| Russian | English |
| антенна в виде комбинации диапазонного вибратора решётчатого типа с диском | discage antenna |
| блок магнитных головок жёсткого магнитного диска с приводами | hard disk head-actuator assembly |
| вводить данные с клавиатуры на магнитный диск | key to disk |
| вычислительная система с файлом на дисках | disk operating system |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| диск с внутренней режущей кромкой | annular blade |
| диск с записью и считыванием информации с помощью голубого лазера | Blue-ray disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | optical disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | laser disk |
| диск с записью на обеих сторонах | double-faced disk |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| жёсткий магнитный диск с интерфейсом SCSI | SCSI hard disk |
| жёсткий магнитный диск с интерфейсом SCSI | SCSI disk |
| диск с круговой градуированной шкалой | limb |
| магнитный диск с неподвижными головками | fixed-head disk |
| диск с операционной системой | bootable disk |
| диск с операционной системой | boot disk |
| диск с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 drive |
| диск с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 drive |
| диск с файловой системой FAT32 | FAT32 drive |
| диск с файловой системой FAT16 | FAT16 drive |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | magnetooptical disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | M-O disk |
| диск с мономолекулярным ферритиновым покрытием | ferritin disk |
| жёсткий магнитный диск с двумя приводами | dual-actuator hard disk (магнитных головок) |
| начальная загрузка с диска | disk boot |
| запись на диск с узкой канавкой | microgroove record |
| запись на диск с узкой канавкой | fine-groove record |
| запись на диск с широкой канавкой | large-groove record |
| запуск компьютера с диска | disk boot |
| кассета с диском Бернулли | Bernoulli box |
| компакт-диск с аналоговой записью звука и цифровой записью неподвижных изображений | compact disk graphics |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-RTR |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-real-time-recording |
| компакт-диск с высокой плотностью записи | high-density CD (информации) |
| компакт-диск с высокой плотностью записи | high-density compact disk (информации) |
| компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой | one-off CD |
| компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой | one-off disk |
| компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk/compact disk (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk/CD (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | compact-disk single |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | CD single |
| компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
| компакт-диск с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| компакт-диск с удвоенной плотностью записи | double-density CD (информации) |
| компакт-диск с удвоенной плотностью записи | double-density compact disk (информации) |
| компакт-диск с форматом, не предусмотренным стандартом ISO 9660 | non-ISO 9660 CD (напр. HSF CD-ROM) |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода | phase change disk/digital versatile disk |
| компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода | phase change disk/DVD (в материале носителя ssn) |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с повышенной ёмкостью 780 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и с повышенной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 2 (780 Мбайт) |
| компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой | compact disk read-only memory extended architecture |
| компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью | compact disk read-only memory extended architecture mode 1 (650 Мбайт) |
| магнетрон с механической перестройкой частоты вращающимся диском | spin-tuned magnetron |
| манипулятор графического планшета в виде прозрачного диска с перекрестьем | puck |
| дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | array with rotating parity |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disc plus |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | enhanced CD (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | mixed-mode disk (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disk extra |
| область контакта головки с магнитным диском | head-disk interface |
| область контакта плавающей головки с жёстким магнитным диском | slider-disk interface |
| обратный клапан с поворотным диском | tilting disc check valve |
| однократно записываемый компакт-диск с многократным считыванием | compact disk write-once, read-many |
| однократно записываемый компакт-диск формата DVD с многократным считыванием | digital versatile disk write once, read many |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure |
| отказ при запуске компьютера с диска | disk boot failure |
| ошибка при считывании с диска | disk error |
| подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| расширение операционной системы для работы с компакт-дисками формата CD-ROM | CD-ROM extension (напр. программа mscdex.exe для DOS) |
| резка диском с режущей внутренней кромкой | annular cutting |
| реле с подвижным диском | movable disk relay |
| свая с диском на конце | disk pile (увеличивающим ее несущую способность) |
| система автоматического копирования содержимого компакт-диска на кассету с использованием автореверса | easy auto CD recording (в CD-магнитолах) |
| стандарт "Autoplay" на компакт-диски формата CD-ROM с автоматической загрузкой программы | autoplay |
| технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| электростатический вольтметр с втягивающимся диском | attracted-disk electrometer |
