| Russian | English |
| абсолютная величина полной выходной проводимости | output admittance magnitude |
| итерационный алгоритм "выходная звезда" | Outstar |
| большой диапазон выходных мощностей | large range of power output (ssn) |
| вилка выходного шнура проигрывателя | electric phono plug |
| вилка выходного шнура электропроигрывателя | electric phono plug |
| временная стабильность выходного напряжения стабилитрона | repeatability |
| время задержки между выходным импульсом импульсного генератора | pulsed-oscillator starting time |
| время замыкания замыкающей выходной цепи | closing time of an output-make circuit |
| время замыкания размыкающей выходной цепи | closing time of an output-break circuit |
| время размыкания замыкающей выходной цепи | opening time of an output-make circuit |
| время размыкания размыкающей выходной цепи | opening time of an output break circuit |
| время установления выходного напряжения операционного усилителя | settling time |
| время установления выходного напряжения усилителя | amplifier rise time |
| входное/выходное устройство | input/output |
| входное и выходное пространства | end spaces (многорезонаторного клистрона) |
| входное или выходное полное сопротивление | input or output impedance (ненагруженной схемы) |
| входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminating resistance |
| входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminal resistance |
| входной/выходной | input/output |
| входные/выходные данные | input/output |
| входные и выходные контактные площадки | input/output pads |
| входные и выходные площадки | output and input pads (ssn) |
| входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | input and output circuits with isolated common point |
| высокий уровень выходного напряжения | high-level output voltage (ssn) |
| "выходная звезда" | Outstar |
| выходная кодовая комбинация | output test vector |
| выходная кодовая комбинация | output response pattern |
| выходная кодовая комбинация | output pattern |
| выходная линия | take-off line |
| выходная мощность | O |
| выходная мощность | steady state output |
| выходная мощность | electrical output |
| выходная мощность в режиме насыщения | saturated power output |
| выходная мощность видеопередатчика | visual-transmitter power (ssn) |
| выходная мощность дозы | dose rate out |
| выходная мощность передатчика | transmitter output power |
| выходная нагрузка | output loading (ssn) |
| выходная обмотка | power winding |
| выходная оконечная нагрузка | output termination |
| выходная перемычка | outlet jumper |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit output admittance |
| выходная полярность | output polarity |
| выходная потеря | exit loss |
| выходная проводимость | plate conductance (электронной лампы) |
| выходная проводимость | anode conductance (электронной лампы) |
| выходная проводимость детектора | conductance for rectification |
| выходная регулируемая переменная | final controlled variable |
| выходная розетка | output receptacle (july000) |
| выходная связь | output connection (напр. в нейронных сетях) |
| выходная секция | exit section (сечение) |
| выходная синфазная ошибка | common-mode error |
| выходная ступень промежуточного перегрева | final reheat |
| выходная точка | exit point |
| выходная труба | take-off pipe |
| выходная характеристика | collector characteristic (транзистора) |
| выходная характеристика | drain-current characteristic (полевого транзистора) |
| выходная характеристика | drain characteristic (полевого транзистора) |
| выходная характеристика в режиме стабилизации напряжения или | cvcc output characteristic |
| выходная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора с общей базой | common-base collector characteristic |
| выходная цепь, изолированная от цепи заземления | floating output circuit |
| выходная цепь передатчика | antenna coupler |
| выходная чувствительность | output sensitivity (Pothead) |
| выходная ёмкость | plate-cathode capacitance (триода) |
| выходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit output capacitance |
| выходная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit output capacitance (многоэлектродной лампы) |
| выходная ёмкость холостого хода | short-circuit output capacitance |
| выходное аппаратное обеспечение графики | graphics output hardware |
| выходное видеогнездо | video-out jack |
| выходное внесённое сопротивление | output driving resistance (ssn) |
| выходное гнездо | female outlet (july000) |
| выходное давление | outlet pressure |
| выходное задающее устройство | output driver (ssn) |
| выходное звуковое гнездо | audio-out jack |
| выходное излучение | escaping radiation |
| выходное изображение | output picture |
| выходное исполнительное устройство | slave device |
| выходное кодирование | output encoding (ssn) |
| выходное кольцо камеры рабочего колеса трубины | discharge ring |
| выходное напряжение высокого уровня | high-level output voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| выходное напряжение дифференциального магнитного усилителя в отсутствие входного сигнала | zero shift |
| выходное напряжение низкого уровня | low-level output voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| выходное напряжение постоянного тока | direct current output voltage (Johnny Bravo) |
| выходное напряжение постоянного тока | DC output voltage (Johnny Bravo) |
| выходное напряжение при коротком замыкании | short-circuit output voltage (ssn) |
| выходное напряжение смещения нуля | output offset voltage |
| выходное напряжение уровня логического нуля | low-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение уровня логической единицы | high-level output voltage (ssn) |
