программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transfer protocol daemon |
| протокол запроса на предоставление информации о пользователях хоста | Finger |
| протокол интерактивной обработки запросов | stateful protocol |
| протокол интерактивной обработки запросов | stated protocol |
| протокол независимой обработки запросов | stateless protocol |
| протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| процессор очередей запросов | request queue processor |
| равномерное распределение запросов на ресурс | resource leveling |
| радиолокационный ответчик на частоте запроса | radar augmentor |
| реализация протокола ARP хостом или маршрутизатором при ответах на запросы других компьютеров | proxy ARP |
| режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stated server |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stated server |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server |
| сигнал запроса на передачу | RTS |
| сигнал запроса на передачу | request to send |
| символ "запрос" | enquiry |
| система GPS без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| система обслуживания по запросам | on-demand system |
| система GPS с ответчиками на частоте запроса | augmented GPS |
| система телемеханики по запросу | polling telecontrol system |
| система телемеханики по запросу | interrogative telecontrol system |
| сохраняющий данные о поступающих запросах | stateful |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| среды с доступом к содержимому по запросам | pull media |
| степень соответствия запросу | relevancy |
| степень соответствия запросу | relevance |
| терминальное устройство запросов | inquiry station |
| удовлетворённый запрос | completed request |
| управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| фиксация данных о поступающих запросах | statefulness |
| фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| функция выбора при обслуживании конкурирующих запросов | interference function |
| частота поступления запросов на отображение информации | display request rate |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| эхо-запрос | echo-request |
| язык запросов и манипулирования знаниями | knowledge query and manipulation language |
| язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
| язык запросов по образцу | query by example |
| язык запросов по форме | query by form |
| язык запросов по форме | query-by-form |
| язык запросов по форме | QBF |
| язык запросов с наглядным двумерным представлением | two-dimensional pictorial query language |
