| Russian | English |
| азимутальная запись | azimuthal recording |
| акт записи | recording |
| алгоритм цифровой записи звука в формате DCC | precision adaptive subband coding |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи | recording curve |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | recording characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи звука | record characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика сквозного канала записи и воспроизведения звука | record/reproduce characteristic |
| апертура записи голограммы | hologram recording aperture |
| аппаратура для квадрафонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| аппаратура для квадрофонической записи и воспроизведения звука | four-channel audio |
| атака методом записи и повторной передачи блоков шифрованного теста | replay attack |
| аудиокассета с записью двух популярных песен | cassingle |
| аудиокассета с записью одной популярных песен | cassingle |
| блокировка доступа к используемой записи | record locking |
| вводная канавка записи | run-in spiral |
| ведение записей в журнале | registry |
| ведение записей в журнале | registration |
| ведение записей в журнале регистрации вещательных программ | logging |
| ведение записей в реестре | registry |
| ведение записей в реестре | registration |
| внешний диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| внутренний диаметр зоны записи | inner diameter of recorded surface |
| воспроизводящий записи с компакт-дисков разного формата | multi-read |
| восстановление акустической записи | acoustic restoration |
| восстановление записи | recording restoration |
| вставка разрешения записи | plug |
| выполненная заранее запись | prerecord |
| выполнять запись звука заранее | prescore (напр. при компоновке телефильма) |
| головка для двухдорожечной записи | half-track head |
| головка записи диска | disk write head (напр. перезаписываемого компакт-диска) |
| головка записи звукового канала | sound recording head (видеомагнитофона) |
| магнитная головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| головка для многодорожечной записи | multitrack record head |
| головка для однодорожечной записи | full-track head (по всей ширине магнитной ленты) |
| головка для четырёхдорожечной записи | quarter-track head |
| голограмма, полученная методом термомагнитной записи | thermomagnetic hologram |
| голографическая система записи и считывания | holographic recording and readout system |
| грампластинка с дискретной квадрафонической записью | CD-4 system disk recording |
| грампластинка с дискретной квадрафонической записью | CD-4 disk recording |
| грампластинка с полной квадрафонической записью | CD-4 system disk recording |
| грампластинка с полной квадрафонической записью | CD-4 disk recording |
| датчик для перехода в режим защиты от записи | write-protect sensor |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extended-density floppy disk (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extended-density disk (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| двухголовочная запись | two-head recording |
| двухкассетный магнитофон с возможностью копирования записей | dubbing recorder |
| динамический диапазон при записи | writing dynamic range (в запоминающей ЭЛТ) |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| диск для механической записи | mechanical recording disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью голубого лазера | Blue-ray disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | optical disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | laser disk |
| диск с записью на обеих сторонах | double-faced disk |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | magnetooptical disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | M-O disk |
| дисплей с электростатической записью | electrostatic display |
| для записи и для считывания | read/write |
| для записи и для считывания | RW |
| для записи и для считывания | R/W |
| дорожка записи звука | soundtrack |
| дорожка записи изменения темпа и размера | mastertrack (в музыкальных редакторах) |
| доступная для записи зона | recordable user area (магнитооптических дисков) |
| журнал записей | reg |
| загрузочная запись | boot recording (напр. на жёстком магнитном диске) |
| загрузочная запись | boot record (напр. на жёстком магнитном диске) |
| задвижка окна защиты от записи | write-protect switch (в футляре дискет) |
| задержка в матрице при записи | write array delay |
| задержка сигнала в матрице при записи | write array delay |
| записи бурения | drill record |
| запись активации | data frame |
| запись без идентификаторов | ID-less recording (напр. на жёсткий магнитный диск) |
| запись бурения | drill-log |
| запись в виде формулы | formulization |
| запись в виде формулы | formulation |
