| Russian | English |
| авансовая оплата перевозки груза | advanced freight |
| балластный груз | ballast cargo |
| в соответствии с фактически разгруженным грузом | concurrent with actual discharge |
| возвратный груз | return cargo |
| воздушный сброс груза | aerial dump |
| выдача груза | freight release |
| выдача груза под такелажем судна | cost, insurance, freight under ship's tackle (C.I.F. under ship's tackle) |
| гомогенные грузы | homogeneous cargoes |
| груз без повреждения | clean cargo |
| груз в контейнерах | container cargo |
| груз в трюме | bottom cargo |
| груз навалом | bulk freight |
| груз со смешанной погрузкой | consolidated cargo |
| грузы, подходящие контейнерам | containerizable cargoes |
| декларация груза | declare goods |
| доклад о результате ведения счёта груза по биркам | tally report |
| дорогой груз | expensive cargo |
| единица груза | cargo unit |
| железнодорожный вагон для грузов | rail carrier |
| забросить груз | abandonment of cargo |
| задержанный груз | detained goods |
| замороженный груз | chilled cargo |
| засыпное судно для перевозки насыпных грузов | bulk ship |
| инспектор груза | cargo surveyor |
| компания, занимающаяся учётом количества груза | tally company |
| контейнер для перевозки насыпного груза | bulk container |
| накладная на груз | manifest |
| накладная с переводимым грузом | received bill of lading |
| насыпной груз | bread-bulk cargo |
| не складывать под другим грузом | not to be stowed below other cargo |
| недостача груза | short-landed |
| незастрахованный груз | unendorsed goods |
| незаявленный груз | unclaimed cargo |
| неиндоссированный груз | unendorsed goods |
| неопознаваемый груз | unidentifiable cargo |
| непретенционный груз | unclaimed cargo |
| объединённый груз | consolidated cargo |
| однородные грузы | homogeneous cargoes |
| оставление груза | abandonment of cargo |
| отпущенный груз | release cargo |
| отсроченный груз | deferreds |
| охлаждённый груз | refrigerating cargo |
| ошибочно гружённый груз | misshipped cargo |
| пакетный груз | package cargo |
| партия груза | shipment |
| партия груза на один вагон | carload freight |
| перевозка груза в навалку | bulk freight |
| перевозка партии груза на один вагон | carload shipment |
| перевозка со смешанной погрузкой груза | consolidated shipment |
| перемещение грузов с помощью тельфера | telpherage |
| переносить груз лихтером | transfer by lighter |
| перечень грузов, подлежащих эмбарго | embargo list |
| плата за ведение счёта груза по биркам | tally charge |
| повреждение груза | damage cargo |
| подстилка под груз | dunnage materials |
| полезный груз | payload |
| потный груз | sweat cargo |
| право Врать груз | drawn right (деньги и. т. п) |
| предоплата грузов | freight prepaid |
| причал для транспорта негабаритных грузов | heavy goods unloading wharf |
| проушина для захвата груза | lifting lug |
| работник, проверяющий груз | cargo checker |
| работники, сопровождающие грузы | cargo attendants |
| разносортные грузы в контейнере | less than container load cargo |
| разрешение после таможенного осмотра грузов | transire |
| расходы перемещения груза | shifting charge |
| регулятор частоты вращения с летучим грузом | fly-weight governor |
| сертификат о недостатке груза в количестве | bad-order certificate |
| сертификат палубного груза | deck cargo certificate |
| СИФ, разгрузки груза на берег | cost,insurance freight landed terms (C.I.F. landed terms) |
| ставка партии груза на один вагон | car-load rate |
| стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна | cost, insurance, freight under ship's tackle (C.I.F. under ship's tackle) |
| стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег | cost,insurance freight landed terms (C.I.F. landed terms) |
| страхование палубного груза | deck cargo insurance |
| страхование по океанской перевозке груза | ocean shipping insurance |
| судно или вагон для перевозки груза "навалом" | bulk carrier |
| таможенная декларация относительно судового груза | vessel entry |
| таможенная декларация относительно судового груза | customs entry |
| трактор с боковой стрелой для подъёма грузов или разгрузки вагонов | side-boom tractor |
| уведомление о доставке груза | cargo delivery notice |
| укладка груза | free on board stowed (FOB stowed, ФОБ, укладка груза) |
| управление грузом | cargo handling |
| ФОБ, без укладки груза | free on board unstowed (FOB unstowed) |
| ФОБ, укладка и размещение груза | free on board stowed and trimmed (FOB stowed and trimmed) |
| ФОБ, уложить и закрепить груз | free on board stowed & secured (FOB stowed & secured) |
| ФОБ, уложить и принайтовить груз | free on board stowed & lashed (FOB stowed & lashed) |
| франко-борт, без укладки груза | free on board unstowed (FOB unstowed) |
| франко-борт, укладка и размещение груза | free on board stowed and trimmed (FOB stowed and trimmed) |
| франко-борт, уложить и закрепить груз | free on board stowed & secured (FOB stowed & secured) |
| франко-борт, уложить и принайтовить груз | free on board stowed & lashed (FOB stowed & lashed) |
| ярлычок судового груза | shipping tag |
