| Russian | English |
| аварийная бригада для работы в условиях ядерной аварии | nuclear emergency brigade |
| автомат для тренировки | automatic aging machine (изделий) |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| Американский стандартный комплект шрифтов для оптического распознавания знаков | Standard Character Set |
| анализатор для контроля системы зажигания | ignition detective system analyzer |
| базовая диаграмма для внутри-кубических соединений | principle diagram for inter-cubicle connections (Komron) |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием выделенных или коммутируемых цифровых линий | H.320 |
| базовый стандарт МСЭ для компьютерной телефонии и видеоконференций с использованием распределённых сетей с коммутацией пакетов | H.323 |
| бак для дезактивирующего раствора | decontamination solution tank |
| бак для известкования | lime softening tank |
| бак для ингибитора коррозии | corrosion inhibition addition tank |
| бак для кабеля | tank cable |
| бак для конденсата испарителя | evaporator condensate tank (выпарного аппарата) |
| бак для контроля отходов прачечной | laundry waste monitoring tank |
| бак для концентрата испарителя | evaporator concentrate tank |
| бак для кубового остатка | evaporator slurry tank |
| бак для кубового остатка | evaporator concentrate tank |
| бак для мониторинга отходов прачечной | laundry waste monitoring tank |
| бак для нейтрализации отходов | waste neutralizer tank |
| бак для низкоактивных отходов | low-activity waste tank |
| бак для отработавшей смолы | spent resin tank |
| бак для перегрузки топлива | refuelling tank |
| бак для растворения | dissolving tank |
| бак для растворения реагентов | chemicals dissolving tank |
| бак для сбора воды | water hold up tank |
| бак для сбора лома | scrap collecting tank |
| бак для сбора натрия первого контура при переливе | primary sodium overflow vessel |
| бак для сбора отходов | waste hold up tank |
| бак для сброса утечки натрия | leakage sodium tank |
| бак для сжиженного воздуха | liquid air tank |
| бак для слабоактивного натрия | low-level sodium tank |
| бак для стабилизации давления | surge water tank |
| бак для стабилизации давления | stabilizing water tank |
| бак для улавливания утечки | leakage interception vessel |
| бак для хранения отходов | retention tank |
| бак-смеситель для смешивания химикалий | chemicals mixing tank mixer |
| бак-хранилище для выдержки радиоактивных отходов | decay storage tank |
| бессмысленный аргумент, используемый для подмены тезиса | red herring |
| бригада для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team |
| бункер для бетона | concrete hopper |
| бункер для хранения материалов | storage bin |
| буровой инструмент для расширения скважин | bit reamer |
| вероятность избежать утечки для быстрого нейтрона | fast neutron non-leakage probability |
| внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| водопотребление для орошения | irrigation water requirement |
| возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| возможность построения моделей для абстрактных систем исчисления | interpretability |
| вставка напр. битов для согласования скорости передачи данных | stuffing (в синхронных цифровых системах) |
| глубина для отбора образца | sampled depth |
| дамба для защиты от наводнения | flood protective embankment |
| дамба для перекрытия реки | closure dike |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| держатель для ремешка | lanyard connection (maxxsh) |
| держатель пружины для извлечения съёмного магнитного диска | eject spring mount |
| диапазон для входного напряжения дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| диапазон для радиолюбителей | amateur band |
| диапазон частот, выделенный для метеорологических исследований | meteorological band |
| диапазон частот, выделенный для определённой радиослужбы | service band |
| дисбалансная защита для конденсаторной батареи | unbalance protection for a capacitor bank |
| запас реактивности для остановки реактора | reactor shutdown margin |
| запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| запись для указания начала зоны в DNS-ресурсе | start of authority |
| зацементированный болт для крыши | cemented roof-bolt |
| игла для квадрафонического звукоснимателя | pramanik |
| игла для квадрафонического звукоснимателя | pramanik stylus |
| игла прибора для определения быстроты схватывания цемента | cement needle |
| измерение для расчёта оплаты | billing metering |
| измерение для расчёта оплаты | revenue metering |
| изолятор для ввода через крышу | through insulator |
| изолятор для загрязнённой атмосферы | anti-fouling insulator |
| изолятор для загрязнённой атмосферы | dirtproof insulator |
| изолятор для лобовых частей обмотки | end-coil insulator |
| изолятор для механического привода | mechanically operated insulator |
| изолятор для распределительного устройства | insulator for distribution equipment |
| изолятор для транспозиции | transposition insulator (проводов) |
| индикаторная панель для отображения графической информации | graphic panel |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| испытательная башня для перегрузки топлива | refuelling test tower |
| испытательная башня для перегрузки топлива | refueling test tower |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution chart |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности | definition chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений | space pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности | definition card |
