Russian | English |
автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
администратор группы новостей | newsadmin (напр. в Usenet) |
анионная фиксированная группа | anionic fixed site |
белая кристаллографическая магнитная группа | classical crystallographic group (симметрии) |
белая кристаллографическая магнитная группа | classical crystal group (симметрии) |
белая кристаллографическая магнитная группа | black crystallographic group |
белая кристаллографическая магнитная группа | white crystallographic group |
белая кристаллографическая магнитная группа | white crystal group |
белая кристаллографическая магнитная группа | Fedorov crystallographic group (симметрии) |
белая кристаллографическая магнитная группа | Fedorov crystal group (симметрии) |
белая кристаллографическая магнитная группа | black crystal group |
"введите название вашей любимой этнической группы" | insert your favorite ethnic group (акроним Internet) |
внутренняя обменная группа | internal exchange site |
вторичная группа каналов | supergroup (в системах с частотным уплотнением) |
выбор оптимальных групп | selecting the best groups (клеток на карте Карно ssn) |
выбор оптимальных групп | selecting the best cover (клеток на карте Карно ssn) |
высокоэнергетическая группа | high energy group (констант) |
выход группы | group yield |
гетероциклическая группа | heterocyclic group |
главная группа | primary group (в базах данных) |
Голливудская консультативная группа по цифровому видео | Hollywood Digital Video Advisory Group |
голоэдрическая группа | holohedral group |
группа активных элементов | active element group (единица измерения степени интеграции БИС) |
группа американских стандартов дуплексной модемной связи | Bell communications standards |
группа антисимметрии | bicolored crystal magnetic group |
группа антисимметрии | additional crystallographic magnetic group |
группа антисимметрии | group of antisymmetry |
группа антисимметрии | Shubnikov symmetry group |
группа антисимметрии | black-and-white symmetry group |
группа антисимметрии | bicolored crystallographic magnetic group |
группа антисимметрии | additional crystal magnetic group |
группа антитрансляций | antitranslation group |
небольшая группа байт | gulp |
группа частиц большой энергии | high energy group |
пространственная группа Браве | Bravais space group |
пространственная группа Браве | symmorphic group |
пространственная группа Браве | symmorphic space group |
пространственная группа Браве | Bravais group |
группа быстрых нейтронов | fast neutron group |
группа быстрых нейтронов | fast group |
группа винтовых вращений | screw group |
группа данных, рассматриваемая как единое целое при пересылке | block |
группа пользователей для получения электронной почты | mail group |
группа для регулирования мощности | power bank |
группа для целевого воздействия | focus group |
группа дорожек | band (напр. магнитного барабана) |
группа запальных сборок | seed cluster |
группа из восьми объектов | octave |
группа из двух бит | dibit |
группа из двух бит | crumb |
группа из двух взаимодополняющих объектов | duo |
группа из двух однотипных объектов | duo |
группа из двух сходных объектов | doublet |
группа из пяти сходных объектов | quintuplet |
группа из четырёх сходных объектов | quadruplet |
группа из шести сходных объектов | sextuplet |
группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | PCI Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | PICMG (ssn) |
группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
группа импульсов | pulse packet |
группа инверсионных вращений | inversion rotation group |
группа кабелей | bunched cables (в одном канале) |
группа каналов радиорелейной линии | relay band |
группа компенсирующих стержней | shim rod bank |
группа компьютеров | cluster of computers |
группа контактов для проверки токов утечки | contact leakage block |
группа линий | lineation |
группа лопаток | blade set |
группа микрофонов | multiple microphone |
группа насосов | pump assembly |
группа новостей без председателя | unmoderated newsgroup |
группа новостей, использующая для общения двоичные файлы | binary newsgroup |
группа однотипных жил комбинированного кабеля | cable complement |
группа однотипных пар комбинированного кабеля | cable complement |
группа однотипных четвёрок комбинированного кабеля | cable complement |
группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
группа отклика | response team |
группа переключающих контактов | double-throw doublet |
группа съёмных перемычек "ведущий-ведомый" | master/slave jumpers |
группа переписки | mail-list |
группа переписки | mailing list |
группа переписки | mail list |
группа перестановок | group of permutations |
группа по анализу человеческого фактора | human factors review group |
группа по интересам | special interest group (напр. в сети) |
группа по направлению | special interest group |
Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
Группа по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
группа по оценке важных событий для безопасности | assessment of safety significant event team |
Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
Группа пользователей языка TEX | TEX Users Group |
Группа пользователей языка MUMPS | MUMPS User Group |
группа пользователя | user group |
группа программ корпорации Microsoft распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function |
группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function |
группа равных | peer group |
Группа развития и управления Internet | Internet Engineering and Planning Group |
группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
группа разработчиков проекта | project team |
группа расследования причин инцидента | incident investigation team |
группа регулирующих стержней | control rod group |
группа резисторов | bank of resistors |
группа символов | field |
группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
