| Russian | English |
| авария за пределами АЭС | off-site accident |
| авария из-за быстрого повышения мощности | excursion accident |
| авария из-за попадения в активную зону холодного натрия | cold sodium slug accident |
| автоматическое слежение за целью | automatic aiming |
| автоматическое смещение за счёт катодного тока | cathode self-bias |
| автоматическое смещение за счёт сеточного тока | grid-leak bias |
| автомат-нагреватель за счёт пропускания по ним тока | automat with electric heating |
| алгоритм обучения нейронных сетей с однократной коррекцией весов и смещений за цикл | batch backprop |
| анализ за качеством | quality analysis |
| антенна станции слежения за ИСЗ | satellite tracking antenna |
| антенна станции слежения за спутниками | satellite tracking antenna |
| арендная плата за склад | godown rent |
| браться за дело требования | settlement of claim |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| вероятность недоотпуска электроэнергии из-за дефицита мощности | loss of load probability |
| возмещение за не использованное место в трюме | dead freight |
| волна, распространяющаяся за счёт рассеяния | indirect wave |
| волна, распространяющаяся за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric wave |
| время простоя из-за отказов | downtime |
| время простоя из-за сбоев | downtime |
| второй ближайший сосед, следующий за ближайшим сосед | next nearest neighbor |
| выброс за фронтом импульса | overswing |
| выброс напряжения за счёт индуктивности | inductive surge |
| выгрузка и погрузка за счёт фрахтователя | free in and out |
| выпадение сигнала из-за неисправности схемы | circuit drop-out |
| выписывать чек за покупку | cash |
| выращивание с ограничением скорости роста за счёт | transport-limited growth |
| выращивание с ограничением скорости роста за счёт | convection-limited growth |
| выход за пределы | passing |
| выход за пределы | overrun |
| выход за пределы сегмента | segment overrun |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| выходить за пределы | strain |
| выходить за пределы рабочего поля | bleed (об изображении или тексте) |
| генератор работы за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| герметичность за счёт уплотняющего газа | seal gas supplied seal |
| государственный контроль за стандартами | state supervision over standard |
| график следования за нагрузкой | load follow pattern |
| группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| дальняя радиосвязь за счёт ионосферного рассеяния | long-distance ionospheric-scatter communication |
| дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | forward-scatter propagation |
| дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | over-the-horizon communication |
| дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | scatter propagation |
| дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | beyond-the-horizon communication |
| дельта-модуляция со слежением за формой сигнала | waveform tracking delta modulation |
| демпфирование за счёт действия регулятора | governor damping |
| деформация за критической точкой | overstrain |
| динамическое перенапряжение из-за переходных процессов | transient overvoltage |
| дискуссия за круглым столом | panel discussion |
| документы за наличный расчёт | cash against documents |
| дополнительное поглощение СВЧ-мощности за счёт параметрического возбуждения спиновых волн | Suhl effect |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | electricity rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| за год | per annum (p.a.) |
| за год | annum |
| за зданием ГЭС | behind Power House (Komron) |
| за кадром | off-camera |
| за кадром | off-screen |
| за кадром | off camera |
| за пределами выборки | out-of-sample |
| загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric scatter propagation |
| загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния | forward propagation by ionospheric scatter |
| загоризонтное распространение за счёт рассеяния | scatter propagation |
| загоризонтное распространение за счёт рассеяния | forward-scatter propagation |
| загоризонтное тропосферное распространение за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter propagation |
| загоризонтное тропосферное распространение за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| загрузка и исполнение программы за один прогон | load-and-go |
| закреплённая за частным лицом линия | privately leased line (напр. связи) |
| закупка за границей | offshore purchase |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| затухание за счёт трения | frictional damping |
| затухание из-за гололёда | attenuation due to ice-formation |
| заход развёртки за пределы полезной площади экрана | overscanning |
| звукооператор, отвечающий за балансировку звучания | balancer |
| игра "охота за подводной лодкой" | submarine chasing game |
| игра охота за подводной лодкой | submarine chasing game |
| избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel attenuation |
| "Извините за то, что я вмешиваюсь" | pardon me for jumping in (акроним Internet) |
| излом из-за ползучести | creep rupture |
| изменение за длительный период | long-period variation |
| изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт интенсивности возбуждения | force-induced resonance |
| изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт флуктуационной компоненты | noise-induced resonance |
| измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой | time-domain reflectometry |
| измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry (на экране осциллографа) |
| изображение за пределами рабочего поля | bleeder |
| импульса за один оборот | pulse per revolution (Johnny Bravo) |
| импульсная СВЧ-система слежения за целью | miran |
| импульсная струя за водосливом | fluctuating nappe |
| инверсия за счёт адиабатического быстрого прохождения | adiabatic fast-passage inversion |
| индикатор выхода напряжения батареи за допустимые пределы | battery window |
| индикация оплаты за телефонные переговоры | charging indication |
| интерферометр со слежением за фазой | phase-tracking interferometer |
| интерферометрическая радиолокационная система наблюдения за воздушной обстановкой | ASFIR |
| интерферометрическая радиолокационная система наблюдения за воздушной обстановкой с активным ответом | asfir |
| искажение из-за задержки | delay distortion |
| искривление траектории радиоволны за счёт тропосферной рефракции | tropospheric bending |
| канал кабельного телевидения с вещанием за дополнительную | pay-cable |
| канал, следующий за соседним | alternate channel |
| канал, следующий за соседним | second channel |
| керамическая многослойная структура, обжигаемая за один приём | cofired ceramic multilayer |
| Коалиции за социальную ответственность электронной промышленности | Electronic Industry Citizenship Coalition (перевод с сайта самой организации  yandex.ru AnnaB) |
| Коалиция за социальную ответственность электронной промышленности | Electronic Industry Citizenship Coalition (перевод с сайта организации AnnaB) |
| количество сырья, материалов, израсходованных за определённый срок | throughput |
| компенсация за ущерб | indemnify for loss |
| компенсация за ущерб | indemnify for damage |
| контроль за здоровье | monitoring of health |
| контроль за изменениями документов | document change control |
| контроль за состоянием топлива | fuel control |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | longitudinal redundancy check |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | horizontal redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | block redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль за утечкой | leak checking |
| Координационный комитет по контролю за экспортом военной техники | Coordinating Conference for Military Export Controls |
| лампа с выводом энергии за счёт индуктивной | induction-output tube |
| легирование за счёт нейтронной ядерной реакции | neutron-transmutation doping |
| лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| лицо, отвечающее за подготовку и отправку корреспонденции | mailer |
| k логических выводов из суждений за секунду | k logical inferences per second |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычётом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| максимальное искажение сигнала за период наблюдения | peak distortion |
| местная коррозия из-за образования накипи | crud induced localized corrosion |
| метка слежения за целью | tracking ball (на экране радиолокационного индикатора) |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| миниатюризация за счёт использования печатных схем | subminiaturization |
| модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене | flat free model of advertising |
| модуляция за защитную сетку | suppressor-grid modulation |
| мониторинг за состоянием промплощадки | site monitoring |
| мощность за открытием затвора | overgate capacity |
| наблюдатель за соблюдением правил | moderator |
| наблюдать за соблюдением правил | moderate |
| наблюдение за памятью | memory sniffing (ssn) |
| наблюдение за фоном | background survey |
| наблюдения за качеством воды | water quality observation |
| наблюдения за уровнем воды | water level observation |
| нагрев за счёт реакции деления | fission heating |
| нагреватель воздуха за компрессором | air afterheater |
| надбавка за перегруженность порта | port congestion surcharge |
| надбавка за сверхурочные работы | overtime bonus |
| надзор за безопасностью | safety supervision |
| надзор за качеством | quality surveillance |
| надзор за монтажом | supervision of erection |
| надзор за проведением технического обслуживания | maintenance supervision |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electrooptical deep-space surveillance system |
| налог за добавленную стоимость | value added tax |
| намагничивание за счёт вращения | rotation magnetization (вектора намагниченности) |
| намагничивание за счёт движения доменных границ | domain-wall movement magnetization |
| находящийся под наблюдением за соблюдением правил | moderated |
| не брать на себя ответственность за | assume no liability for |
| незаконное вознаграждение за косвенную рекламу | plugola |
| незастраховано от убытка из-за аварии судна индивидуально | free from particular average |
| некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" | Computer Professionals for Social Responsibility (США) |
| Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking |
| нижнее очертание плоской струи за водосливом | lower nappe profile |