| кабели и соединители для локальной вычислительной сети AppleTalk | LocalTalk |
| кабель для двунаправленной связи | bidirectional cable |
| кабель для зарядки аккумулятора | jumper cable |
| кабель для зарядки аккумулятора | jumper |
| кабель для интерфейса SCSI | SCSI cable |
| кабель для наружной прокладки | outside cable |
| кабель для однонаправленной связи | one-way cable |
| кабель для передвижной установки | travelling cable |
| кабель для передвижной установки | trailing cable |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий | instrument compensatory leads |
| кабель для последовательной передачи данных | serial cable (Pothead) |
| камертонный прибор для обнаружения движения системы отсчёта | gyrotron |
| климатическая барокамера для проведения высотных испытаний | altitude chamber |
| коаксиальный кабель для системы кабельного телевидения | video cable |
| коаксиальный соединитель для печатных плат | coax pc connector |
| кодер для широтно-импульсной модуляции | pulse-duration coder |
| кондиционирующее устройство для отбора пробы | sample conditioning equipment |
| конечная обработка поверхности по технологии, применяемой для оптических изделий | optical finish |
| контрольник для перфокарт | punched card verifier |
| контрольник для перфолент | tape verifier |
| кремниевое волноводное окно для СВЧ-диапазона | microwave silicon window |
| лампа для контроля уровня громкости | music-controlled lamp |
| лампа для передачи сигналов кодом Морзе | Aldis lamp |
| лампа для фотокомнаты | darkroom lamp |
| лампа дугового разряда для стробоскопического освещения | stroboscopic tube |
| магнитометр для измерения вектора напряженности магнитного поля | vector magnetometer |
| магнитометр для измерения вектора напряжённости магнитного поля | vector magnetometer |
| магнитометр для постоянных магнитов | magnet meter |
| монтажная плата для макетирования | perfboard |
| монтажная плата для макетирования | breadboard |
| монтажная плата для тестирования | perfboard |
| монтажная плата для тестирования | breadboard |
| монтажное отверстие для вывода компонента | component lead hole (ssn) |
| монтажное отверстие для вывода компонента | component hole |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для ПП | ears |
| мост для измерения взаимной индуктивности между обмотками трансформатора | Felici balance |
| мост для измерения высокоомных сопротивлений | high-resistance bridge |
| мост для измерения искажений | distortion bridge (напряжения тока) |
| мост для измерения коэффициента усиления | amplification factor bridge |
| мост для измерения КСВ | swr bridge |
| мост для измерения КСВ | standing-wave ratio bridge |
| мост для измерения магнитной проницаемости | permeability bridge |
| мост для измерения параметров электронных ламп | tube-factor bridge |
| мост для измерения параметров электронных ламп | tube bridge |
| мост для измерения полной проводимости | admittance bridge |
| мост для измерения полных проводимости и сопротивления | immitance bridge |
| мост для измерения сопротивлений постоянного тока | Wheatstone bridge |
| мост для измерения ёмкостей | capacitance bridge |
| мост для измерения ёмкости | component bridge |
| мост для измерения ёмкости, сопротивления и индуктивности | LCR bridge (Rele) |
| мост для сравнения коэффициентов самои взаимоиндукции | Heaviside-Campbell bridge |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само-и взаимоиндукции | Maxwell M-L bridge |
| мост Шеринга для ёмкостных измерений | Schering bridge |
| мостовая схема для определения места замыкания | Murray loop |
| мостовая схема для определения места замыкания на землю | Murray loop (в линиях связи) |
| наружный проводящий слой в ПП, служащий для заземления | ground plane |
| нецифровой символ для выделения элементов перечня | bullet |
| нормальные условия для морской воды | standard sea-water conditions |
| обжигательная печь для отходов | waste calciner |
| обработка для снятия зарядов статического электричества | destaticization |
| обработка п / п пластин для изготовления ИС | ic processing |
| обработка поверхности диэлектрика для нанесения металлических проводников по аддитивной технологии | electroless direct band |
| образец для испытаний основного материала | base material test coupon |
| образец для испытания бетонного кубика | cube concrete test specimen |
| образец для исследования под микроскопом | mount |
| образец для неразрушающих испытаний | non destructive assay |
| образец для сравнения | sample for reference |
| общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| отбор образца для осмотра | sampling inspection |
| отвал для отходов | waste dump |
| отвердитель для эпоксидной смолы | epoxy hardener |
| отчисление для амортизации | allowance for depreciation |
| панель для испытаний на срок службы | life-test rack |
| панель для монтажа твёрдотельных схем | solid-state design board |
| панель для монтажа твёрдотельных схем | solid-state design board |
| панель для подключения кабелей | cable-terminating panel |
| панель для усиления яркости изображения | photoconductor-electroluminescent (panel) |
| панель защиты для шины | busbar protection panel (Komron) |
| перекидной клапан для подогрева | reboiled heating valve |
| переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера | bus extender |
| переходная плата для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (card, параллельно плоскости материнской платы) |
| перо для клеевой маркировки | adhesive marker pen (компонентов) |