группа симметрии | group of symmetry |
группа системы Usenet | Usenet group |
группа скользящих отражений | glide group |
группа слов | block |
группа советников | advisory panel |
группа совместно функционирующих однотипных элементов | battery |
группа соединений | vector group |
группа соединений | group reference |
группа соединений обмоток трансформатора | transformer windings connection group |
группа сообщений | message ensemble |
группа специалистов по оформлению и обеспечению работоспособности Web-сайта | Netwallah |
группа специалистов по оформлению Web-сайта | web designer |
группа стержней | rod cluster |
группа регулирующих стержней | rod bank |
группа терминалов | cluster of terminal |
группа терминалов | cluster of data terminal |
группа тестовых кристаллов в п / п пластине | drop-in test group |
Группа технического управления Internet | Internet Engineering Steering Group |
группа точек | point group |
группа устройств | device cluster |
группа участников проекта | project team |
группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
группа фирм-разработчиков стандарта HSG | HSG |
группа фирм-разработчиков стандарта HSF | HSG |
группа фирм-разработчиков стандарта многосеансовой записи на компакт-диски | Frankfurt Group |
группа фирм-разработчиков стандарта HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
группа фирм-разработчиков стандарта HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть | codes kids |
группа Хуанэн Китая | China Huaneng Group |
Группа экспертов по видео | MPEG |
Группа экспертов по видео | Moving Picture Experts Group |
Группа экспертов по подвижной связи | Groupe Special Mobile |
группа элементов | cell structure (ХИТ) |
группа элементов для контроля диффузионных резисторов | diffused-resistor block |
группы аварийного реагирования | emergency response teams |
группы клеток на карте Карно | groups on a Karnaugh map (ssn) |
группы шрифтов | font groups (с засечками, без засечек и выделительные или декоративные) |
двенадцатиканальная первичная группа | twelve-channel group (в системах с частотным уплотнением) |
двумерная пространственная группа | two-dimensional space group |
двухполюсная группа замыкающих контактов | DPST |
двухполюсная группа переключающих контактов | DPDT |
двухполюсная группа переключающих контактов | two-pole double-throw |
двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole doublet |
двухполюсная группа размыкающих контактов | DPST |
диффузионная группа | diffusion group |
дозиметрическая группа | monitoring team |
Доплер-группа | D-bank Doppler bank |
доплеровская группа регулирующих стержней | Doppler group of control rod |
Европейская ассоциация групп содействия внедрению и применению стандартов | Standards Promotion and Application Group |
задание высот группе самолётов, ожидающих разрешения на посадку | stacking |
законы сохранения для одной группы нейтронов | one-speed neutron conservation |
закрытая группа пользователей | CUG |
запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
иерархическая группа новостей comp | comp (в UseNet) |
изучение рабочих групп | group research |
индивидуальный вывод из группы проводов | single cutout |
Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
интервал энергии по группе | group energy interval |
использование наборов однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundling (векторов) |
использование художественных фильтров, основанных на объединении пикселей в группы | pixelation (в растровой графике) |
использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundle (векторов) |
использовать художественные фильтры, основанные на объединении пикселей в группы | pixelate (в растровой графике) |
карбоксильно-кислотная группа | carboxylic acid group |
катионная неподвижная группа | cationic fixed site |
кодовая группа цикловой синхронизации | framing code |
компьютерная поддержка бизнес-групп | computer support for business teams |
Консультативная группа стандартизации кодов почтовой связи | Post Office Code Standardization Advisory Group |
Консультативная группа стандартизации кодов почтовой связи | POCSAG |
контактна группа реле | relay contact |
контактная группа | spring set |
контактная группа | spring pileup |
контактная группа | stack (напр. реле) |
контактная группа | multiple pileup |
контактная группа | pileup |
контактная группа на размыкание | break contact group |
контактная группа переключателя | switch pileup |
контактная группа реле | relay contact |
контур управления группой регулирующих стержней | control rod bank control loop |
корпорация электроэнергетических групп | power group corporation |
кридит банковой группы | syndicated loan |
международная система обозначений групп симметрии | international crystallographic notation |
международная система обозначений групп симметрии | Hermann-Mauguin notation |
международные обозначения групп симметрии | international crystallographic symbols |
международные обозначения групп симметрии | Hermann-Mauguin symbols |
местоположение группы клавиш для печати символов | typing area (на клавиатуре) |
местоположение группы клавиш для печати символов | type area (на клавиатуре) |
метиловая группа | methyl group |
модель групп | group model |
модулятор группы каналов | group modulator |
модуляция группы каналов | group modulation |
мощность группы дислокаций | strength of group of dislocation |
набор однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundle (векторов) |
начальная группа AT-команд коммуникационной программы | initialization string (модема) |
некоммерческая группа сетей, хостов и компьютеров для обмена новостями | user network |
немагнитная кристаллографическая группа | uncolored group (симметрии) |
немагнитная кристаллографическая группа | nonmagnetic crystallographic group (симметрии) |
немагнитная кристаллографическая группа | grey crystallographic group (симметрии) |
немагнитная кристаллографическая группа | nonmagnetic crystal group (симметрии) |