| облегчённый за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| обнаружение наземных целей за пределами прямой видимости | rawol |
| обнаружение целей за пределами прямой видимости | rawol (напр. за счёт дифракции на препятствиях) |
| обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки | active-error feedback |
| обращение за помощью | recourse |
| огромная скорость, достигаемая за счёт искривления пространства и времени | warp speed (в компьютерных играх) |
| 109 операций с плавающей запятой за одну секунду | G FLOPS |
| оплата за телефонные переговоры | charging by conversation |
| "опять за клавиатурой" | back at keyboard (акроним Internet) |
| организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggyback |
| ответственность за повреждения | liability for damages |
| ответственность за прохождение максимума нагрузки | peak responsibility |
| отказ из-за дефекта | inherent-weakness failure (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| отказ из-за наводороживания | hydriding failure |
| отказ из-за ошибки оператора | operator induced failure |
| отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| отказ от ответственности за последствия использования | disclaimer (напр. программного продукта в бизнесе) |
| относящийся к действию за кадром | off-screen |
| относящийся к действию за кадром | off-camera |
| отчёт, не предназначенный для распространения за пределами организации-исполнителя | internal report |
| отчёт, предназначенный для распространения за пределами организации-исполнителя | external report |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| ошибка за счёт отражения от корпуса корабля | ship error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка за счёт отражения от металлического корпуса | ship error |
| ошибка из-за наложения спектров | aliasing error (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| ошибка из-за перескакивания | overrun error |
| ошибка из-за пропуска сигнала | omission error |
| ошибка из-за смешивания эффектов | aliasing error (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| ошибка совмещения при наложении следующих друг за другом слоёв | overlay precision |
| пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "вывод за выводом" | lead-by-lead reflow |
| пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "компонент за компонентом" | component-by-component reflow (ssn) |
| пассивная фазовая система слежения за космическими объектами | Cotar |
| патрон с креплением за ниппель | threading fixed lampholder |
| передача за счёт ионосферных волн наклонного падения | oblique-incidence transmission |
| передача за счёт рассеяния в поясе орбитальных | orbital scatter transmission |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| переключение за счёт изменения напряжения | voltage triggering |
| переключение за счёт изменения тока | current triggering |
| перемещение магнитных доменов с помощью пермаллоевых аппликаций за счёт создания градиентов поля смещения | field-access propagation |
| перенос заряда за счёт поверхностной рекомбинации | surface-recombination transport |
| перепад давления за счёт трения | frictional drop |
| перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| плата за ведение счёта груза по биркам | tally charge |
| плата за грузовую перевозку | trackage |
| плата за задержание | detention fee |
| плата за киловатт | demand rate (киловольтампер) |
| плата за киловатт или киловольтампер | price per kilowatt or kilovolt-ampere |
| плата за киловатт-час | kilowatt-hour rate |
| плата за наём | charter money |
| плата за наём | charter hire |
| плата за объявленный нагрузки | demand cost |
| плата за перевозку | transportation cost |
| плата за перегрузочные работы лихтером и работы на борту | lighterage & stevedorage |
| плата за переотправку | transhipment charges |
| плата за погрузочно-загрузочные операции | handling charges |
| плата за потребляемую электроэнергию | demand charge |
| плата за присоединение | connection cost |
| плата за присоединение | connection charge |
| плата за прово использование этих линий | trackage |
| плата за прокат счётчиков | meter rent |
| плата за простой | demurrage |
| плата за разгрузку судов лихтером | lighterage charges |
| плата за резервную | stand-by charge |
| плата за транспортировку | handling fees |
| плата за укладку трюм | stowage charges |
| плата за упаковку | crating charge |
| плата за чартер | charter money |
| плата за чартер | charter hire |
| плата за электроэнергию | energy cost |
| плоская струя за водосливом | overflow jet |
| поведение за пределами выборки | out-sample performance (ssn) |
| погрешность из-за нестабильности | stability error |
| подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния за счёт | piezoelectric scattering mobility |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| полная плоская струя за водосливом | complete nappe |
| полуавтоматическая система наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance-B (службы УВД) |
| получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| помеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| помеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| помещение для влажного ухода за бетоном | concrete moist room |
| последовательный бит за битом | bit serial |