| выходное напряжение холостого хода | open-circuit output voltage (ssn) |
| выходное объёмное паросодержание | exit void fraction |
| выходное ограничение | output constraint (ssn) |
| выходное отверстие | exit window (сканера штрих-кодов, напр. Pothead) |
| выходное плечо | output port |
| выходное плечо | output arm |
| выходное полное сопротивление | internal output impedance |
| выходное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit output impedance |
| выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной | open-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | open-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя с обратной | closed-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя с обратной связью | closed-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open loop output impedance |
| выходное полное сопротивление прибора | internal output impedance |
| выходное пространство | output space |
| выходное пространство | catcher space (клистрона) |
| выходное сито | net sieve |
| выходное сопротивление | source resistance (источника сигнала Enote) |
| выходное сопротивление операционного усилителя | output resistance of operational amplifier |
| выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | s-tuna open-loop output resistance |
| выходное сопротивление транзистора | transistor output resistance |
| выходное сравнение | output compare |
| выходное условие ЭВМ | post condition |
| выходное устройство | out device |
| выходной градиент | exit gradient |
| выходной демодулятор | output chopper (в усилителе постоянного тока) |
| выходной документ | destination document |
| выходной звуковой порт | audio output port |
| выходной иммитанс | output immitance |
| выходной импульс большой длительности | long output pulse (ssn) |
| выходной индикатор | output indicator |
| выходной интерфейс | back end |
| выходной каскад | passage element (стабилизированного блока питания) |
| выходной каскад блока полевой развёртки | vertical amplifier |
| выходной каскад блока полевой развёртки | deflection amplifier |
| выходной усилительный каскад блока полевой развёртки | deflection amplifier |
| выходной каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| выходной каскад блока строчной развёртки | deflection amplifier |
| выходной каскад блока строчной развёртки | horizontal amplifier |
| выходной каскад модулятора | modulator stage |
| выходной каскад низкочастотного усилителя | audio driver |
| выходной каскад передатчика | power-amplifier stage |
| выходной коллектор | outlet manifold |
| выходной компьютерный микрофильм | COM (computer-output microfilm) |
| выходной компьютерный микрофильм | computer-output microfilm (abbr. COM) |
| выходной контроль | final inspection |
| выходной коридор | outlet corridor |
| выходной криотрон | read-out cryotron |
| выходной логический элемент | out gate |
| выходной нейрон | output-layer neuron (в нейронной сети) |
| выходной нейрон | output neuron (в нейронной сети) |
| выходной нейрон | response unit (ssn) |
| выходной образ | output pattern (напр. при обучении нейронной сети) |
| выходной параметр | out going parameter |
| выходной паросборник | steam outlet header |
| выходной порт MIDI-интерфейса | MIDI Out |
| выходной потенциал | output level |
| выходной поток | output stream |
| выходной растворитель твёрдых частиц | solids discharging dissolver |
| выходной раструб | orifice |
| выходной резонансный фильтр усилителя с отрицательной обратной | inverse-feedback filter |
| выходной резонатор | catcher resonator (клистрона) |
| выходной сигнал | O |
| выходной сигнал | response |
| выходной сигнал | loop output sign (системы управления с обратной связью) |
| выходной сигнал | outcoming sign |
| выходной сигнал | output sign |
| выходной сигнал# | output signal |
| выходной сигнал | loop output signal |
| выходной сигнал высокого логического уровня | logic high output (ssn) |
| выходной сигнал высокого напряжения | high output (ssn) |
| выходной сигнал измерительного преобразователя | pickup signal |
| выходной сигнал каждого предыдущего триггера | each flip-flop output (ssn) |
| выходной сигнал каждого триггера | each flip-flop output (ssn) |
| выходной сигнал низкого логического уровня | logic low output (ssn) |
| выходной сигнал низкого напряжения | low output (ssn) |
| выходной сигнал от верхнего элемента | output of the upper gate (ssn) |
| выходной сигнал триггера | flip-flop output (ssn) |
| выходной слой нейронной сети | output layer of neural network |
| выходной электрический соединитель | outconnector |
| выходной соединитель | outconnector |
| выходной тестовый вектор | output-test vector |
| выходной тестовый код | output response pattern (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| выходной тестовый код | output test vector (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| выходной тестовый код | output pattern (набор логических состояний, фиксируемый на выходных контактах испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| выходной ток высокого уровня | high-level output current (логической единицы ssn) |
| выходной ток низкого уровня | low-level output current (логического нуля ssn) |
| выходной транзистор строчной развёртки | horizontal output transistor (x741) |
| выходной трансформатор строчной развёртки | horizontal output transformer |
| выходной трансформатор строчной развёртки | flyback transformer |
| выходной усилитель | output amplifier |
| выходной усилительный каскад блока полевой | deflection amplifier |
| выходной усилительный каскад блока полевой развёртки | vertical amplifier |
| выходной усилительный каскад блока строчной | deflection amplifier |