| запись в иной форме | rewrite |
| запись в постоянную память | hardwiring |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| HINFO-запись в DNS-ресурсе | host info |
| запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point thermomagnetic recording |
| термомагнитная запись в точке компенсации | compensation-point recording |
| термомагнитная запись в точке Кюри | Curie-point thermomagnetic recording |
| запись в точке кюри | curie-point thermomagnetic recording |
| запись в точке кюри | curie-point recording |
| термомагнитная запись в точке Кюри | Curie-point recording |
| запись веерным лучом | fan-beam recording |
| запись видеосюжета | reel (определённой тематики) |
| запись видеосюжетов | reel (определённой тематики) |
| запись водомерной станции | gauge-station record |
| запись гармонического сигнала | sine-wave recording |
| запись голограмм | holograph |
| запись данных | beaming (напр. в виде файла) |
| запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| запись данных об аварии | accident data recorder |
| запись динамических данных | dynamic data recording (Brücke) |
| запись для указания начала зоны в DNS-ресурсе | start of authority |
| запись дождей | rainfall record |
| запись дополнительных дорожек | overdub |
| запись звука | soundtrack |
| запись лазерным лучом | laser writing |
| запись методом GCR | group-coded recording |
| запись на компакт-диск методом абляции | ablative recording (с использованием рабочего слоя из легкоплавких сплавов) |
| запись на компакт-диск методом изменения состава сплава | alloy formation recording |
| запись на компакт-диск методом изменения текстуры | texture change recording (материала рабочего слоя) |
| запись на компакт-диск методом изменения цвета | color change recording (материала рабочего слоя) |
| запись на компакт-диск методом образования пузырьков | bubble formation recording (в рабочем слое) |
| запись на компакт-диск методом образования состава сплава | alloy formation recording |
| запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов | phase transition recording (в материале рабочего слоя) |
| запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов | phase change recording (в материале рабочего слоя) |
| запись методом фазовых переходов | phase change recording (напр., запись на компакт-диск в материал рабочего слоя, запись в энергонезависимую память ssn) |
| запись на магнитной ленте, монтируемая методом наложения | cross-faded record |
| запись на магнитной ленте, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| запись мюзикла | soundtrack |
| запись на бумажную ленту | strip-chart recording |
| запись на диск | cutting of disk |
| запись на диск с узкой канавкой | microgroove record |
| запись на диск с узкой канавкой | fine-groove record |
| запись на диск с широкой канавкой | large-groove record |
| запись на месте удаляемой записи | deletion record |
| запись неопределённой длины | u-format record |
| запись о полном ультразвуковом контроле | comprehensive ultrasonic examination record |
| запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| запись опросов | enquiry note |
| запись осмотра водохранилища | reservoir inspection record |
| запись осциллографа | trace oscillograph |
| запись паводков | flood record |
| запись переменной длины | v-mode record |
| запись переменной длины | v-format record |
| запись поверх | deletion record |
| запись показаний | registration |
| запись показаний регистрирующего болометра | bolograph |
| запись показаний регистрирующего болометра | bologram |
| запись прямой передачи | nature recording |
| запись с ВЧ-подмагничиванием | recording with hf-biasing |
| запись с голосовым управлением | voice operated recording |
| запись с групповым кодированием | group-coded recording |
| запись с замораживанием изображения | frost recording (на фотопроводящем термопласте) |
| запись с использованием немых индексов | dummy index notation |
| запись на компакт-диск с использованием рабочего слоя из полимерных красителей | dye polymer recording |
| запись с подмагничиванием переменным полем | AC bias recording |
| запись с подмагничиванием переменным полем | recording with alternating-field biasing |
| запись с постоянной амплитудой | constant-amplitude recording |
| запись с постоянной амплитудой | constant amplitude recording |
| запись с постоянной колебательной скоростью | constant-velocity recording |
| запись с постоянной колебательной скоростью | constant velocity recording |
| запись с прямым воспроизведением | instantaneous recording |
| запись с рассеиванием данных | scatter write (в несколько блоков памяти ssn) |
| запись с речевым управлением | voice operated recording |
| запись с указанием сервера доменных имён в DNS-ресурсе | NS |
| запись с фазовым кодированием | phase-encoded recording |
| запись с частотной модуляцией | frequency-modulation recording |