немагнитная кристаллографическая группа | grey crystal group (симметрии) |
неофициальная группа новостей | birds of feather |
неподвижная ионообменная группа | fixed immobile ion exchange site |
несимморфная пространственная группа | non-Bravais space group |
несимморфная пространственная группа | nonsymmorphic group |
несимморфная пространственная группа | nonsymmorphic space group |
несимморфная пространственная группа | non-Bravais group |
неупорядоченная группа | pile |
обменная группа | exchange site |
обозначение группы соединений | connection symbol |
обозначения групп симметрии по Шубникову | Shubnikov symbols |
обозначения групп симметрии по Шёнфлису | Schoenflies symbols |
оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней | rod cluster control handling and changing fixture |
общее название групп новостей в UseNet | Netnews |
объединение пикселей в группы | pixelation |
объединять пикселы в группы | pixelate |
объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
Объединённая группа Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию | JTAG |
Объединённая группа Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию | Joint Test Action Group |
Объединённая группа экспертов по фотографии | JPEG |
Объединённая группа экспертов по фотографии | Joint Photographic Expert Group |
объединённый в наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundled (векторов) |
одна группа нейтронов | one-speed neutron |
одновалентная группа | monad |
однополюсная группа переключающих контактов | single-pole doublet |
описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную величину | label |
описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную формулу | label |
основная вторичная группа каналов | basic supergroup |
основная группа каналов | basegroup (в системах с частотным уплотнением) |
отнесение к определённому группе | sorting |
относить к определённому группе | sort |
ошибка распределения по группам | grouping error |
параллельная схема коммутирующих групп | multiple connection of commutating groups |
перекрытие распределения групп | group overlap |
пик группы тяжёлых продуктов деления | heavy peak |
почтовая группа | mail group |
Правительственная группа по электронике | Government Electronics Group (США) |
предельная группа симметрии | limiting group of symmetry |
предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | fuse with several inserts in parallel operation |
преобразовательная фазная группа | converting phase group |
преобразовательная группа | converter phase group (фазная) |
преобразовательная группа | converter group (фазная) |
преобразовательная фазная группа | converter phase group |
программное обеспечение для рабочих групп | groupware |
пружинная группа | spring set |
пружинная контактная группа | pile up spring |
пустая группа | empty group |
Рабочая группа по стандартизации универсальных асимметричных цифровых абонентских линий | Universal Asymmetric Digital Subscriber Line Working Group |
разбиение выборки на непересекающиеся группы | stratification |
разгон группы стоп-стержней | shutdown rod group runaway |
разделитель групп | group separator |
раздельный вывод из группы проводов | single cutout |
разработанный Группой экспертов по видео международный стандарт сжатия видео- и аудиоданных | MPEG |
разработанный Группой экспертов по видео международный стандарт сжатия видео- и аудиоданных | Moving Picture Experts Group |
реализация счётчика групп | implementing a presettable counter (ssn) |
регулирование по группам | adjustment in groups |
руководимая председателем группа новостей | moderated newsgroup |
самозначимая группа символов | literal |
самозначимая группа символов | literal symbol |
самый простой способ реализации счётчика групп | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
сборка управления из группы регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
серая кристаллографическая группа | grey crystallographic group (симметрии) |
серая кристаллографическая группа | nonmagnetic crystal group (симметрии) |
серая кристаллографическая группа | uncolored group (симметрии) |
серая кристаллографическая группа | nonmagnetic crystallographic group (симметрии) |
серая кристаллографическая группа | grey crystal group (симметрии) |
сечение выведения из группы | group removal cross section |
сильноосновная группа | strong-base group |
символ "разделитель групп" | GS |
символ "разделитель групп" | group separator |
симморфная пространственная группа | Bravais space group |
симморфная пространственная группа | symmorphic group |
симморфная пространственная группа | symmorphic space group |
симморфная пространственная группа | Bravais group |
система обозначений групп симметрии по Шубникову | Shubnikov notation |
система обозначений групп симметрии по Шёнфлису | Schoenflies notation |
система поддержки групп | group support system |
система поддержки групп | electronic meeting system |
система прямого управления группами станков от ЭВМ | built-in machine controller |
система регулирования с помощью D-группы | D-bank position control loop |
система управления положением группы регулирующих стержней | rod bank position control system |
собираться группами | clustering |
совпадение дисперсии разности между оценёнными средними любых двух групп из множества групп данных | sphericity (в математической статистике) |
органическое соединение, содержащее эпоксидные группы | epoxide |
соединение элементов И и ВИ групп | I-VI compound |
создание закрытой группы пользователей | CUG |
создание закрытой группы пользователей | closed user group |
сообщение для группы адресатов | multiple-address message |
сопровождающий группы | freight forwarder |
сортировка кристаллов по группам | grade die sorting |
сортировка кристаллов по группам | grade die sort |
специальная группа экспертов | ad hoc group of experts |
способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