| поступательное перемещение подача сверла за один оборот | chip load (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| поступательное перемещение подача сверла за один оборот | bite-drill ratio (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| потери воспроизведения из-за вихревых токов | eddy-current loss |
| потери за двойной прямой и обратный проход | round-trip loss |
| потери за двойной проход | round-trip loss |
| потери за один проход | loss per transit |
| потери за один проход | single-pass loss |
| потери за один проход | loss per pass |
| потери за счёт двунаправленности | two-way loss |
| потери за счёт нагрузки воздухом | air loss (для ПАВ) |
| потери за счёт неправильной установки магнитных головок | head alignment loss |
| потери за счёт неправильной юстировки магнитной головки | head alignment loss |
| потери за счёт неточности изготовления | tolerance loss |
| потери за счёт ответвления | branching loss |
| потери за счёт поляризационного рассогласования | polarization mismatch loss |
| потери за счёт проводимости зеркала | mirror induction loss |
| потери за счёт пропускания зеркала | mirror transmission loss |
| потери за счёт разбрасывания | spillover |
| потери за счёт разбрасывания | spilling |
| потери за счёт разбрасывания | spill (ssn) |
| потери за счёт разбрасывания, расплёскивания | spill |
| потери за счёт разбрасывания, рассыпания | spill |
| потери за счёт расплёскивания | spilling |
| потери за счёт расплёскивания | spillover |
| потери за счёт расплёскивания | spill (ssn) |
| потери за счёт рассеяния | spillover |
| потери за счёт рассеяния | spilling |
| потери за счёт рассеяния | spill (ssn) |
| потери за счёт рассеяния, расплёскивания | spill |
| потери за счёт рассеяния, рассыпания | spill |
| потери за счёт рассыпания | spillover |
| потери за счёт рассыпания | spilling |
| потери за счёт рассыпания | spill (ssn) |
| потери за счёт собственного магнитного поля | self-field loss |
| потери за счёт тормозного излучения | bremsstrahlung loss |
| потери за счёт утечки энергии за края | spillover loss |
| потери за счёт утечки энергии за края зеркала | spillover loss |
| потери за счёт электропроводности зеркала | mirror conduction loss |
| потери из-за взаимного смещения оптических волокон | offset loss (в соединителе) |
| потеря из-за остановки работ | idle cost |
| потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов | spilling (в запоминающей ЭЛТ) |
| потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов | spill (в запоминающей ЭЛТ) |
| потеря нейтронов из-за утечки | loss of neutrons by escape |
| пошлина за пользование дока | dock dues |
| право наложения ареста на имущество должника за демурредж | lien for demurrage |
| предварительно-напряженная потеря из-за трения | prestressing loss due to friction |
| предварительно-напряжённая потеря из-за трения | prestressing loss due to friction |
| предлагаемая цена производителем электроэнергии за свою продукцию | generation offer price |
| предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования | overrange protection |
| премия за перевыполнение плана | overfulfillment bonus |
| прерывание за счёт ошибки | error interrupt |
| приближение шаг за шагом | step-by-step approach |
| применение электронных средств контроля за местонахождением | electronic tagging (CNN, 2020: electronic tagging of all new arrivals – применение электронных средств контроля за местонахождением всех вновь прибывших Alex_Odeychuk) |
| принимать чек за покупку | cash |
| принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| приплата за перегруженность | congestion surcharge |
| продавать за наличные | cash |
| продольный контроль за счёт избыточности | longitudinal redundancy check |
| продольный контроль за счёт избыточности | horizontal redundancy check |
| продольный контроль за счёт избыточности | block redundancy check |
| просвечивание переплётения стеклоткани из-за недостаточной толщины смолы на поверхности | weave texture (дефект ПП) |
| профиль плоской струи за водосливом | nappe profile |
| работа в режиме следования за нагрузкой | load following operation |
| работник, отвечающий за рассылку почты | addressor |
| работник, отвечающий за рассылку почты | addresser |
| радиоволна, распространяющаяся за счёт рассеяния | indirect wave |
| радиоволна, распространяющаяся за счёт рассеяния | atmospheric wave |
| радиолокация за пределами прямой видимости | radar without line of sight |
| радиопомеха от канала, следующего за соседним | second-channel interference |
| радиопомеха от канала, следующего за соседним | alternate-channel interference |
| радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | transhorizon communication |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric-scatter communication |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| разгруппирование за счёт пространственного заряда | space-charge debunching |
| распространение волн за горизонт | beyond-line-of-sight propagation |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | forward propagation by ionospheric scatter |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | over-the-horizon transmission |
| распространение за счёт рассеяния | beyond-the-horizon transmission |
| распространение за счёт рассеяния | over-the-horizon propagation |
| распространение за счёт рассеяния | forward-scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | beyond-the-horizon propagation |
