| Russian | English |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| агрессивное действие | attack |
| адаптивный регулятор сильного действия | adaptive stabilizer |
| антенна с высоким коэффициентом направленного действия | high-gain directional antenna |
| антенна со сверхвысоким коэффициентом направленного действия | supergain antenna |
| антенная решётка со сверхвысоким коэффициентом направленного действия | supergain array |
| антенная решётка со сверхвысоким коэффициентом направленного действия | supergain antenna array |
| апробированные инженерно-технические действия | proven engineering |
| арифметические действия высокой точности, выполняемые на нескольких компьютерах | precision arithmetic |
| арифметические действия с разными типами чисел | mixed-mode arithmetic |
| арифметическое устройство последовательного действия | sequential arithmetic |
| арифметическое устройство последовательного действия | serial arithmetic unit |
| арифметическо-логическое устройство последовательного действия | pipelined arithmetic logic block |
| атмосферный дозиметр непрерывного действия | continuous air monitor |
| аутентификация, обеспечение права доступа и учёт действий пользователя | authentication, authorization, accounting |
| аффективное действие | affect act |
| бетоносмеситель непрерывного действия | continuous concrete mixer |
| биологическое действие СВЧ-излучения | microwave biological effect |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | data frame |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | activation record |
| в технологии РЭА: печь непрерывного действия | belt-furnace (проходная печь, вдоль которой изделия перемещаются на конвейере) |
| ванная печь для топлива периодического действия | day fuel tank |
| введённый в действие | on-job |
| вводить в действие | start-up |
| вентильное действие | valve action |
| взвешенные действия | deliberate actions |
| взрыв замедленного действия | delayed explosion |
| взрыв замедленного действия | delayed blast |
| вихревое действие | vortex action |
| вложенные области действия идентификаторов | embedded scopes |
| внешняя область действия идентификатора | outer scope |
| внутренняя область действия идентификатора | inner scope |
| возвратное действие | return action |
| вольтодобавочный генератор двустороннего действия | buck and boost generator |
| время действия разъединителя | isolator operating time |
| вспомогательные действия | interlude (программы или системы программирования) |
| вспомогательные действия | housekeeping (программы или системы программирования) |
| вспомогательный контактор мгновенного действия | instantaneous contactor relay |
| вывод из действия | out-of-operation |
| вызывать действие | call into play (чего-л.) |
| выключатель мгновенного действия | momentary contact switch |
| выключатель мгновенного действия | snap switch |
| выключатель прямою действия | direct-acting circuit breaker |
| выполнение определённых действий с помощью манипулятора | manipulation |
| выполнение сложных действий | manipulation |
| выполнять определённые действия с помощью манипулятора | manipulate |
| выполнять сложные действия | manipulate |
| вычислительная машина последовательного действия | sequential machine |
| газопоглощающее действие | gettering action |
| генератор двойного действия | double-effect generating unit |
| генератор действий | action generator (ssn) |
| геттерирующее действие | gettering action |
| гидравлическое действие | hydraulical action |
| гироскопическое действие | gyroscopic action |
| давать право на действия | resolve |
| дальность действия | coverage range |
| дальность действия в свободном пространстве | free-space range |
| дальность действия крюка крана | crane hook coverage |
| дальность действия работы метки | range of tag operation (Konstantin 1966) |
| дальность действия сети сбора информации | operational range for information acquisition system (Konstantin 1966) |
| дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| дальность действия системы | coverage range of system (Konstantin 1966) |
| дальность действия системы захвата цели на автоматическое | lock-on range |
| дальность действия системы захвата цели на автоматическое сопровождение | lock-on range |
| дезориентирующие действия | camouflage |
| действие балки | beam action |
| действие в момент выделения | nascent action |
| действие в форме включений и отключений | on-off action |
| воз действие возбуждения | field action |
| действие волны | wave action |
| действие детектирования | detecting action |
| действие дросселирования | throttling action |
| действие задержки | delay action |
| действие консоли | cantilever action |
| действие коррозии | corrosive action |
| действие маховика | flywheel action |
| действие механизма | motion |
| действие накачивания | pumping action |
| действие остаточного поля | magnetic aftereffect |
| действие передатчика | sender's action (ssn) |
| действие по второй производной | second derivative action (системы автоматического регулирования) |
| действие по второй производной | D2 action (системы автоматического регулирования) |