способ реализации счётчика групп | method of implementing a presettable counter (ssn) |
стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | Joint Test Action Group |
стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | JTAG |
стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | JTAG interface |
стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | BSA |
стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | boundary scan architecture |
статусная группа | status group |
сульфокислотная группа | sulfonic acid group |
сульфокислотная функциональная группа | sulfonic acid functional group |
счётчик групп | presettable counter (схема, способная выдавать выходной сигнал, когда количество входных импульсов достигнет заранее выбранного числа M. Тогда выходной сигнал можно использовать для прекращения счёта или сброса схемы в исходное состояние ssn) |
Техническая рабочая группа по защите от несанкционированного копирования | Copy Protection Technical Working Group |
тональный сигнал занятости группы линий | group busy tone |
тонкая структура группы | fine-group structure |
топливная сборка из группы стержней | rod cluster type fuel assembly |
укрупнённая группа | coarse-group |
уменьшенная группа | reduced group |
управление группой стержней | rod cluster control |
уравнение групп | group equation |
уравнение диффузии групп | group diffusion equation |
усреднённая скорость по группе | group averaged velocity |
усреднённое по группе | group averaged |
усреднённое сечение по группе | group averaged cross section |
устойчивая группа атомов и молекул | radical |
устройство распознавания и озвучивания групп символов в тексте | NETtalk (для обучения правильному произношению) |
фиксированная обменная группа с отрицательным зарядом | fixed negatively charged exchange site |
фиксированная обменная группа с положительным зарядом | fixed positively charged exchange site |
фиктивная группа новостей | bogus newsgroup |
фокус-группа | focus group |
Франкфуртская группа | Frankfurt Group |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | white crystallographic group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | white crystal group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | classical crystallographic group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | Fedorov crystal group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | Fedorov crystallographic group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | classical crystal group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | black crystallographic group (симметрии) |
фёдоровская кристаллографическая магнитная группа | black crystal group (симметрии) |
характер группы | character |
характер группы | c |
художественный фильтр, основанный на объединении пикселей в группы | pixelation (в растровой графике) |
цветная группа симметрии | color symmetry group |
цветная группа симметрии Белова | Belov color symmetry group |
целевая группа | focus group |
центр группы | center |
циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | GSS scheduling |
циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy scheduling |
"человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" | person leaving our newsgroup, kill-filed (акроним Internet) |
четвертичная группа каналов | hypergroup (в системах с частотным уплотнением) |
четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | FPST |
четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw |
четырёхполюсная группа переключающих контактов | FPDT |
четырёхполюсная группа переключающих контактов | four-pole double-throw |
числовой указатель векторной группы соединений | numerical index of vector group |
член рабочей группы | member of working group |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | Fedorov crystallographic group (симметрии) |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | white crystallographic group |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | white crystal group |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | classical crystal group (симметрии) |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | classical crystallographic group (симметрии) |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | Fedorov crystal group (симметрии) |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | black crystallographic group |
чёрная кристаллографическая магнитная группа | black crystal group |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | black-and-white symmetry group (симметрии) |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа симметрии | Shubnikov symmetry group |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа симметрии | group of antisymmetry |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | additional crystallographic magnetic group (симметрии) |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | bicolored crystal magnetic group (симметрии) |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | bicolored crystallographic magnetic group (симметрии) |
чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа | additional crystal magnetic group (симметрии) |
шаблон группы символов в имени | asterisk |
шаблон группы символов в расширении файла | asterisk |
шубниковская группа | additional crystallographic magnetic group (симметрии) |
шубниковская группа | bicolored crystal magnetic group (симметрии) |
шубниковская группа | bicolored crystallographic magnetic group (симметрии) |
шубниковская группа | black-and-white symmetry group (симметрии) |
шубниковская группа | group of antisymmetry |
шубниковская группа | additional crystal magnetic group (симметрии) |
шубниковская группа симметрии | Shubnikov symmetry group |
Экспертная группа по кодированию речи | Speech Coding Experts Group |
энергетическая группа | neutron energy group (нейтронов) |
энергетическая группа | energy group |
энергия по группе | group energy |