 |
| Russian | English |
| автоматически записывать | autosave (напр. файл) |
| вызывать из памяти и записывать команду в регистр команд | staticize |
| записывать в виде формулы | formulize |
| записывать в виде формулы | formulate |
| записывать в иной форме | rewrite |
| записывать голограммы | holograph |
| записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| записывать дополнительные дорожки | overdub |
| записывать звук на магнитную ленту | audiotape |
| записывать при выходе из программы | save on exit |
| записывать радио- или телевизионную программу | transcribe |
| записывать текущий эпизод компьютерной игры | save game (с возможностью возобновления с записанного эпизода) |
| записывать файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| непреднамеренно записывать данные в область хранения полезной информации | clobber |