| действие по первой производной | rate action (системы автоматического регулирования) |
| действие по первой производной | derivative action (системы автоматического регулирования) |
| действие по первой производной | D action (системы автоматического регулирования) |
| действие поля | field action |
| действие поперечного магнитного поля | cross-magnetizing effect |
| действие приёмника | receiver's action (ssn) |
| действие размыва | scouring action |
| действие регулирования воды | pondage action (хранилища воды) |
| действие скачками | abrupt action |
| действие уравнительного резервуара | action of surge chamber (уравнительной камеры) |
| действия в соответствии с приоритетом | prioritization |
| действия вручную | manual manipulation |
| действия по сигналу тревоги | alarm action |
| действия при срабатывании тревожной сигнализации | alarm action |
| деминерализатор смешанного действия | mixed bed demineralizer |
| демпфирование за счёт действия регулятора | governor damping |
| демпфирующее действие | floating action |
| демпфирующее воз действие | damping action |
| детектирующее действие | detecting action |
| диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| дискретное действие | step-by-step action |
| дискриминирующее действие | discriminative performance |
| дифференциальное действие | D action |
| дифференциальное действие | differential action |
| заглушающее действие полюса | pole damping |
| задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | operator |
| запуск компьютера и начальные действия | startup |
| заранее запланированное действие | preplanned actions |
| затворы механического действия | mechanical locks |
| защитное действие антенны в заднем полупространстве | front-to-rear ratio (в заданном направлении) |
| защитное действие антенны в заднем полупространстве | front-to-back ratio (в заданном направлении) |
| защитные действия | protection actions (мероприятия) |
| защитные действия | protection action (мероприятия) |
| значимое действие | meaningful action |
| зона боевых действий | front |
| зона действия | coverage (напр., монтажника, сборщика или робота) |
| зона действия активного радиоэлектронного подавления | blanket area |
| зона действия активных преднамеренных радиопомех | blanket area |
| зона действия радиолокационной системы посадки и управления | radar control area |
| зона действия телефонной станции | exchange area |
| ЗУ параллельного действия | parallel storage |
| измерительный датчик прямого действия | in-situ sensor |
| измерительный датчик прямого действия | contact sensor |
| измерительный орган прямою действия | direct measuring unit |
| измерительный преобразователь прямого действия | contact sensor |
| измерительный прибор косвенного действия | indirect acting instrument |
| измерительный прибор прямого действия | direct acting instrument |
| измерительный прибор прямого действия | in-situ instrument |
| измерительный прибор прямого действия для текущего контроля | in-situ instrument |
| импульсная лампа многократного действия | repeating flash tube |
| инструментальное действие | zweckrational act |
| интегральное астатическое действие | proportional speed floating action (системы автоматического регулирования) |
| интегральное время действия | integral action time |
| интегральное действие | integral action (системы автоматического регулирования) |
| интегральное действие | i action (системы автоматического регулирования) |
| ионитный фильтр непрерывного действия | continuous counter-flow ion exchange bed |
| ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| источник действия | center |
| камера системы цветного телевидения одновременного действия | simultaneous camera |
| камера системы цветного телевидения последовательного действия | field-sequential camera |
| капсюль замедленного действия | delay cap |
| капсюль-детонатор замедленного действия | delayed blasting cap |
| категория схем последовательного действия | category of sequential circuits (ssn) |
| категория схем последовательностного действия | category of sequential circuits (ssn) |
| КЗ в зоне действия | short circuit within protection zone |
| КЗ против направления действия "за спиной" защиты | fault behind the relay |
| кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия | momentary-contact, normally open, pushbutton switch (july000) |
| коллективные действия | cooperation |
| колонна фильтров смешанного действия | string of mixed bed filters |
| конденсатор ускорения действия схемы | speed-up capacitor |
| контактный принтер ударного действия | impact printer |
| контактный принтер ударного действия со сменным наконечником вращающейся печатающей головки | thimble printer |
| контактор постоянного действия | continuous contactor |
| контроль срока действия | aging |
| контроль срока действия | ageing |
| координация действий и распределения ресурсов | scheduling |
| коэффициент направленного действия | directivity (антенны в данном направлении) |
| коэффициент направленного действия | directive gain (антенны в данном направлении) |
| коэффициент направленного действия эквивалентной линейной антенны | standard directivity |
