| Russian | English |
| аналогичное изделие, выпускаемое другой иногда конкурирующей фирмой | runner-up |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| атрибут группа атрибутов, от которого зависит любой другой атрибут | determinant (любая другая группа атрибутов) |
| в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| влияние одной переменной на другую | epistatis |
| возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой | facility to convert from one code to another (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include |
| выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием вертикальных жалюзи | vertical jaggy |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием горизонтальных жалюзи | horizontal jaggy |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | jalousie jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| дискета с резервной копией другой дискеты | backup disk |
| другие разновидности карт Карно | more Karnaugh maps (ssn) |
| другое достоинство | further advantage (ssn) |
| завладеть раньше других | preempt |
| замена блоков одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | beanie key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | clover key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | pretzel |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | splat |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | propeller |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | flower |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | feature key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | command key |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | clover |
| служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш | beanie |
| компьютер, предоставляющий ресурсы другим компьютерам в сети | server |
| контакт, соединяющийся с другим контактом встык | butt contact |
| любое другое входное состояние | any other input state (ssn) |
| мгновенные значения других сигналов | transient value of the other signals (ssn) |
| мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости | transient value of the other signals routed in the neighborhood (ssn) |
| микропроцессор, сформированный на одном кристалле с другими схемами | core microprocessor |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| наложение одного символа или символов поверх другого | over-striking (напр. для получения изображения символа) |
| нанесение одного цвета поверх другого | overprint |
| наносить один цвет поверх другого | overprint |
| не складывать под другим грузом | not to be stowed below other cargo |
| не соединённый с другим устройством | off-line |
| не соединённый с другими устройствами компьютер | off-line computer |
| объект, гармонично дополняющий другой объект | match |
| объект подобный с другим объектом | match |
| объект подобный с другим субъектом | match |
| объект совпадающий с другим объектом | match |
| объект совпадающий с другим субъектом | match |
| объект сопоставимый с другим объектом | match |
| объект сопоставимый с другим субъектом | match |
| объект, сочетающийся с другим объектом | match |
| объект сравнимый с другим объектом | match |
| объект сравнимый с другим субъектом | match |
| объект сходный с другим объектом | match |
| объект сходный с другим субъектом | match |
| относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| ошибка совмещения при наложении следующих друг за другом слоёв | overlay precision |
| панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| педаль для скользящего перехода от одного звука к другому | portamento pedal (в MIDI-устройствах) |
| перевод с одного языка программирования на другой | translation |
| передача из одной позиции в другую | circulation |
| передача от одного объекта к другому | circulation |
| перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| перенос модуляции с одной несущей на другую | remodulation |
| перенос файла с одной платформы на другую | file conversion |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| переход с одного уровня на другой | scaling |
| переходить с одного уровня на другой | scale |
| миниатюрная печатная плата, размещаемая на другой печатной плате большего размера | piggyback board |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим изображением в расширяющемся квадрате | fade box |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим путём наплыва | fade-over |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | fade jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| последовательный переход из одной позиции в другую | circulation |
| преобразование одного вида энергии в другой | generation |
| преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| преобразователь одного вида энергии в другой | generator |
| преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| принимать от другого | take-over |
| принуждать других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| принуждение других к рассылке огромного числа одинаковых электронных писем по разным адресам | carpet bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем | mailbombing (по одному и тому же адресу или по разным адресам) |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем | bombing (по одному и тому же адресу или по разным адресам) |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| программа трансляции с входного языка на другой язык того же уровня | converter |
| производство других объектов | heteropoiesis (отличных от создающего, производящего или творящего объекта) |
| размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами | television set-top box (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами | set-top box (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| разработка программ для определённой системы на другой системе | cross development |
| расположение одного объекта поверх другого | overlay |
| расположение текста вокруг другого графического объекта | run around (напр. рисунка) |
| распределение интервалов от одного импульса до другого | count to count interval distribution |
| распространение выводов, полученных в какой-либо области, другой отрезок времени | extrapolation |
| распространение выводов, полученных в какой-либо области, на другую область | extrapolation |
| рассылка других к рассылке огромного числа электронных писем | bombing (по одному и тому же адресу или по разным адресам) |
| реализация протокола TCP/IP и других протоколов семейства для любительских пакетных радиосетей | KA9Q |
| реализация протокола ARP хостом или маршрутизатором при ответах на запросы других компьютеров | proxy ARP |
| "с другой стороны" | on the other hand (акроним Internet) |
| сведение осмысливания к замене одной системы символов другой | symbolic fallacy |
| символ другой гарнитуры | bastard (в тексте) |
| смывание импульсной записи от одного импульса к другому | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| соединённый с другим устройством | on-line |
| соединённый с другим устройством компьютер | on-line computer |
| сотворение других объектов | heteropoiesis (отличных от создающего, производящего или творящего объекта) |
| сохраняющее структуру отображение одной концептуальной области на другую | analogy |
| субъект подобный с другим объектом | match |
| субъект подобный с другим субъектом | match |
| субъект совпадающий с другим объектом | match |
| субъект совпадающий с другим субъектом | match |
| субъект сопоставимый с другим объектом | match |
| субъект сопоставимый с другим субъектом | match |
| субъект сравнимый с другим объектом | match |
| субъект сравнимый с другим субъектом | match |
| субъект сходный с другим объектом | match |
| субъект сходный с другим субъектом | match |
| траектория КЛА, использующего гравитационное поле одного небесного тела для достижения другого небесного тела | swing-by |
| уподобление одних элементов языка другим более продуктивным элементам | analogy |
| условия на других входах | conditions at the other inputs (ssn) |
| файл на диске другого компьютера | remote file (для работы с которым необходим дистанционный доступ) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