| запись с частотной модуляцией | FM recording |
| запись с экрана приёмной телевизионной трубки | kinescope |
| запись с экрана приёмной телевизионной трубки | kine |
| запись самописца | registration |
| запись СВЧ-голограмм | microwave hologram recording |
| запись сервометок | servowriting (на жёстком магнитном диске) |
| запись снега | snow record |
| запись содержимого памяти на магнитный диск | dump |
| запись/считывание | RW |
| запись/считывание | read/write |
| запись/считывание | R/W |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television film recording |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recording |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recording |
| запись телеметрической информации | telemetering record |
| запись технической проверки | technical check record |
| запись туннельной проходки | tunnelling record |
| запись туннельной проходки | tunneling record |
| захват видеокадра, захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| захват записи | record locking (одной программой или одним пользователем) |
| захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | screen capture |
| защита от записи | write protection |
| защитная концентрическая канавка записи | guard circle |
| защищать от записи | write protect |
| защищённый от записи | write protected (напр. о дискете) |
| защитный интервал включения записи | write turn-on gap (на жёсткий диск) |
| защитный интервал выключения записи | write turn-off gap (на жёсткий диск) |
| интерфейс ЭВМ – кассетное устройство магнитной записи | processor-to-cassette interface |
| интерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи | computer-to-cassette interface |
| информационная продольная плотность записи | density of data |
| использование смазки в процессе магнитной записи | magnetic-recording lubrication |
| канавка записи | spiral |
| канал записи-воспроизведения звукового сопровождения | audio electronics |
| канал записи и считывания | read-write channel |
| канал записи изображения | signal system record electronics |
| канал записи-считывания | read/write channel |
| каталог музыкальных записей на дисках | discography |
| квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 system disk recording |
| квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 disk recording |
| квадрафоническая запись | quadraphonic record |
| квадрафоническая запись дискретным методом | discrete recording |
| квадрафоническая запись матричным методом | matrix recording |
| книга для записей | log book |
| книга для записей | book |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic record mute |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | automatic space record mute (для обеспечения нормальной работы системы поиска в магнитофонах) |
| кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи | auto space rec mute |
| кнопка "запись" | record button |
| кнопка запись | record button |
| код записи по международному стандарту | international standard recording code |
| кодированная стереофоническая запись | coded stereo |
| количество логических записей в физической записи | blocking factor |
| количество тактов ожидания процессора при записи | memory write wait states (в память) |
| коллекционер и ценитель музыкальных записей на дисках | discophile |
| кольцо для защиты от записи | write-protect ring (на катушке с магнитной лентой) |
| кольцо для защиты от записи | write-inhibit ring (на катушке с магнитной лентой) |
| кольцо для разрешения записи | write-enable ring (на катушке с магнитной лентой) |
| комбинированная запись | dubbing |
| Комитет по стандартизации кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| конъюнктивная нормальная форма записи булевого выражения | maxterm form of boolean expression (ssn) |
| кредитная запись | credit entry |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| лазерная запись | laser beam record |
| лазерное устройство записи | laser recorder |
| магнитная головка записи | magnetic recording head |
| магнитная запись без междорожечных промежутков | beta (от японского "beta"- повсюду; плотно) |
| магнитная запись на ленте | record tape |
| магнитная лента без записи | virgin tape |
| магнитная лента без записи | raw tape |
| магнитная лента без записи | blank tape |
| магнитная лента записи изменений | transaction tape |
| магнитная лента записи изменений | change tape |
| магнитная лента записи ошибок | error tape |
| магнитная лента с двухдорожечной записью | two-track tape |
| магнитная лента с двухдорожечной записью | half-track tape |
| магнитная лента с многодорожечной записью | multitrack magnetic tape |
| магнитная лента с многоканальной записью | multichannel magnetic tape |
| магнитная лента с наклоннострочной записью | helical tape |
| магнитная лента с четырёхдорожечной записью | four-track tape |
| магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | stacked tape |
| магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | in-line stereophonic tape |
| магнитная лента со студийной записью | recorded tape |
| магнитная лента со студийной записью | prerecorded tape |
| магнитный материал для носителей записи | magnetic material for data carriers |
| магнитный сердечник с записью информации по принципу совпадения полутоков | coincidence-current magnetic core |
| максимальная применимая скорость записи | maximum usable writing speed |
| максимальная скорость записи | maximum writing speed |
| максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| максимальный ток записи тональной частоты | maximum recording audiofrequency current |
| максимальный уровень записи сигнала | maximum record level |
| дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array |
| массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| масштабный множитель записи на ленте самописца | register constant |
| материал для термомагнитной записи | thermomagnetic-recording material |
| материал для термомагнитной записи | thermomagnetic material |
| метод записи | write policy |
| метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| метод сокращённой записи звуков | hakspek (в электронной почте, электронных досках объявлений и пр. напр. "before I see you tomorrow" записывается как "b4 i c u 2moro") |
| метод считывания в процессе записи | read-after-write scheme |
| метод электронной записи | electronic-recording method |
| методы и технология записи | stereo |
| методы и технология записи | mono |
| методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| микшировать звук после записи | mixdown |
| микшировать звук после записи | mix-down |
| минимальное время записи | writing time |
| минимальное время записи | minimum usable writing time |
| многодорожечная магнитная запись | multi-tracking |
| многодорожечная система записи | multitrack recording system |
| многодорожечное устройство магнитной записи | multitrack recording system |
| многосессионная запись | multi-session (на компакт-диск) |
| ^модифицированная строка, требующая записи в основную память строка кэша | dirty line |
| накладывать запись | dub (напр. звука на видеограмму) |
| начальная запись | initial record |
| немодулированная канавка записи | unmodulated groove |
| несанкционированная запись адресов посетителей сайта в журнале регистрации | mouse dropping |
| номер канавки записи | groove number |
| носитель магнитной записи | recording medium |
| носитель магнитной записи | record medium |
| носитель магнитной записи | magnetic-recording medium |
| обработка файлов с произвольным доступом к записям | direct file processing (по ключу) |
| объёмная плотность записи | volume recording density |
| однодорожечная запись | full-track recording (по всей ширине магнитной ленты) |
| однодорожечная система магнитной записи | single-track magnetic system |
| односеансовая запись | disk-at-once (на компакт-диск) |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| операторная форма записи | operator format |
| отверстие для датчика высокой плотности записи | high-density media-sensor hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для датчика плотности записи на носителе | media-density selector hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для датчика сверхвысокой плотности записи | extra high-density media-sensor hole (в конвертах для дискет) |
| относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| относящийся к формату слова с записью младшего байта по наименьшему адресу | little-endian |
| относящийся к формату слова с записью среднего байта по наименьшему адресу | middle-endian |
| передача в записи | recorded transmission |
| персональный видеоплеер с функцией записи | personal video recorder (для видеодисков) |
| персональный видеопроигрыватель с функцией записи | personal video recorder (для видеодисков) |
| плотность записи | density |
| плотность записи | D |
| плотность записи | areal density |
| плотность записи в ЗУ на ЦМД | bubble-memory density |
| плотность записи в ЗУ на ЦМД | bubble density |
| поверхностная плотность записи | area recording density |
| повторная запись в виде формулы | reformulation |
| повторная подготовка носителя данных к записи | reformatting |
| повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| подготовка носителя данных к записи | formatting |
| подробная запись вызовов | detailed calling record |
| польская запись | left-handed Polish notation |
| польская инверсная запись | right-handed notation |
| польская инверсная запись | postfix notation |
| полярная запись | polarized recording |
| поперечный шаг записи | track-to-track spacing (на носителе информации) |
| поперечный шаг записи | tracking spacing (на носителе информации) |