| печь для отжига | furnace for annealing |
| подогреватель присоса пара для уплотнения | shaft seal leakage heater |
| полоса частот, отведённая для данной службы | service band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | ham band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur frequency band |
| полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur band |
| полоса частот, отведённая для морской подвижной службы | marine band |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | ISM band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужбы | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для радиовысотомеров | altimeter band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur frequency band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | ham band |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы | amateur band |
| полоса частот, отведённая для службы АМ-радиовещания | broadcast band (535 - 1605 кГц) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965 - 27,405 МГц; 460 - 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | frequency-modulated broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы ЧМ-радиовещания | FM broadcast band (88 - 108 МГц) |
| полуавтомат для установки контактов | semiautomatic device for terminal apparatus |
| прибор для автоматического учёта рабочего времени | industrial data collection device |
| прибор для автоматической записи продолжительности солнечного сияния | heliograph |
| прибор для визуального, звукового, тактильного или одорологического отображения воспринимаемой информации | indicator |
| прибор для временной развёртки | time-sweeping unit |
| прибор для гидравлического давления | hydraulical pressure gauge |
| прибор для гидравлического давления | hydraulic pressure gauge |
| прибор для жидкостного столба | fluid-column device |
| прибор для замеров воздуха | air measuring device |
| прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| прибор для записи характеристик транзисторов | transistor-curve tracer |
| прибор для зарядки и измерения остаточного заряда | charger-reader (конденсаторного дозиметра) |
| прибор для изменения удлинения болта | stud elongation measuring tool |
| прибор для измерения активности | activity measuring instrument |
| прибор для измерения апертуры объективов микроскопа | apertometer |
| прибор для измерения влажности | moisture measuring instrument (влагосодержания) |
| прибор для измерения водорода | hydrogen analyzer |
| прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| прибор для измерения высоты шрифта | height gage |
| прибор для измерения гидравлического напряжения скважины | hydraulical bore-hole stress-meter |
| прибор для измерения гидравлического напряжения скважины | hydraulic bore-hole stress-meter |
| прибор для измерения гидразина | hydrazine analyzer |
| прибор для измерения жёсткости излучения | qualimeter |
| прибор для измерения земляного давления | earth pressure gauge |
| вымышленный прибор для измерения интенсивности "богонного" излучения | bogometer |
| прибор для измерения ионизирующих излучений | radiation measuring assembly |
| прибор для измерения испарений | evaporimeter |
| прибор для измерения концентрации наносов изотопами | isotope sediment concentration gauge |
| прибор для измерения коэффициента затухания | decremeter |
| прибор для измерения кремния | silica-meter |
| прибор для измерения логарифмического декремента | decremeter |
| прибор для измерения магнитного наклонения | inclinometer |
| прибор для измерения магнитной восприимчивости | susceptometer |
| прибор для измерения напряжения | stressometer |
| прибор для измерения натрия | sodium analyzer |
| прибор для измерения неэлектрических величин | non-electrical magnitude measuring instrument |
| прибор для измерения одной физической величины | single function measuring instrument |
| прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
| прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | dB meter |
| прибор для измерения перепада давления | differential pressure instrumentation |
| прибор для измерения пикосекундных интервалов времени | chronotron |
| прибор для измерения полных сопротивлений | impedometer |
| прибор для измерения прогиба | deflection gauge |
| прибор для измерения проникающей способности | penetrometer (излучения) |
| прибор для измерения профиля распределения легирующей примеси | doping profiler |
| прибор для измерения радиоактивности с жидким сцинтиллятором | liquid scintillator activity meter |
| прибор для измерения растворённого кислорода | dissolved oxygen analyzer |
| прибор для измерения сжатия | compressometer |
| прибор для измерения среднего значения | average value measuring meter |
| прибор для измерения твёрдости | durometer (резиновых, пластмассовых и других неметаллических сред) |
| прибор для измерения тормозного излучения | bremsstrahlung gauge |
| прибор для измерения трещин | crack measuring apparatus |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления | resistivity measuring instrument |
| прибор для измерения удельного сопротивления полупроводниковых пластин | resistivity wafer gage |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления | resistivity gage |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления полупроводниковых | resistivity wafer gage |
| прибор для измерения удельной электропроводности | conductimeter |
| прибор для измерения уплотняемости | compactometer |
| прибор для измерения уровня воды | water level instrumentation |