| выходной усилительный каскад блока строчной или полевой | deflection amplifier |
| выходной усилительный каскад блока строчной развёртки | horizontal amplifier |
| выходной фильтр | net sieve |
| выходной фильтр | postfilter |
| выходной штырьковый вывод | output stub lead |
| выходной шум | output noise |
| выходной электрический соединитель | outconnector |
| выходные данные | imprint (печатного издания) |
| выходные данные | colophon (печатного издания) |
| выходные данные сканирования | scan-out output |
| выходные зажимы сварочного агрегата | welding's terminal |
| выходные зажимы со стороны нагрузки | load-side terminal |
| выходные зажимы схемы | output terminals of a network |
| выходные каскады | rear end (приёмника) |
| выходные каскады | back end (приёмника ssn) |
| выходные клеммы | output terminators |
| выходные ограничения | output constraints (ssn) |
| выходные розетки электропитания | power output receptacles |
| множественные выходные связи | collateral (в нейронной сети) |
| выходные тестовые данные | test data output |
| газовый выходной коллектор | gas outlet header |
| генератор с выходным резонансным контуром | tuned-output oscillator |
| генерировать выходные данные | emit output |
| двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя | quiescentpush-pull amplifier |
| диапазон выходных мощностей | range of power output (ssn) |
| диапазон изменения выходного напряжения стабилизированного источника тока | compliance voltage |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM |
| задержка отклика выходного сигнала относительно входного | delay in the output's response (ssn) |
| задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| задержка, порождённая выходной нагрузкой | delay caused by the output load (ssn) |
| задержка при нулевой выходной нагрузке | delay with no output loading (ssn) |
| заземлённая выходная цепь | grounded output |
| заземлённая выходная цепь | single-ended output |
| заземлённая выходная цепь | earthed output circuit |
| замыкающая выходная цепь | making output circuit |
| запоминающая ЭЛТ с электрическим выходным сигналом | electrical-signal storage tube |
| значение входного или выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| изменение выходного напряжения прибора | regulation (при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода) |
| измеритель выходной мощности | output meter |
| имитируемый выходной сигнал энкодера | simulated encoder (spanishru) |
| ионизационная камера для контроля выходной мощности рентгеновской трубки | monitor ionization chamber |
| испытательное выходное устройство | test output device (для счётчика энергии; of an energy meter) |
| каскад усилителя мощности выходной каскад передатчика | power-amplifier stage |
| качество выходного пара | outlet steam quality |
| качество выходной воды | effluent characteristics |
| класс напряжения выходной линии | outgoing voltage grade |
| контрольно-измерительный прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker (ssn) |
| контур общего выходного элемента | common output element outline (ssn) |
| корректность уровня выходного напряжения | Power-good (название выхода ИС/модулей стабилизаторов напряжения, который сигнализирует о том, что выходное напряжение находится в границах своего рабочего диапазона qark) |
| линейка выходных розеток | output receptacles power (july000) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic |
| максимальная выходная мощность | peak power output |
| максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate (операционного усилителя) |
| максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| максимальный выходной сигнал | output limit |
| максимальный неискажённый выходной сигнал | maximum useful output (усилителя мощности) |
| максимальный неискажённый выходной сигнал | maximum undistorted output (усилителя мощности) |
| мгновенная выходная мощность | instantaneous power output |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| минимальное выходное напряжение высокого уровня | voltage output high (minimum output high voltage / voltage output high schyzomaniac) |
| модуляция выходного каскада передатчика | high-level modulation |
| монохроматор с постоянным уровнем выходного сигнала | constant-output monochromator |
| набор выходных сигналов | output response pattern |
| набор выходных сигналов | output test vector |
| набор выходных сигналов | output pattern |
| направление выходной линии | outgoing direction |
| направление выходной линии | direction of outgoing line |
| напряжение выходного резонатора | catcher voltage |
| нарастание выходного напряжения | slew (Srakandaev) |
| не обеспечивающий выходной сигнал | dead |
| нежелательная выходная мощность | unwanted output power |
| нейрон выходного слоя | output-layer neuron |
| нейрон выходного слоя | output neuron |
| ненаправленный приводной радиомаяк с выходной мощностью более 2000 Вт | HH beacon |
| ненаправленный приводной радиомаяк с выходной мощностью 50 – 2000 Вт | H beacon |
| ненаправленный приводной радиомаяк с выходной мощностью менее 50 Вт | MH beacon |
| нечёткие выходные данные | fuzzy output (ssn) |
| низкие пульсации выходного напряжения | Low voltage ripple (kliuwka) |
| низкий уровень выходного напряжения | low-level output voltage (ssn) |
| номинальная выходная мощность | output rating |
| номинальная выходная мощность | rated-power output |
| номинальная выходная мощность несущей | carrier power output rating |
| номинальное выходное значение | rated output (напр. напряжения) |
| обработка выходных данных | postprocessing (напр. для их представления в определённой форме) |
| обратимый выходной ток | reversible output current |