| поперечный шаг записи | track spacing (на носителе информации) |
| последовательность записей о работе отказавшей программы | footprint (до момента отказа) |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| постфиксная запись | right-handed notation |
| предварительная компенсация при записи | write precompensation |
| предварительно сделанная запись | prerecord (напр. вещательной программы) |
| предкомпенсация при записи | write precompensation |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| прибор для автоматической записи продолжительности солнечного сияния | heliograph |
| прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| прибор для записи характеристик транзисторов | transistor-curve tracer |
| применять символическую запись | symbolize |
| применять символическую запись | symbol |
| приём с записью | autograph reception |
| пробел в записи | write hole |
| продольная плотность записи | linear recording density |
| продольный шаг записи | bit spacing (на носителе информации) |
| проигрыватель с автоматической сменой носителей записи | jukebox (напр. компакт-дисков) |
| процесс записи | data record |
| процесс записи голограмм | holography |
| прямая запись | direct recording |
| разрядная обмотка записи | write-digit winding |
| расположение дорожек записи | record track layout |
| регистратор с непосредственной записью | direct print recorder |
| регулирование записи | adjustment entry |
| регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы | line-up |
| режим односеансовой записи | disk-at-once mode (целого компакт-диска) |
| режим односессионной записи | disk-at-once mode (целого компакт-диска) |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| результат записи | recording |
| рога канавки записи | horns of groove (дефект канавки механической записи в виде наплывов у краев) |
| с возможностью записи и считывания | RW |
| с возможностью записи и считывания | read/write |
| с возможностью записи и считывания | R/W |
| с двойной линейной плотностью записи | dual-density (о дискете) |
| с двойной линейной плотностью записи | double-density (о дискете) |
| система с электронной записью и электронными сигнатурами | ER/ES (system Karabas) |
| сеанс записи | recording session (на компакт-диск) |
| сейсмографические записи | seismographical record |
| сейсмографические записи | seismographic record |
| сессия записи | recording session (на компакт-диск) |
| система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| система автоматического поиска последующего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматического поиска предыдущего фрагмента записи на магнитной ленте | automatic music sensor (в магнитофонах) |
| система автоматического регулирования видеомагнитофона с наклонно-строчной записью | helical servo |
| система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby HX Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| система Dolby HX Pro автоматического регулирования тока подмагничивания при записи | Dolby Headroom Extension Pro (для увеличения отношения сигнал-шум и расширения динамического диапазона) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система записи голограмм | holographer |
| система записи с компьютерным управлением | computer-controlled recording system |
| система записи СВЧ-голограмм | microwave-hologram recording system |
| система оптической записи на диск | optical disk recording system |
| система прямого поиска фрагментов записи | direct program search system |
| система сжатия видеоданных о движущихся изображениях с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactivity (методом ИКМ) |
| система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby Digital |
| система цифровой записи звука Dolby Digital | Dolby AC-3 |
| скорость записи знаков | character-writing rate |
| скорость записи механической сигналограммы | groove speed |
| скорость записи символов | character-writing rate |
| служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| служебная запись | service record |
| смывание импульсной записи от одного импульса к другому | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| соединительная канавка записи | crossover spiral |
| спектрограф для записи спектральных кривых звучания | sound spectrograph (напр. музыкальных инструментов) |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation high fidelity (с высокой верностью воспроизведения) |
| способ записи ЧМ-звука на видеодорожках | audio frequency modulation (в видеомагнитофоне) |
| способный работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bytesexual |
| среда для визуализации магнитной записи | developer (напр. магнитная суспензия) |
| среды для записи и хранения входных данных | input media |
| среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| среды для магнитной записи | magnetic recording media |