| коэффициент направленного действия эквивалентной линейной антенны | reference directivity |
| коэффициент полезного действия | coefficient of performance (КПД) |
| коэффициент полезного действия | useful effect (КПД) |
| коэффициент полезного действия | coefficient of efficiency (КПД) |
| коэффициент полезного действия золоулавливания | dust collection efficiency |
| коэффициент полезного действия КПД источника света | light output coefficient |
| коэффициент полезного действия светильника | luminaire efficiency |
| лавина замедленного действия | delayed action avalanche |
| линзовая антенна с высоким коэффициентом направленного действия | high-gain lens |
| логические схемы последовательного действия | sequential logic |
| ложное действие | spurious action (срабатывание) |
| магнетрон импульсного действия | pulsed magnetron |
| максимальная дальность действия в вакууме | vacuum range |
| максимальная дальность действия РЛС | radar range |
| максимальный коэффициент направленного действия | directive gain |
| максимальный коэффициент направленного действия антенны | directivity of antenna |
| максимальный коэффициент направленного действия антенны | directivity |
| математические действия | mathematics |
| миниатюрный переключатель мгновенного действия | microswitch |
| многократные действия | multipassing |
| многократные действия | multipass |
| многопозиционное астатическое действие | floating average position action (системы автоматического регулирования) |
| многопозиционное действие системы автоматического регулирования | multiposition action |
| многоскоростное астатическое действие | multiple speed floating action (системы автоматического регулирования) |
| множительное устройство непрерывного действия | analogue multiplier |
| множительное устройство непрерывного действия | analog multiplier |
| муфельная печь непрерывного действия | continuous muffle furnace |
| накладная со истечением срока действия | stale bill of lading (B/L) |
| находящийся в пределах радиуса действия | reachable |
| нахождение в пределах радиуса действия | reachability |
| невозможное действие | impossible act |
| неосуществимое действие | impossible act |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | idle period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия переменного напряжения | blocking period (в выпрямителях) |
| непроводящая часть периода действия прямого напряжения | positive nonconducting period (в выпрямителях) |
| обдуманное управляющее действие | deliberate control action |
| обдуманные действия | deliberate actions |
| область буферного действия | buffer region |
| область действия логического модификатора | scope |
| область действия логического оператора | scope |
| область действия солнечного ветра | heliosphere |
| образ действия | conduct |
| обратное действие | retrogression |
| объёмный коэффициент полезного действия | volumetric efficiency |
| ограничение места действия процесса | localization |
| ограничение места действия процесса | locality |
| ограничение места действия явления | localization |
| ограничение места действия явления | locality |
| ограничивать место действия процесса | localize |
| ограничивать место действия явления | localize |
| однократное действие | passing |
| оказывать мешающее действие | interfere |
| оказывать ответное действие | retroact |
| оказывающий действие | influential |
| оперативная зона действия робота | robot area |
| определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| оптимальный план действий в непредвиденных случаях | optimal contingency plan |
| опыт ввода в действие | start-up experience |
| осмотр места действия | view of the scene |
| осмотр перед вводом в действие | preemployment examination |
| осуществление намеченных действий по фазам | phasing (стадиям) |
| осуществлять превентивные действия | prevent |
| осциллограф прямого действия | mechanical oscillograph |
| осциллограф прямого действия | direct-writing oscillograph |
| ответное действие | retroaction |
| отключение прямого действия | direct-acting trip |
| CLR отменяет действие отрицательного фронта на CLK | CLR over-rides the NGT of CLK (ssn) |
| CLR отменяет действие положительного фронта на CLK | CLR over-rides the PGT of CLK (ssn) |
| отменять действие | override (напр., фронта сигнала на входе триггера ssn) |
| относительный коэффициент направленного действия антенны | relative gain of antenna |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna normalized directivity (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относящийся к действию за кадром | off-screen |
| относящийся к действию за кадром | off-camera |
| относящийся к зоне боевых действий | front |
| официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (напр. в первых моделях процессора Pentium) |
| ошибочные действия | off |
| палитра действий | actions palette (в графических или текстовых редакторах) |
| парциальный коэффициент направленного действия | partial directivity (антенны для данной поляризации) |
| передающая ЭЛТ мгновенного действия | nonstorage camera tube |
| переключатель мгновенного действия | momentary switch |
| период действия обратного напряжения | inverse period (в выпрямителях) |
