| Russian | English |
| Административный совет по деятельности Internet | Internet Activity Board |
| анализ экономической деятельности | economic activity analysis |
| аппаратное средство имитации деятельности человека | robot |
| аппаратное средство имитации деятельности человека | bot |
| выручка от основной деятельности | operating revenue |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | electronic readiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | ereadiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | e-readiness |
| деятельность остаточного сотрясения | aftershock activity |
| доход по основной деятельности | operating return |
| ежемесячный отчёт о деятельности Internet | Internet Monthly Report |
| заниматься творческой деятельностью | author |
| землю-нарушающая деятельность | land-disturbing activity |
| исключительное право на деятельность | exclusive agency |
| искусственный объект, являющийся продуктом человеческой деятельности объект | artifact |
| коммерческие деятельности | business affairs |
| коммерческие деятельности | business activities |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort |
| метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы | business process reconfiguration |
| метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы | business process reengineering |
| мыслительная деятельность во время сна | dreaming |
| направление коллективной деятельности | front |
| организатор личной деятельности | organizer |
| организатор личной деятельности | electronic organizer |
| Отделение анализа аварий Комиссии по регулированию ядерной деятельности США | Accident Analysis Branch of the US-NRC |
| поле деятельности по проверке правильности теории | proving ground |
| получать право на профессиональную деятельность | qualify |
| предоставлять право на профессиональную деятельность | qualify |
| пригодный для определённой деятельности | qualified |
| программное средство имитации деятельности человека | robot |
| программное средство имитации деятельности человека | bot |
| проектные внешние события от деятельности человека | design basis external man-induced events |
| редакционно-издательская деятельность | publishing |
| события, вызванные деятельностью человека | man-induced events |
| совокупность принципов практической деятельности | platform |
| степень пригодности для определённой деятельности | qualification |
| сфера коллективной деятельности | front |
| творческая деятельность | authoring |
| уровень внутрибанковской деятельности | back-office |
| являющийся продуктом человеческой деятельности | artifactitious (ssn) |
| являющийся продуктом человеческой деятельности | artificial |
| являющийся продуктом человеческой деятельности | man-made |
| являющийся продуктом человеческой деятельности | artifactual (ssn) |
