| Russian | English |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| допустимая амортизация | allowed depreciation |
| допустимая величина потери напора | permissible head loss |
| допустимая влажность пара | allowable moisture content of steam |
| допустимая доза | allowable exposure |
| допустимая доза облучения в костях | bone tolerance dose |
| допустимая доза облучения | tolerable radiation exposure |
| допустимая доза облучения при аварии | acceptable emergency dose |
| допустимая доза радиооблучения | RF tolerance |
| допустимая замена | admissible substitution |
| допустимая зона | allowable zone |
| допустимая интенсивность напряжений | allowable stress intensity |
| допустимая нагрузка | charge of safety |
| допустимая нагрузка по току | current-carrying capacity (максимальный ток, который может выдержать, напр., печатный узел в течение длительного времени без ухудшения электрических и механических свойств) |
| допустимая нагрузка по току, измеряемая в амперах | ampacity |
| допустимая нагрузка током | current-carrying capacity |
| допустимая несущая способность | allowable bearing |
| допустимая ошибка | target error (напр. при обучении нейронной сети) |
| допустимая перегрузка | permissible overloading |
| допустимая перегрузка | g tolerance |
| допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal load rating |
| допустимая скорость | permissible velocity |
| допустимая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| допустимая скорость размыва для канала | canal permissible scouring velocity |
| допустимая скорость реагирования | permissible response rate |
| допустимая скорость срабатывания | permissible response rate |
| допустимая токовая нагрузка кабеля в амперах | ampacity |
| допустимая токовая нагрузка, выраженная в амперах | ampacity (Komron) |
| допустимое безопасное напряжение | safe allowable stress |
| допустимое возмущение | reasonable perturbation |
| допустимое выгорание | obtainable burn up (ядерного топлива) |
| допустимое загрязнение | permissible contamination |
| допустимое напряжение | admitted voltage |
| допустимое напряжение | voltage capability |
| допустимое напряжение изоляции цепи | circuit insulation allowable voltage |
| допустимое напряжение сцепления | allowable unit bond stress |
| допустимое нерабочее время | tolerable out-of-service time |
| допустимое отклонение | allowable deflection |
| допустимое отклонение частоты радиопередатчика | transmitter frequency tolerance |
| допустимое порядковое | admissible ordinal |
| допустимое провисание | allowable deflection (прогиб) |
| допустимое разрежение на всасе | allowable suction vacuum |
| допустимое расстояние от источника до конечного покрова | source skin distance |
| допустимое расстояние от источника до поверхности | source surface distance |
| допустимое растягивающее усилие | permissible tensile force |
| допустимое спускание воды | permissible drawdown |
| допустимое уменьшение возможностей ЭВМ | degradation |
| допустимое уменьшение комплекта оборудования | graceful degradation |
| допустимое условие | permissive condition |
| допустимое число пусков | number of starts (двигателя) |
| допустимые верхние пределы | derived upper bounds |
| допустимые ограничения | feasible constraints |
| допустимые отходы плакирования | cladding wastage allowance |
| допустимые пределы | acceptable limits |
| допустимый вариант | alternative |
| допустимый вариант проектного решения | design alternative |
| допустимый выброс | permissible discharge (радиоактивных веществ) |
| допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude |
| допустимый диапазон оперативного напряжения | admissible range of operating voltage |
| допустимый динамит | permissible dynamite |
| допустимый коэффициент нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| допустимый минимум нагрузки турбогенератора | minimum safe output |
| допустимый норматив | derived standard (стандарт, эталон) |
| допустимый предел наработки | allowable time limit |
| допустимый процент брака в партии | lot tolerance percent defective |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | low tolerance percent defective |
| допустимый работник | work approver |
| допустимый рабочий диапазон | admissible operating range |
| допустимый рабочий предел | operating limit |
| допустимый разброс значений параметров | permissible parameter spread |
| допустимый с точки зрения влияния эффекта доплера | Doppler-tolerant |
| допустимый ток | permittance current |
| допустимый ток короткого замыкания | short-circuit current capability |
| допустимый уровень | allowable level |
| допустимый уровень задержки | acceptable delay level (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень задержки на накопление энергии | acceptable delay level for energy storage (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике | acceptable delay level for energy storage with response (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | electricity rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limits |
| допустимый уровень радиопомех | RFI limit |
| допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limit |
| индикатор выхода напряжения батареи за допустимые пределы | battery window |
| интервал Найквиста, максимально допустимый период дискретизации | sampling interval |
| испытание допустимым напряжение диэлектрика | dielectric withstand-voltage test |
| испытание номинальным допустимым напряжением | rated withstand voltage test |
| кожная допустимая доза | skin tolerance dose |
| кратковременная допустимая термическая стойкость по току | short-time thermal current rating |
| кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| максимальная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| максимальная допустимая доза излучения | maximum permissible radiation dose |
| максимальная допустимая интегральная доза | maximum permissible integral dose |
| максимальная допустимая линейная мощность | maximum permissible linear rating |
| максимальная допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело | maximum permissible body burden |
| максимальная допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated dose |
| максимальная допустимая скорость | maximum allowable velocity |
| максимально допустимая доза | dose limit (напр. облучения) |
| максимально допустимая концентрация | maximum admissible concentration (МДК) |
| максимально допустимая мощность | wattage rating |
| максимально допустимая мощность | power handling ability |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum permissible dissipation power |