| период действия прямого напряжения | forward period (в выпрямителях) |
| пескоструйный аппарат непрерывного действия | continuous sand blast apparatus |
| печь периодического действия | discontinuous furnace |
| пик действия | action spike |
| пик потенциала действия | action spike |
| плавучее действие | floating action |
| план действий | platform |
| план действий в непредвиденных случаях | contingency plan |
| план действия при непредвидённом обстоятельстве | contingency plan |
| побочное действие | side reaction |
| побочное действие | side-effect |
| повторное действие | retry |
| повышение дальности действия датчиков | increase of detectors range (Konstantin 1966) |
| подвергаться действию лучей | ray |
| подготовка к действию | breakout |
| подробный порядок действий по внедрению | detailed implementational procedure (реализации) |
| поле действия силы | field of force |
| последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| постепенный ввод в действие | phased installation (разных очередей) |
| потеря управляющего действия сетки | arcthrough (в тиратронах) |
| право на действия | resolution |
| превентивное действие | preventive |
| предел действия | limitation of action |
| предохранитель мгновенного действия | instant fuse |
| предохранитель, основанный на тепловом действии тока | heat coil |
| предрасположенность к определённым действиям в определённой ситуации | Einstellung |
| предусмотрительные действия | provision |
| прерывистое действие | discontinuous action |
| пресс тройного действия | triple action press |
| прибор косвенного действия | indirect-acting instrument |
| приведение в действие | playing |
| приведение в действие | play |
| приводимая в действие силой тяжести заслонка | gravity-operated shutter |
| приводимый в действие от сети | network operated |
| приводимый в действие паром | steam driven |
| приводящая в действие жидкость | actuating fluid |
| прижимное действие контакта | spring finger action |
| прижимное действие контакта | spring-finger action |
| приливно-отливное действие | tidal action |
| принцип действия | principle |
| принцип действия | mode of operation |
| принцип действия лазера | laser action |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| принцип действия мазера | maser action |
| принцип действия регистра сдвига | shift-register principle (ssn) |
| принцип действия транзистора | transistor action |
| принцип действия электрического выпрямителя | valve action |
| проводить в действие | actuate |
| программа действий | platform |
| программа для координации действий и распределения ресурсов | scheduler |
| программа приведения в действие регулирующих стержней | control rod actuation program |
| программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| пропорциональное действие | proportional position action (системы автоматического регулирования) |
| пропорциональное действие | P action (системы автоматического регулирования) |
| пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional position action |
| прочность при продолжительном действии силы | longtime strength |
| пульт управления малого радиуса действия | short leg remote control (Soulbringer) |
| равносильное действие | equal effect |
| радар дальнего действия | long-range radar |
| радиотелевизионная навигационная система ближнего действия телеран | teleran |
| радиотелевизионная навигационная система ближнего действия телеран | teleran system |
| размагничивающее действие | back induction |
| растворяющее действие изотопа | solvent isotope effect (РДИ) |
| расходомер жидкости непрерывного действия | continuous flow liquid monitor |
| расцепитель максимального тока прямого действия | direct over-current release |
| расщеплённое действие | splitting action |
| рациональное действие | rational act |
| реактор для изучения действия излучения | radiation-effects reactor |
| реверсивное действие | reversible action |
| регистратор атмосферных частиц непрерывного действия | continuous air particulate monitor |
| регистратор аэрозолей непрерывного действия | continuous air particulate monitor |
| регистрация интенсивности астатического действия | floating rate notes |
| регулирование прямого действия | direct acting regulation |
| регулятор возбуждения сильного действия | voltage regulator & power system stabilizer |
| регулятор обратного действия | backward-acting regulator |
| регулятор прямого действия | forward-acting regulator |
| рефлекторное действие | reflex |
| РЛС с большой дальностью действия | long-range radar |
| РЛС с малой дальностью действия | very short-range radar |
| РЛС с малой дальностью действия | low-range radar |
| РЛС со средней дальностью действия | medium-range radar |
| рождающееся действие | nascent action |
| ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| рычажное действие | leverage |
| самозачищающее действие | wiping action (контактов) |
| самопишущий измерительный прибор косвенного действия | indirect-acting recording instrument |
| самопишущий измерительный прибор прямого действия | direct-acting recording instrument |
| санкционирование действий | authorization to proceed |
