| Russian | English |
| в отсутствие дополнительных преград | without the additional obstacles (Konstantin 1966) |
| введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterization |
| вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами | ground-plane antenna |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | ground-plane antenna |
| верхняя дополнительная радиационная защита | upper supplementary shielding |
| владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги пользователям | value-added carrier |
| внешнее дополнительное устройство | add-on |
| возникновение дополнительных градаций полутонового изображения | contouring (в компьютерной графике) |
| возникновение дополнительных градаций полутонового изображения в компьютерной графике | posterization |
| вставлять дополнительные биты | dpb |
| встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| встроенное дополнительное средство | add-in |
| высоковольтное -дополнительной здание резервной системы токов | high voltage-alternate current System Auxiliary building (Komron) |
| громкоговоритель для создания дополнительных звуковых эффектов | effects loudspeaker |
| давать дополнительные права | privilege |
| двухбазовый диод однопереходный транзистор с дополнительной симметрией | complementary unijunction transistor |
| дополнительная аварийная защита | complementary shutdown system |
| дополнительная буферизация | extra buffering |
| дополнительная единица СИ | SI supplementary unit |
| дополнительная объединительная плата | auxiliary backboard |
| дополнительная оконечная точка | additional endpoint |
| дополнительная оснастка | gadgetry |
| дополнительная оснастка | gadget |
| дополнительная память | extended memory (область памяти в адресном пространстве выше 1024 Кбайт) |
| дополнительная память | expanded memory (область памяти в адресном пространстве выше 1024 Кбайт) |
| дополнительная память | EM |
| дополнительная память | supplementary memory |
| дополнительная память | add memory (ssn) |
| дополнительная плоскость симметрии | intercardinal plane |
| дополнительная подача питательной воды | auxiliary feedwater supply |
| дополнительная система возврата конденсата и пара | auxiliary steam and condensate return system |
| дополнительная система орошения | auxiliary spray line |
| дополнительная система остановки реактора | secondary shutdown unit |
| дополнительная составляющая | accessory constituent |
| дополнительная фара ближнего света | supplementary near lamp |
| дополнительная фара дальнего света | supplementary distance lamp |
| дополнительная функциональная клавиша Fn | Fn key (в портативных клавиатурах) |
| дополнительная функция | complement function |
| дополнительная функция ошибок | complementary error function |
| дополнительная цветность | complementary chromaticity |
| дополнительная цементация | supplementary grouting |
| дополнительная ширина линии | additional line width |
| дополнительное ассигнование | additional appropriation |
| дополнительное внутреннее поле | gutter (разворота печатного издания) |
| дополнительное водоснабжение | water supply |
| дополнительное водоснабжение | supplementary water |
| дополнительное дерево | co-tree |
| дополнительное затухание | additional attenuation (Konstantin 1966) |
| дополнительное квантовое число | additional quantum number |
| дополнительное количество | additional amount |
| дополнительное наземное оборудование | auxiliary ground equipment |
| дополнительное напряжение | boosting voltage |
| дополнительное облучение | after-exposure |
| дополнительное оборудование | supplemental |
| дополнительное охлаждение | aftercooling |
| дополнительное поглощение СВЧ-мощности за счёт параметрического возбуждения спиновых волн | Suhl effect |
| дополнительное преимущество данной архитектуры | added benefit of this architecture (ssn) |
| дополнительное резонансное поглощение | subsidiary-resonance absorption |
| дополнительное соединение | shortcut |
| дополнительное соединение | bypass connection |
| дополнительное специальное обучение | complementary nuclear training (тренаж) |
| дополнительное увеличение производительности сложной системы | synergy (по сравнению с суммой производительностей составляющих её частей) |
| дополнительное улучшение эксплуатации | additional measures for improving operation |
| дополнительное управление для демпфирования подсинхронного резонанса | supplementary synchronous damping control |
| дополнительное устройство | companion device (Himera) |
| дополнительное электропитание | accessory power supply |
| дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя | options (заказчика) |
| дополнительные громкоговорители | auxiliary speakers |
| дополнительные документы | miscellaneous documents (Komron) |
| дополнительные затраты | extra cost |
| дополнительные контрольные точки | supplementary control points (посты) |
| дополнительные отклоняющие пластины | minor deflection plates |
| дополнительные передачи | additional transfers |
| дополнительные потери | additional losses |
| дополнительные потери | incidental loss |
| дополнительные потери | stray load loss |
| дополнительные права | privilege |
| дополнительные приростные издержки | incremental cost |
| дополнительные расходы | additional charge |
| дополнительные расчётные резервы | estimated additional reserves |
| дополнительные сведения | background |
| дополнительные устройства | supplemental |
| дополнительный соединительный бит | additional bit (в кодировании EFM Plus) |
| дополнительный бит | overhead bit |
| дополнительный вариант | additive alternative |
| дополнительный выход | complementary output (в логических схемах) |
| дополнительный гелиевый контур | auxiliary helium circuit |
| дополнительный заголовок | extra header (напр. сообщения) |
| дополнительный зажим трансформатора | tap |
| дополнительный источник | secondary source (нейтронов) |
| дополнительный источник нейтронов | secondary neutron source |
| дополнительный ключ | minor key |
| дополнительный код числа | radix complement (в выбранной системе счисления) |
| дополнительный код числа | true complement (в выбранной системе счисления) |
| дополнительный код числа | zero complement (в выбранной системе счисления) |
| дополнительный код числа | noughts complement (в выбранной системе счисления) |
| дополнительный код числа в десятичной системе счисления | ten's complement |
| дополнительный конденсатор | lateral condenser |
| дополнительный конденсатор | after-condenser |
| дополнительный контроллер монитора | secondary monitor controller (whitelocopuma) |
| дополнительный материал печатного издания | backmatter (напр. библиография, предметный указатель, приложение и др.) |
| дополнительный модуль ПЗУ для BIOS | additional ROM BIOS |
| дополнительный модуль ПЗУ для базовой системы ввода/вывода | additional ROM BIOS |
| дополнительный налог | extra levy |
| дополнительный объект | complementary |
| дополнительный охладитель азота для прибора | instrument nitrogen aftercooler |
| дополнительный параметр | option |
| дополнительный период | additional period |
| дополнительный плюс | added benefit (ssn) |
| дополнительный плюс данной архитектуры | added benefit of this architecture (ssn) |
| дополнительный полюс | intermediate pole |
| дополнительный полюс | compole |
| дополнительный по цветовому тону последовательный образ | complementary afterimage |
| дополнительный последовательный образ | complementary afterimage |
| дополнительный разряд | overhead bit |
| дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения | overlap telling circuit |
| дополнительный сегмент | extra segment (напр. данных) |
| дополнительный сервер доменных имён | secondary name server |
| дополнительный сервер системы DNS | secondary name server |
| дополнительный силовой | extended power distribution (july000) |
| дополнительный синхронизирующий вход | added CLK input (ssn) |
| дополнительный синхронизирующий вход | added clock input (ssn) |
| дополнительный словарь | custom dictionary |
| дополнительный слот расширения | Media bus (слота PCI для установки ISA-совместимых устройств) |
| дополнительный соединитель | optional connector |
| ламельный краевой дополнительный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-адаптерах | VGA auxiliary video connector |
| дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer |
| дополнительный тактовый вход | added CLK input (ssn) |
| дополнительный тактовый вход | added clock input (ssn) |
| дополнительный трансформатор энергоблока | unit auxiliary transformer |
| дополнительный угол | complement |
| дополнительный управляемый вручную мост | hand operated auxiliary bridge |
| дополнительный уровень | extra level |
| дополнительный эмиттер | auxiliary emitter |
| дополнительный энергоисточник | additional power source |
| записывать дополнительные дорожки | overdub |
| запись дополнительных дорожек | overdub |
| избирательность по дополнительным каналам приёма | spurious response ratio |
| интеграция, не требующая дополнительных усилий | seamless integration |
| ИС с дополнительными контактными площадками | bond-out chip (для диагностики ssn) |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| источник дополнительного водоснабжения | supplementary water source |
| канал кабельного телевидения с вещанием за дополнительную | pay-cable |
| коды дополнительного регистра | shift codes |
| контракт с дополнительным обеспечением | collateral contract |
| копировальное устройство с дополнительными возможностями | convenience convector (принтера, сканера или факсимильного аппарата) |
| маскирование для дополнительного осаждения | redundant masking |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| микросхема с дополнительными контактными площадками | bond-out chip (ssn) |
| многопортовый повторитель с дополнительными функциональными возможностями | concentrator |
| модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты | azel indicator |
| набор кодов и тембров звучания 96-и традиционных инструментов и дополнительных кодов для ударных | General MIDI |
| напряжение дополнительного зажима | tap ping voltage (трансформатора) |
| насос с фиксацией дополнительного уровня | additional level holding pump |
| насыщающийся реактор с дополнительной обмоткой | saturable transformer |
| нотный стан с дополнительными линейками | grand staff |
| обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям | subsidiary communications authorizations |
| обеспечивать дополнительные возможности | extend |
| обладающий дополнительными возможностями | extended |
| область дополнительных данных о конфигурации системы | extended system configuration data (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| область дополнительных данных о конфигурации системы | ESCD (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| обслуживание по дополнительной линии | alternative line service |
| обслуживание с дополнительными услугами | value-added service (в системе передачи данных) |
| ограничитель на дополнительном резонансе | subsidiary-resonance limiter |
| относящийся к дополнительному увеличению производительности сложной системы | synergic (по сравнению с суммой производительностей составляющих её частей) |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory specification |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | LIM EMS |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EM |
| переменный резистор с дополнительными отводами | tapped potentiometer |
| перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| пик дополнительного поглощения | subsidiary-absorption peak |
| поставка дополнительного оборудования | option |
| поставлять дополнительное оборудование | option |
| прецизионный ИКО с дополнительным отображением информации об угле места | azel scope |
| применение дополнительных катодов | shadowing (или экранов) |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory specification |
| расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory |
| регистр для размещения дополнительных разрядов при умножении | extension register |
| регистр для размещения дополнительных разрядов при умножении | E register |
| сборка дополнительного источника | secondary source assembly (нейтронов) |
| селективность по дополнительным каналам приёма | spurious response ratio |
| сеть с предоставлением дополнительных платных услуг | value-added network |
| система дополнительного вспомогательного охладителя | auxiliary coolant system |
| система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| способность усилителя обеспечивать дополнительное увеличение выходной мощности для коротких входных импульсов | headroom |
| стержень дополнительного источника | secondary source rod (нейтронов) |
| схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| тригонометрическая функция дополнительного угла | cofunction |
| удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EMS |
| устройство для просмотра цветных изображений в дополнительных цветах | additive colour viewer |
| флаг дополнительного переноса | auxiliary flag |
| частотно-независимый мост для сравнения взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |
| четырёхразрядное число в двоичном дополнительном коде | four-digit 2's-complement number (ssn) |
| число в двоичном дополнительном коде | 2's-complement number (ssn) |
| эталонный резистор с двумя дополнительными выводами | four-terminal resistor (для подключения измерительного прибора) |