| прибор для измерения уровня жидкости | liquid level instrument |
| прибор для измерения фильтрации | seepage meter |
| прибор для измерения фильтрации | seepage gauge |
| прибор для измерения электропроводности | conductivity analyzer |
| прибор для измерения ядерных процессов | nuclear instrumentation |
| прибор для изучения косвенного восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор для изучения периферического восприятия формы и цвета объектов | campimeter |
| прибор для инспекции | inspector |
| прибор для инспекции космических объектов | space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| прибор для испытания на старение | aging tester |
| прибор для испытания на старение | ageing tester |
| прибор для испытания на удар | impact testing apparatus |
| прибор для контроля | tester |
| прибор для контроля безразрывности цепей | from-to tester |
| прибор для контроля безразрывности цепей | continuity tester |
| прибор для контроля воздушной среды | ambient air monitor |
| прибор для контроля логических схем | logic circuit tester (ssn) |
| прибор для контроля облучения всего тела | whole body monitor |
| прибор для контроля плоскостности | flatness checker |
| прибор для контроля целостности цепей | from-to tester |
| прибор для контроля целостности цепей | continuity tester |
| любой прибор для наблюдения чего-либо | scope (телескоп, перископ и т.д.) |
| прибор для нахождения короткозамкнутых витков | growler |
| прибор для неразрушающего контроля | nondestructive test instrument |
| прибор для обнаружения | finder |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | shorted-turn tester |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | growler (обмотки) |
| прибор установка для обнаружения местонахождения тепловыделяющих элементов с негерметичными оболочками | assembly for failed fuel element localization |
| прибор для обнаружения неисправностей | tracer |
| прибор для объективного измерения уровня громкости звука | sound-level meter |
| прибор для определения консолидации | consolidometer |
| прибор для определения места повреждения в подводном | electrode cable detector |
| прибор для определения осадки | settlement gauge |
| прибор для определения остатка хлора | residual chlorine analyzer |
| прибор для определения полярности | polarity indicator |
| прибор для определения увеличения оптических устройств | auxometer |
| прибор для определения увеличения оптических устройств | auxiometer |
| прибор для определения утечки водорода | hydrogen leakage detector |
| прибор для подачи предупредительных коротких звуковых сигналов | beeper |
| прибор для покаскадной проверки прохождения сигнала | signal tracer |
| прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback tester |
| прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker |
| прибор для проверки кристаллов | crystal checker |
| прибор для проверки номеронабирателей | dial tester |
| прибор для проверки реле | relay tester |
| прибор для разрушающего контроля | destructive test instrument |
| прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument |
| прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument |
| прибор для сортировки кристаллов | die sorter |
| прибор для указания дефектов в изоляции | insulation fault detecting instrument |
| прибор рассеянного света для студий | studio diffusion light |
| приборы для защиты глаз | eyewear |
| приборы для коррекции дефектов зрения | eyewear |
| принадлежности для зарядки | charging accessory |
| процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования | lay-up |
| различное давление на нажатые клавиши для разных MIDI-каналов | poly pressure (MIDI-сообщение) |
| региональный кодовый замок для компакт-дисков формата DVD-Video | DVD regional code (1 - Северная Америка, 2 - Япония, Европа, Ближний Восток, Южная Африка, 3 - Юго-Восточная Азия, Гонконг, 4 - Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка 5 - Северо-Западная Азия, Россия, Северная Африка, 6 - Китай) |
| резак для удаления оболочки ТВЭЛа | dejacketing cutter |
| самовосстанавливающийся предохранитель для поверхностного монтажа | surface-mount resettable fuse (ssn) |
| система аварийного впрыска для охлаждения реактора | emergency core cooling injection system (активной зоны) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| система "Декка" для ближней радионавигации | hi-fix Decca |
| система Indeo для воспроизведения "живого" видео с разрешением 320х240 пикселей | Intel video |
| система APS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | analog protection system |
| система CSS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | content scrambling system (методом скремблирования) |
| система CGMS для защиты от копирования | copy generation management system |
| система для нагрева фланцев и болтов цилиндра | casing flange and bolt heating system |
| система для обнаружения местонахождения ТВЭЛов с негерметичными оболочками | faulty fuel location system |
| система для очистки тяжёлой воды | D2O upgrading system |
| система для перемещения сферических ТВЭЛов | spherical fuel handling system |
| система для промывки и дезактивации | washing and decontamination system |
| система для разбрызгивания | sparging system |
| система для разработки микроэвм | microcomputer-development system |
| система для сброса пара | exhaust system |
| система SECAM для Среднего Востока | Middle-East SECAM |
| система AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type simplified Dolby system |