| световое действие | luminous efficacy |
| сводящее действие | converging action |
| система механическая двойного действия | double action mechanical system |
| система приведения в действие технической защиты | engineered safeguards actuation system (инженерных средств защиты) |
| система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| система регулирования прямого действия | feed-forward system |
| система управления прерывистого действия | intermittent control system |
| система цветного телевидения одновременного действия | simultaneous TV system |
| служебные действия | interlude (программы или системы программирования) |
| служебные действия | housekeeping (программы или системы программирования) |
| смертельное действие | lethal action |
| собирающее действие | converging action (напр. линзы) |
| совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата | process |
| сортировочное действие | sorting action |
| средний коэффициент полезного действия электростанции | average overall plant efficiency |
| срок действия полиса | policy period |
| стабилизирующее действие | antihunting action |
| стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| стандартные действия | mechanics |
| стандартные действия в криптографии | cryptographic mechanism |
| стоимость однократного действия | cost per action (на сайте) |
| судебное действие | judicial action |
| сумма парциальных коэффициентов направленного действия антенны в данном направлении для двух ортогональных поляризаций | total directivity |
| существенные ограничения по дальности действия | significant restrictions for operational range (Konstantin 1966) |
| схема последовательностного действия | sequential circuit (ssn) |
| схемы последовательного действия | sequential circuits (ssn) |
| невербальное сценическое действие | stage business |
| счётчик прямого действия | up counter |
| счётчик прямого действия | up-counter |
| текущая область действия идентификатора | current scope |
| теория и метод интерпретации осмысленных действий | hermeneutics |
| тепловой действие электричества | heating effect of electricity |
| тепловой коэффициент полезного действия | thermal efficiency indices |
| термический коэффициент полезного действия | thermal efficiency (КПД) |
| тип действия элемента | type of action |
| топливный элемент косвенного действия | indirect-oxidation cell |
| топливный элемент одноразового действия | primary fuel cell |
| топливный элемент прямого действия | direct-oxidation fuel cell |
| топливный элемент прямого действия | direct fuel cell |
| традиционное действие | traditional act |
| транслятор одностороннего действия | one-way translator |
| транслятор одностороннего действия | one-action translator |
| тройное действие | triplex |
| увеличение радиуса действия | enhancement of range (Konstantin 1966) |
| указатель действия устройства переключения | tap-change in progress indication |
| указатель нагрузки с задержкой действия | lagged-demand meter |
| упорядоченные действия | atomic acts |
| управление при наличии двигательного привода зависимого действия | dependent power operation |
| управление при наличии ручного привода зависимого действия | dependent manual operation |
| уровень действия | action level |
| устройство записи косвенного действия | indirect-action recorder |
| устройство записи прямого действия | direct-writing recorder |
| устройство записи прямого действия | direct-action recorder |
| фильтр смешанного действия | mixed bed (ФСД) |
| фокусирующее действие | focusing action (напр. линзы) |
| Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей | Forum of Incident Response and Security Teams |
| фотогальванический элемент тылового действия | back-wall photovoltaic cell |
| фотогальванический элемент тылового действия | back-wall photocell |
| фотогальванический элемент тылового действия | back-effect photocell |
| фотогальванический элемент фронтального действия | front-wall photovoltaic cell |
| фотогальванический элемент фронтального действия | front-wall photocell |
| фотогальванический элемент фронтального действия | front-effect photocell |
| фотодинамическое действие | photodynamic action |
| фотокамера мгновенного действия | Polaroid |
| фотокамера мгновенного действия | instant camera |
| характерное действие | bit |
| целерациональное действие | zweckrational act |
| ценностно-рациональное действие | wertrational act |
| центробежный принцип действия | centrifugal action (механизма) |
| центростремительное действие | centripetal action |
| цифровая вычислительная машина параллельного действия | parallel digital computer |
| шаговое реле пружинного действия | spring-actuated stepping relay |
| шунтирующее действие | shunting action |
| электрический шнур замедлённого действия | electrical delay fuse |
| электрический шнур замедлённого действия | electric delay fuse |
| электромеханическое устройство, выполняющее определённые действия | manipulator |
| электронная система поддержки действий пользователя | electronic performance support system |
| электропечь сопротивления прямого действия | direct-acting resistance furnace |
| ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