| стандарт кассетного формата QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge drive standard |
| стандарт цифровой записи в формате DVD | DVD |
| станок механической записи | disk recorder |
| строка кэша после записи в основную память | clean line |
| строчная запись | line-scan recording |
| схема со сквозной записью | write-through scheme (о кэше ssn) |
| считывание вразброс/запись рядом | scatter read/gather write (напр. при дефрагментации жёсткого диска) |
| считывание непосредственно во время записи | direct read during write (для контроля правильности записи) |
| считывание непосредственно после записи | direct read after write (для контроля правильности записи) |
| тензорная запись | tensor notation |
| тип записи | record tape |
| тип записи в DNS-ресурсе | CNAME |
| тип записи в DNS-ресурсе | canonical name |
| угол раскрытия канавки записи | groove angle |
| удобное в обращении устройство записи | compliant recorder (напр. на компакт-диски) |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP format |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam Super Performance |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP |
| усилитель магнитной записи | magnetic-recording amplifier |
| усилитель записи | magnetic-recording amplifier |
| усилитель записи-считывания | reading-writing amplifier |
| усилитель магнитной записи | magnetic-recording amplifier |
| условная единица измерения длины нотной записи | ENIGMA virtual page unit (1 EVPU = 1/288 дюйма) |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording |
| фазирование видеосигнала в режиме записи | record phasing |
| фазирование в режиме записи | record phasing |
| кассетный формат DOT для оптической цифровой записи на ленту | DOT |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | DVC format |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | DVC |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука | DAT format |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head format (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DLT для цифровой записи звука | DLT format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | digital compact cassette (ssn) |
| кассетный формат R-DAT для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками | R-DAT |
| кассетный формат S-DAT для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками | S-DAT |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | QIC-Wide |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge wide |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DAT |
| кассетный формат LTO для цифровой записи данных на магнитную ленту | LTO |
| кассетный формат AIT для цифровой записи данных на магнитную ленту | AIT |
| формат записи | track configuration (сигналограммы, фонограммы или видеограммы) |
| формат записи в замкнутой системе телевидения | cctv format |
| формат записи на диск | disk record format (напр. на магнитный диск) |
| формат записи на магнитный диск | disk record format |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| формат DVD-R с возможностью однократной записи | dataplay (Slava) |
| фотографическая запись | photographic recording |
| фотографическая запись | photosensitive recording |
| фотографическая запись | sound-on-film |
| фрагмент записи | cut (напр. отдельная песня) |
| цепь автоматического запуска записи | automatic start circuit (в факсимильной связи) |
| цикл считывание-запись | read-write cycle |
| цикл чтения или записи | read or write cycle (ssn) |
| цифровая механическая запись | hill-and-dale recording |
| цифровая стереофоническая запись | discrete stereo |
| частотные потери записи | recording loss |
| частотный корректор записи | record equalizer |
| частотный корректор записи | record compensator |
| частотный корректор канала воспроизведения записи | record compensator (ssn) |
| четырёхголовочная запись | quadruplex recording |
| чувствительность при записи | record sensitivity |
| шифрование данных перед записью в файл | diddling |
| шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| шум намагниченного носителя магнитной записи | direct-current noise |
| шум размагниченного носителя магнитной записи | bulk erased noise |
| электролитическая запись | electrolytic recording |
| электромеханическая запись | electromechanical recording |
| электромеханическая запись на бумагу с графитовым покрытием | carbon-pressure recording |
| электромеханическое устройство записи | mechanical recorder |
| электронная аппаратура для записи и воспроизведения видео | video electronics |
| электронно-лучевой осциллограф с записью осциллограмм | cathode-ray oscillograph |
| электронно-фотографическая запись | electron-beam recording |
| элемент записи | subentry |
| элемент записи | record instance |
| этап записи информации на компакт-диск | session |