| система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type Dolby system |
| система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type professional Dolby system |
| система Долби с различным коэффициентом компрессии для | a-type Dolby system |
| система катков для транспортировки | shipment trunnion |
| система коммутации для связи | communications switching system |
| система мониторирования бака для щелока | leacher reservoir monitor system |
| система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | PVM |
| система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | parallel virtual machine |
| система пароснабжения для уплотнения | shaft seal steam supply system |
| система паст для толстоплёночной технологии | ink system |
| система паст для формирования диэлектрических слоёв | dielectric paste system |
| система паст для формирования толстоплёночных проводников | conductor paste system |
| система подачи сжатого воздуха для технических целей | station service air system |
| система предохранительного клапана для углекислого газа | CO2 safety valve system |
| система предохранительного клапана для углекислого газа | CO2 safety relief system |
| система программирования для диалогового режима | conversational program system |
| система программирования для интерактивного режима | conversional program system |
| система сбора и анализа статистики по сетевому трафику для администратора | embedded advanced sampling environment |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система связи для бизнеса | business communication |
| система связи для передачи рукописных сообщений | written communication |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| система спутниковой связи для Азии и стран тихоокеанского региона | Asia Pacific Mobil Telecommunications |
| система спутниковой связи для Африки и Азии | Afro-Asian Satellite Communications |
| система спутниковой сотовой связи для Азии | Asia cellular satellite |
| система станций для сейсмического наблюдения | array for seismic monitoring |
| система управления для подачи и отключения уплотняющего газа | seal gas flow feed and shut off control system |
| система связи CICS фирмы IBM для обработки абонентских баз данных | customer information control system |
| система фонетических символов для представления положения произносительных органов во время речи | visible speech |
| система частотной модуляции для двухканального стереофонического вещания | zenith-ge |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork |
| системная шина для одновременного выполнения нескольких транзакций | multi-transaction system bus |
| системный файл для хранения вырезанных фрагментов | Scrapbook (в операционной системе для компьютеров Apple Macintosh) |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| соединитель для монтажа ГИС на ПП | hybrid-to-PC-board connector |
| соединитель для печатных плат | printed-wiring connector |
| соединитель для плат | board connector |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| соединитель для подключения магнитных головок | head connector (в дисководах) |
| соединитель для подключения дисковода B | drive B connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения дисковода A | drive A connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения заземления | ground connector |
| соединитель для подключения к источнику питания | power connector |
| соединитель для подключения к материнской плате | motherboard connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| соединитель для подключения клавиатуры | keyboard connector |
| электрический соединитель для экранированной линии связи | shielded data link |
| стабильное русло для наносов | silt stable channel |
| строка состояния для режима редактирования | edit line |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch control |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet-tuning circuit |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | QAVC |
| схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | intercarrier-noise suppressor |
| схема для автоматического включения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического включения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического выключения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического выключения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для предотвращения срыва автоматического сопровождения выбранной | coast |
| схема для предотвращения срыва автоматического сопровождения выбранной цели | coast (в случае появления другой цели) |
| схема для управления нагревателем | heater switch (ssn) |
| схема запирания приёмника для подавления внешних радиопомех | RFI suppressor |
| схема запирания приёмника для подавления внешних радиопомех | radio-frequency interference suppressor |
| схема запирания приёмника для подавления помех | interference suppressor |
| схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise suppressor |
| схема Кассегрена для возбуждения антенны | Cassegrain feed |
| схема с малой постоянной времени для селекции | fast time-constant circuit |
| схемная плата для монтажа ИС, выполненная на металлическом основании | signal-layer interconnection medium |
| электронные схемы для компьютерной техники | computer circuits |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (в ПЗУ) |
| траектория КЛА, использующего гравитационное поле одного небесного тела для достижения другого небесного тела | swing-by |
| турбогенератор для питания собственных нужд электростанции | house turbo-generator |