| максимально допустимая нагрузка | peaking capability |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible load for transmission line |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы | net system capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dvdt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока | didt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимально допустимое ежедневное поступление | maximum permissible daily intake (например, радионуклидов в организм) |
| максимально допустимое напряжение | maximum permissible voltage |
| максимально допустимое обратное напряжение тиристора | thyristor blocking capability |
| максимально допустимое число циклов считывания | maximum usable read number (в запоминающей ЭЛТ) |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| максимально допустимые значения параметров | rating |
| максимально допустимые значения параметров | rate |
| максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| максимально допустимый | rated (о параметрах) |
| максимально допустимый коэффициент модуляции | modulation capability |
| максимально допустимый коэффициент модуляции | maximum percentage modulation |
| максимально допустимый объём памяти | maximum RAM (для конкретной материнской платы) |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| максимально допустимый размер пакета | maximum transmission unit (при передаче данных) |
| максимально допустимый ток замыкающего контакта реле | relay contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток размыкающего контакта реле | relay contact interrupting rating |
| максимально-допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимально допустимый уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| максимальное допустимое напряжение конденсатора | maximum permissible voltage of a capacitor |
| максимальное допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| максимальное допустимое обратное напряжение | maximum permissible inverse voltage rating |
| максимальное допустимое относительное содержание пустот | maximum permissible void fraction (объёмное паросодержание) |
| максимальное допустимое поступление | maximum permissible intake |
| максимальный допустимый выброс | maximum permissible ejection (выделение, выпуск, испускание, утечка) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible level (уровень) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible limit (уровень) |
| максимальный допустимый ток конденсатора | maximum permissible current of a capacitor |
| минимально допустимая навигационная глубина | minimum navigation depth |
| минимально допустимая скорость поступления данных | DR (в компьютерном видео) |
| минимально допустимая скорость поступления данных | data rate (в компьютерном видео) |
| минимально допустимая толщина линии | hairstroke |
| минимально допустимая толщина линии | hairline |
| минимально допустимая частота | Nyquist rate |
| минимально допустимая частота опроса | Nyquist frequency |
| минимально допустимая частота опроса | folding frequency |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairstroke |
| минимально допустимый интервал между элементами набора | hairline |
| минимально допустимый уровень запасов | reorder point |
| минимально допустимый уровень запасов | reorder level |
| наибольшая допустимая нагрузка | carrying capacity (током) |
| наибольшее допустимое расстояние между головками заклёпок | grip |
| наивысшее допустимое напряжение оборудования | highest voltage for equipment |
| не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| номинальное или предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating |
| номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| номинальный допустимая долговременная нагрузка | continuous-duty rating |
| номинальный допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| номинальный допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| номинальный допустимая периодическая нагрузка | continuous periodic load rating |
| номинальный допустимый ток | current-carrying rating |
| номинальный допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| номинальный допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | dvdt triggering |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | didt triggering |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt triggering (ssn) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt triggering (ssn) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage temperature limits |
| полная максимальная допустимая индивидуальная доза | total maximum permissible individual dose |
| предельная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| предельная допустимая доза излучения | maximum permissible radiation dose |
| предельная допустимая интегральная доза | maximum permissible integral dose |
| предельная допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| предельная допустимая линейная мощность | maximum permissible linear rating |
| предельная допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| предельная допустимая радиационная нагрузка на тело | maximum permissible body burden |
| предельная допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated dose |
| предельная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| предельно допустимая мощность | maximum permissible capacity |
| предельно допустимая мощность | power-handling capacity |
| предельно допустимая мощность, рассеиваемая анодом лампы | power-handling capacity of tube |
| предельно допустимая нагрузка | carrying capacity |
| предельно допустимая ошибка | error margin |
| предельно-допустимая температура | limiting temperature |
| предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating (дифференциального усилителя) |
| предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения или мощности) |
| предельно допустимый | limited safe |
| предельное допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| предельное допустимое относительное содержание пустот | maximum permissible void fraction (объёмное паросодержание) |
| предельное допустимое состояние | limit tolerance state |
| предельный допустимый выброс | maximum permissible ejection (выделение, выпуск, испускание, утечка) |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров | marginal device |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| пропускная способность по току предельно допустимый ток | carrying capacity |
| пропускная способность по току предельно допустимый ток | current capacity |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| расчёт допустимой дозы | tolerance dose rate |
| режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| считать допустимым | accept |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| условная допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration |
