| Russian | English |
| амплитуда от пика до подошвы | peak-to-trough amplitude |
| амплитуда пик-до-пика | peak-to-peak amplitude |
| анализ времени до наступления определённого события методом Каплана-Мейера | Kaplan-Meier analysis |
| бюретка с автовозвратом жидкости до нуля | automatic-zero buret |
| вес до обработки | rough weight |
| видимое море с берега до горизонта | offing |
| время до пуска | pre-trigger time |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (напр. о приборе) |
| Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| диапазон амплитуд от чёрного до белого | black-to-white amplitude range |
| диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| "до встречи" | see you (акроним Internet) |
| "до встречи" | bye for now (акроним Internet) |
| "до встречи" | be seeing You (акроним Internet) |
| до облучения | pre-exposure |
| до рождения Христа | before Christ (до н. э.) |
| довести до разрушения | carry to failure (при испытаниях) |
| дополнение до пары | matching |
| дополнение до пары | match |
| дополнение угла падения до 90 | glancing angle |
| дополненный до пары | matched |
| дополнять до пары | match |
| дополняющий до пары | matching |
| допустимое расстояние от источника до конечного покрова | source skin distance |
| допустимое расстояние от источника до поверхности | source surface distance |
| доходить до | amount (какой-либо величины) |
| замыканием до размыкания | make-before-break (о контакте) |
| запас до аварийной уставки | trip margin |
| запас до кризиса кипения | departure from nucleate boiling margin |
| запас до кризиса теплообмена | critical heat flux ratio |
| запас до кризиса теплообмена | critical heat flux margin |
| запас до кризиса теплоотдачи | DNB margin |
| запас до кризиса теплоотдачи | DNB ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи | departure from nucleate boiling ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при кипении | burn-out ratio |
| запас до остановки | margin to trip |
| запас до прогорания | burn-out margin (твэла) |
| изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| изоляция элементов ИС методом шлифовки обратной стороны подложки до обнажения предварительно вытравленных и заполненных поликристаллическим кремнием канавок | shape-back dielectric isolation |
| ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| кассета с 8-мм магнитной лентой ёмкостью до 2 гигабайт | Exabyte |
| качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| ключ до | C clef |
| кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| контакт с размыканием до замыкания | break before-make contact |
| коэффициент запаса до кризиса кипения | critical heat flux ratio |
| кристалл, намагниченный до насыщения | polarized crystal |
| критерий "течь до разрушения" | leak before break criterion |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| минимальное расстояние до малонаселённого места | minimum low population distance |
| минимальный запас до кризиса кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio (до кризиса кипения) |
| намагничивание до насыщения | magnetization to saturation |
| намагничивание не до насыщения | magnetization below saturation |
| напряжение в сети до испытательного уровня | Ut (lxu5) |
| напряжение на затворе полевого транзистора, при котором ток стока уменьшается до нуля | pinch-off voltage |
| неисправность до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока | inverse-definite time lag |
| общая доступная память в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| общая ёмкость доступной памяти в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| определение расстояние до объекта | ranging |
| определение расстояние до цели | target ranging |
| определение расстояние до цели | ranging |
| определение расстояние до цели по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| освещённость до адаптации | preadaptive illuminance |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| от максимума до максимума | peak to peak |
| от пристани до склада | pier-to-house |
| отделка до блеска | mirror finish |
| отметка до низа фермы | roof truss lower chord elevation |
| отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| перевозка от пристани до дома | pier-to-door transport |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| период работы до случайного отказа | random failure period |
| подгонка до номинального значения | value trimming |
| подгонка до номинального значения | trimming |
| подъём до определённого уровня | bring-up |
| подъём до определённого уровня | bringing up |
| подъём до режима работы на полной мощности | climb to full-power operation |
| полная доступная память в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| полная ёмкость доступной памяти в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| поразрядное дополнение до десяти | ten's complement (с учётом переносов) |
| поразрядное дополнение до единицы | one's complement |
| поразрядное дополнение до основания системы счисления | radix complement (с учётом переносов) |
| поразрядное дополнение до основания системы счисления | true complement (с учётом переносов) |
| поразрядное дополнение до основания системы счисления | zero complement (с учётом переносов) |
| поразрядное дополнение до основания системы счисления | noughts complement (с учётом переносов) |
| поставка до границы | franco border |
| поставка товаров до порога | deliver goods to the doorstep |
| прибыль до уплаты налогов | profit before taxation |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | Cyrix III |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц | C5B |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies совместно с фирмой Cyrix с рабочей частотой до 700 МГц | C5A |
| работать до изнурения | overdrive |
| распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| распределение интервалов от одного импульса до другого | count to count interval distribution |
| расстояние до всенаправленного радиомаяка | omnidistance |
| расстояние до земли | clearance to earth |
| расстояние до изображения | image distance |
| расстояние до ненаправленного радиомаяка | omnidistance |
| расстояние до шкалы | scale distance |
| расстояние от головы оператора до нависающего предмета | headroom |
| режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии до точки короткого замыкания | distance relay |
| с точностью до ... | with an exactness of |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed signum |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed sign function |
| слияние напр. массивов до опустошения | merge-until-empty |
| совершенный до мельчайших деталей | a hair |
| среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время до ремонта | mean time to repair |
| средний пробег до поглощения | absorption mean free path |
| средний свободный пробег нейтрона до реакции деления | fission mean-free path |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных со скоростями от 64 Кбит/с Р = 1 до 2 Мбит/с | Px64 (Р = 32) |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| статистический анализ времени до наступления определённого события | time-to-event analysis |
| статистический анализ времени до наступления определённого события | survival analysis |
| температура до охладителя | temperature in front of the cooler |
| точка температуры до упаривания | final evaporation point |
| точность измерения расстояния до цели | range accuracy |
| травление до достижения заданной частоты резонанса | etching to frequency |
| тракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора | electronics-to-electronics |
| тракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора | electronics to electronics (в магнитной видеозаписи) |
| угол, дополняющий угол диэлектрических потерь до 90° | dielectric phase angle |
| устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП | in-process corrective procedures |
| функция наработки до отказа | survival function |
| шина стандарта SCSI-3 с рабочей частотой до 100 МГц | SCSI-3 (и более) |
| ширина полосы частот до детектирования | postconversion bandwidth |
| эксплуатировать до отказа | run to failure |
| электромагнитная волна длиной от дециметров до миллиметров | microwave |
| элемент с оксидированием серебра до двухвалентного состояния | divalent silver oxide cell |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