| упаковка напр. для писем | envelope |
| управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| фазовая поляра для альфвеновской волны | Alfven polar |
| ФНЧ для устранения эффекта наложения спектра | anti-imaging filter (аналоговый фильтр на выходе ЦАП ssn) |
| формат графических файлов для работы в сети | portable network graphic |
| формат графических файлов для работы в сети | PNG |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format |
| кассетный формат DOT для оптической цифровой записи на ленту | DOT |
| формат для представления двоичных файлов в компьютерах Apple Macintosh | BinHex |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | DVC format |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | DVC |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука | DAT format |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | DCC format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head (неподвижными магнитными головками) |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | digital audio stationary head format (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DLT для цифровой записи звука | DLT format |
| катушечный формат DASH для цифровой записи звука | DASH (неподвижными магнитными головками) |
| кассетный формат DCC для цифровой записи звука | digital compact cassette (ssn) |
| кассетный формат R-DAT для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками | R-DAT |
| кассетный формат S-DAT для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками | S-DAT |
| кассетный формат DLT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DLT |
| кассетный формат LTO для цифровой записи данных на магнитную ленту | LTO |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | QIC-Wide |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge |
| кассетный формат QIC-Wide для цифровой записи на магнитную ленту | quarter-inch cartridge wide |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | ADR |
| кассетный формат QIC для цифровой записи на магнитную ленту | QIC |
| кассетный формат DAT для цифровой записи звука или данных на магнитную ленту | DAT |
| кассетный формат AIT для цифровой записи данных на магнитную ленту | AIT |
| формат файлов для обмена аудиоданными | audio interchange file format |
| формат файлов для межплатформенного обмена ресурсами | resource interchange file format |
| формат файлов для определения типа разметки документа | DTD |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | CMF format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative music file |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative music file format |
| формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI | Creative Labs music file |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | instrument bank file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | sound bluster instrument bank file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | IBK format |
| формат файлов с информацией для синтезатора 128-и музыкальных инструментов | sound bluster instrument bank |
| формат файлов с информацией для синтезатора музыкальных инструментов | sound bluster instrument file format |
| формат файлов с информацией для синтезатора музыкальных инструментов | SBI format |
| формат файлов с информацией для синтезатора музыкальных инструментов | sound blaster instrument |
| форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования | standard file formats for capturing simulation output results (ssn) |
| шлюз для пропуска льда | ice sluice |
| шлюз для Internet-телефонии | Internet telephony gateway |
| шлюз для электронной почты | mail gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| щипцы для извлечения приборов в корпусах DIP из печатного узла | DIP-extractor (при ремонте) |
| щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | tongs for cable hanger |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping pliers |
| экранированный отсек для печатных плат | card cage (в приборе или устройстве) |
| эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| язык для ввода музыкальных символов в память компьютера | musical language |
| язык, используемый для передачи кратких сообщений | my favorite toy language |
| язык, используемый для передачи кратких сообщений | MFTL |
| язык обработки списков для задач эвристического типа | Information Processing Language Five |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java programming language |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java language |
| язык программирования для авторских разработок | authoring language (напр. гипермедийных документов) |
| язык программирования для авторских разработок | author language (напр. гипермедийных документов) |
| язык программирования высокого уровня Cg для графических приложений | C for graphics |
| язык программирования для музыкальной композиции и синтеза музыки | musicomp |
| язык программирования для научных применений | scientific programming language |
| язык программирования Visual BASIC для приложений | Visual BASIC for applications |
| язык программирования для редакционно-издательских систем | publishing language |
| язык программирования для стековой архитектуры | stack-based language |
| язык программирования Aleph для текстовых редакторов | Aleph |
| язык программирования Basic для целочисленного программирования | integer BASIC |
| язык разметки гипертекстовых документов для беспроводной связи | wireless markup language |
