| Russian | English |
| азимутальная зависимость | azimuthal dependence |
| анализ, основанный на зависимости десорбции от температуры | temperature programmed desorption |
| аналитическое представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| аномальная зависимость | anomalous dependence |
| в зависимости от сценария | depending on the scenario (Konstantin 1966) |
| восходящая причинно-следственная зависимость | upward causation |
| временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve characteristic |
| генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | oscillating frequency generator |
| график зависимости принимаемой мощности от расстояния | graph for dependency of received power on the distance (Konstantin 1966) |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter chart |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | point diagram |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter graph |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatterogram |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter plot |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | scatter diagram |
| график с отображением функциональных зависимостей точками | point chart |
| аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей непрерывными кривыми | contiguous graphics |
| аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей точками | scatter graphics |
| графическое представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| групповая задержка с линейной зависимостью от частоты | linear group delay |
| групповая задержка с параболической зависимостью от частоты | parabolic group delay |
| диаграмма зависимости напряжения от нагрузки | load-tension diagram |
| зависимость данных | data dependency |
| зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level (Konstantin 1966) |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности | dependence of harvester efficiency on the input power (Konstantin 1966) |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values (Konstantin 1966) |
| зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal (Konstantin 1966) |
| зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect relation |
| зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения | screen size-viewing distance function |
| зависимость мощности, потребляемой меткой | dependence of power consumed by tag (Konstantin 1966) |
| Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов | dependence of power consumed by tag on the frame follow period (Konstantin 1966) |
| зависимость мощности, потребляемой радиометкой | dependence of power consumed by radio-tag (Konstantin 1966) |
| зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period (Konstantin 1966) |
| зависимость мощности сигнала от дальности | range weighting function |
| зависимость от говорящего | speaker dependence |
| зависимость от мощности | power dependence |
| зависимость от направления | directional dependence |
| зависимость от напряжения | voltage dependent |
| зависимость от обстоятельств | contingency |
| зависимость от предыстории | statefulness |
| зависимость напр. характеристик изображения на экране дисплея от угла наблюдения | viewing angle dependency |
| зависимость от условий | contingency |
| зависимость отклика дозы | dose response relation |
| зависимость полученная с помощью самописца | recording |
| зависимость с лагом | lagged relationship |
| зависимость свойств среды от длины волны | dispersion |
| зависимость свойств среды от частоты | dispersion |
| зависимость скорости вращения от момента | speed-torque characteristic |
| зависимость стока от дождей | rainfall-runoff relationship |
| зависимость стоков от осадок | precipitation-runoff relationship |
| зависимость Фаулера-Нордгейма | dependence of Fowler-Nordheim (temperature dependence little_ash) |
| зависимость Фаулера-Нордгейма | dependence of Fowler – Nordheim (little_ash) |
| зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона | color contrast |
| зависимость энергии от цены | energy-charge relation |
| закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения | a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя | significant dependence of rectifier resistance (Konstantin 1966) |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode (Konstantin 1966) |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| квадратичная зависимость | quadratic dependence |
| количественная зависимость | numerical relationship (ssn) |
| компьютерная зависимость | computer dependency (заболевание) |
| компьютерная зависимость | computer mania |
| компьютерная зависимость | computer addiction (заболевание) |
| контекстная зависимость | indexicality |
| кривая зависимости времени проявления от времени экспозиции | exposure-development characteristic (фоторезиста) |
| кривая зависимости дозы | dose response curve (от облучения) |
| кривая зависимости коэффициента вторичной эмиссии от энергии первичных электронов | secondary-emission characteristic |
| кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки | coincidence factor-load factor CF-LF relationship curve |
| кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки | CF-LF coincide factor-load fac-tor relationship curve |
| кривая зависимости номинальной рассеиваемой мощности резистора от температуры окружающей среды | resistor derating curve |
| кривая зависимости объёма воды от уровня | stage capacity curve |
| кривая зависимости переменного заряда от напряжения | alternating-charge characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| кривая зависимости переносимого заряда от напряжения | transferred-charge characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| кривая зависимости расхода от уровня воды нижнего бьефа | tailwater rating curve |
| кривая зависимости среднего заряда от напряжения | mean-charge characteristic (для нелинейной ёмкости) |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от кинетической энергии | Bragg curve |
| кривая зависимости средней удельной ионизации от скорости частицы | Bragg curve |
| кривая зависимости стрелы провеса провода от натяжения | sag-tension curve |
| кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| кривая зависимости удельной ионизации от расстояния | Bragg curve (вдоль пучка моноэнергетических частиц) |
| кривая зависимости энергетического произведения от магнитной индукции | energy product curve |
| кривая зависимости энергетического произведения от размагничивающего магнитного | magnetic-product curve |
| кривая зависимости ёмкости от площади водохранилища | reservoir area-capacity curve |
| кривая зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect curve |
| кривая логарифмической зависимости | logarithmic curve |
| кривые частотной зависимости порога слышимости при маскировке шумом | noise criterion curves |
| кривые частотной зависимости порога слышимости при маскировке шумом | NC curves |
| линейная зависимость | proportionality |
| ложная зависимость | false dependency |
| максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной методом наименьших квадратов) |
| максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| мгновенная причинно-следственная зависимость | instantaneous causality |
| множественная линейная зависимость переменных | multicollinearity |
| множественная линейная зависимость переменных | ill conditioning |
| множественная линейная зависимость переменных | collinearity |
| модель зависимости дозы | dose response model (от облучения) |
| наличие взаимной причинно-следственной зависимости | causation |
| находиться в определённой зависимости | relate (напр. функциональной) |
| находиться в зависимости | hang |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения | hysteresis |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной | counter-tube hysteresis |
| неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной трубки | counter-tube hysteresis |
| нисходящая причинно-следственная зависимость | downward causation |
| область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента | sink |
| область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента отражения | sink (на диаграмме Рике для магнетрона) |
| U-образная кривая зависимости интенсивности отказов от времени | bathtub curve |
| обратная логарифмическая зависимость | audio taper (один из типов зависимости сопротивления потенциометра от положения движка; потенциометры с обратной логарифмической зависимостью используются обычно в качестве регуляторов громкости temcat) |
| ориентационная зависимость | orientation dependence |
| отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи | bulge |
| отклонение частотной зависимости затухания в линии передачи от линейной | bulge |
| отсутствие зависимости параметров от времени | stationarity |
| показатель экспотенциальной зависимости | exponent |
| поляризационная зависимость | polarization dependence |
| постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| взаимная причинно-следственная зависимость | causation |
| взаимная причинно-следственная зависимость | causality |
| пространственная зависимость | space dependence |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| ставить в зависимость | hang |
| степень зависимости | degree of dependence |
| схема коррекции частотной зависимости полного сопротивления | impedance compensator (ssn) |
| табличное представление функциональных зависимостей, описывающих работу компонента | characteristic (прибора, устройства или системы) |
| тангенциальная зависимость | tangent relationship (ssn) |
| тарификация в зависимости от времени суток | time-of-day pricing |
| фазовая зависимость | phase dependence |
| функциональная зависимость | relation |
| функция зависимости дозы | dose-response function (от облучения) |
| функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| характеристика зависимости мощности от угла | power angle characteristic |
| частотная зависимость полного сопротивления | impedance-frequency characteristic |
| частотная зависимость полного сопротивления | impedance characteristic |