| распространение за счёт рассеяния метеорными следами | meteor propagation |
| распространение за счёт рассеяния метеорными следами | meteor burst propagation |
| распространение за счёт рассеяния метеорными следами | meteoritic propagation |
| распространение волн за счёт рассеяния на турбулентных неоднородностях | propagation by turbulent inhomogeneities scattering (атмосферы) |
| распространение за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter propagation |
| распространение за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| распространение за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric transhorizon propagation |
| расход за очистку танка | tank cleaning charge |
| расход угля за год | annual coal consumption |
| расход угля за час | hourly coal consumption |
| расходы за перекладывание | rehandling charge |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | slap on the side |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | sidecar |
| расширение спектра принимаемых частот за счёт движения цели | Doppler broadening |
| реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| режим "диск за одну сессию" | disk-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| режим "один трек за сессию" | track-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим следования за нагрузкой | load following condition |
| режим следования за нагрузкой | load following regime |
| режим следования за нагрузкой | load following behaviour |
| режим слежения за целью | searchlighting |
| режим формирования пьедестала за счёт вторичной эмиссии | secondary-emission pedestal mode (в пириконе) |
| релаксация за счёт столкновений | collisional relaxation |
| реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| рефлектометр, использующий метод наблюдения за формой | time-domain reflectometer |
| рефлектометр, использующий метод наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometer (на экране осциллографа) |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| решаемый за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга | P |
| решаемый за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга | NP |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе | taxi radar |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| РЛС слежения за спутниками | satellite tracking radar |
| РЛС слежения за спутниками | satellite track radar |
| сбой из-за неисправности схемы | circuit dropout |
| сбор за вход судна в порт | inward charges |
| сбор за использование доком | dock charges |
| сбор за использование доком | dockage |
| сбор за использование пристанью | wharfage |
| сбор за использование устоем | pierage |
| сбор за привод претензий к решению | claims settling fee |
| сбор за причал к набережной | quayage |
| сборы за безопасную опеку | safe custody charges |
| сборы за въезд в порт | inward port charges |
| сборы за опеку | custody charges |
| связь за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric communication |
| связь за счёт ионосферного рассеяния | sky-wave communication |
| связь за счёт ионосферного рассеяния | ionoscatter communication |
| сдвиг частоты при затягивании за счёт резонатора | cavity-pulling shift |
| сдвиг частоты при затягивании за счёт резонатора | cavity-pulling frequency shift |
| сделка за наличные | spot transactions |
| сервопривод для автоматического слежения за дорожкой в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| сеть станций слежения за спутниками и сбора информации | satellite tracking and data acquisition network |
| сжатие данных за счёт нулей | zero compression |
| сигнализатор выхода за пределы частотного диапазона | in-range frequency detector |
| система выработки электроэнергию за счёт утилизации бросового тепла | waste-heat power system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за искусственных спутников Земли | Spadats |
| система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система контроля за ядерными материалами | nuclear material control system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar thermal power generation system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar total energy system |
| система слежения за Солнцем | sunseeker |
| система слежения за Солнцем | suntracker |
| система слежения за солнцем | suntracker sunseeker |
| система слежения за спутниками, космическими летательными аппаратами и ракетами | minitrack |
| система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности | pay-per-view |
| следить за целью | aim |
| следование за нагрузкой | loading following |
| следование за нагрузкой | load following |
| следующий за | consecutive (чем-либо) |
| следящий за местностью | terrain-following |
| слежение за космическими аппаратами в дальнем космосе | deep-space tracking |
| слежение за нагрузкой | load following |
| слежение за огибающей | envelope tracking |
| слежение за целью | aiming |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (прибора) |
| снижение барьера за счёт силы зеркального изображения | image-force barrier lowering |
| снижение барьера за счёт эффекта Шоттки | Schottky lowering |
| снижение потенциального барьера за счёт силы зеркального | image-force barrier lowering |
| снижение потенциального барьера за счёт эффекта Шоттки | Schottky lowering |
| снижение чувствительности приёмника за счёт помехи | desensitization |
| снижение чувствительности приёмника за счёт сильной помехи по соседнему каналу | desensitization |
| согласование за счёт использования полного преломления | Brewster angle matching |
| содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| соединение с землёй из-за неаккуратной пайки | solder ground |
| специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | operator (устройства или системы, например, компьютера) |
| специалист, ответственный за составление каталогов | data librarian (учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах | tape librarian |
| специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля | bleed capability |
| способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| спутник по наблюдению за состоянием окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| среднее значение тока за полупериод | half-period current average |
| средний расход за длительный период | long term average discharge |
| средний тариф за квт. ч | average price per kWh |
| станция слежения за ИСЗ | satellite-tracking station |
| станция слежения за спутниками | satellite-tracking station |
| степень деформации за счёт ползучести | creep deformation degree |
| субъект, зарабатывающий на жизнь за счёт поиска в Internet | cybrarian |
| суммарная мощность на зажимах генератора за вычетом мощности на собственные нужды | generated capacity |
| счёт за удобства | accommodation bill |
| тариф с оплатой за присоединённую мощность | demand tariff |
| текст за пределами рабочего поля | bleeder |
| телефонный разговор за счёт вызываемого абонента | collect call |
| термические напряжения из-за неравномерного распределения температуры | thermal stresses due to non-uniform temperature |
| торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plugging |
| торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| тянущееся продолжение за движущимися светлыми объектами | high-light lag |
| убывание заряда за счёт обратного туннелирования | back-tunneling charge decay |
| увеличение прочности дискет за счёт использования опорной втулки | hub-ring reinforcement |
| удаление припоя за счёт капиллярных сил с помощью шнура | wicking (фитиля) |
| удаление припоя за счёт капиллярных сил с помощью шнура | solder wicking (фитиля) |
| уплотнение данных за счёт нулей | zero compression |
| усиление за проход | one-way gain |
| усиление за проход | gain per pass |
| ускорение за нулевой период | zero period acceleration |
| ускорение за счёт соударений | impact acceleration |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspreading |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| устройство контроля за процессом сольвентной экстракции | solvent extraction monitor |
| уход за бетоном поливкой воды | curing by sprinkling |
| уход за плёнкой | film maintenance |
| уширение за счёт неоднородностей кристалла | crystalline inhomogeneities broadening |
| уширение за счёт неоднородности поля подмагничивания | inhomogeneous applied magnetic field broadening |
| уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения атомов | Doppler broadening |
| уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения молекул | Doppler broadening |
| ценовая модель оплаты за размещение рекламы | price model of advertising (на Web-странице) |
| частота, смещённая за счёт эффекта Доплера | Doppler-shifted frequency |
| часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| число выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | floating-point operations per second |
| число логических умозаключений за секунду | logical inferences per second (характеристика быстродействия напр. экспертных систем) |
| число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | gigaflops |
| число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | giga floating-point operations per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду команд | millions of instructions per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | millions of floating-point operations per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | megaflops |
| число отказов за 106 часов | failures per million hours |
| число передаваемых за 1 секунду пакетов | packets per second |
| штраф за нарушения соглашений | penalty for breach of contracts |
| штраф за получение взятки | brokerage fee |
| штыревой контакт, плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря | active pin (расщеплённый штырь, штырь С-образного сечения) |
| электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного | space-charge focused electron beam |
| электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного заряда | space-charge focused electron beam |
| электропроводность за счёт вторичных электронов | secondary-electron conduction (в передающих телевизионных трубках) |
| электропроводность за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| электропроводность за счёт неосновных носителей | minority-carrier conduction |
| электропроводность за счёт основных носителей | majority-carrier conduction |
| электропроводность за счёт шнурования тока | filamentary conduction |
| эффективное укорочение длины вибратора антенны за счёт концевой ёмкости | end effect |