| общий выходной элемент | common output element (ssn) |
| ограничитель на выходной уровень мощности | output limiter |
| одна из выходных переменных | exactly one output variable (ssn) |
| операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| определение коэффициента полезного действия по входным и выходным параметрам | input/output test |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| отображённые выходные данные на экране | displayed output data |
| пакетная динамическая оперативная память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output dynamic random-access memory |
| пакетная оперативная динамическая память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output DRAM |
| пара входных или выходных полюсов | terminal pair |
| пара Дарлингтона с выходным фототранзистором | photodarlington |
| паразитный выходной сигнал | spurious response |
| переключатель выходных обмоток | tap-changer (трансформатора) |
| переключатель выходных обмоток трансформатора | tap changer |
| переключатель выходных обмоток трансформатора | ratio adjuster |
| переключатель выходных обмоток трансформатора без нагрузки | off-load tap changer |
| переключатель выходных обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | transition component, or the part of the delay caused by the output load (ssn) |
| пиковый выходной ток | peak output current (maxxsh) |
| подавать выходной сигнал на вход | reenter |
| подача выходного сигнала на вход | reentrance |
| подача выходного сигнала на вход | reentrancy |
| подача выходного сигнала на вход | reentry |
| подача выходного сигнала на вход | circuit reentrance |
| полная выходная электрическая мощность | gross electric output |
| предельное значение выходного тока | limiting value of the output current |
| прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback tester |
| прибор для проверки выходных трансформаторов строчной развёртки | flyback checker |
| проектирование выходного буфера | output buffer-design (ssn) |
| проектирование выходного задающего устройства | output driver design (ssn) |
| пространство выходных векторов | output space (напр. данных) |
| размыкающая выходная цепь | breaking output circuit |
| разработка надёжных входных и выходных площадок | designing reliable output and input pads (ssn) |
| распределение положения входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| расчёт выходного напряжения при коротком замыкании | calculation of the short-circuit output voltage (ssn) |
| расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума | calculation of the short-circuit output voltage for noise source (ssn) |
| расчёт выходного напряжения холостого хода | calculation of the open-circuit output voltage (ssn) |
| расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума | calculation of the open-circuit output voltage for noise source (ssn) |
| реализуемый выходной вектор | actual output (напр. при обучении сети) |
| регулирование выходного напряжения | output voltage regulation |
| редактирование выходных данных | postediting |
| редактирование выходных данных | postedit |
| редактировать выходные данные | postedit |
| с большой выходной мощностью | high-power (ssn) |
| с большой выходной мощностью | high power |
| устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| с отсутствующим выходным сигналом | dead (о приборе) |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| сверхпроводящий согласующий выходной резонатор | superconducting matching output tank |
| СВЧ-ток выходного резонатора | catcher current (клистрона) |
| семейство выходных характеристик | collector family (транзистора) |
| синхронизированный выходной сигнал | docked output |
| система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | computer output microfilm system |
| система очистки выходного воздуха | air discharge purification system (на АЭС) |
| согласованное выходное напряжение | matched output voltage |
| согласующий выходной трансформатор | output matching transformer |
| способность усилителя обеспечивать дополнительное увеличение выходной мощности для коротких входных импульсов | headroom |
| спутниковый ретранслятор с жёстким порогом ограничения выходной | hard-limiter repeater |
| спутниковый ретранслятор с жёстким порогом ограничения выходной мощности | hard-limiter repeater |
| среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| стабильность выходного напряжения стабилитрона | repeatability |
| технология изготовления логических схем с уменьшенным размахом выходного напряжения | reduced output swing technology |
| требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях | compliance voltage range |
| требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки | compliance voltage range (в стабилизаторах тока ssn) |
| увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада | increasing local NFB acting in the output stage (ssn) |
| увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада | increasing local negative feedback acting in the output stage (ssn) |
| увеличение глубины МООС выходного каскада | increasing local NFB acting in the output stage (ssn) |
| увеличение глубины МООС выходного каскада | increasing local negative feedback acting in the output stage (ssn) |
| удовлетворение выходным ограничениям | satisfying output constraints (ssn) |
| усилитель с выходным напряжением | transresistance amplifier |
| фаза выходного напряжения | output phase (july000) |
| файл выходных данных | report file |
| фильтр выпрямителя для питания выходного каскада | graded filter (приёмника или усилителя) |
| форма выходного сигнала | output signal waveform |
| формирователь выходного сигнала | output driver (translator911) |
| формы выходных сигналов | output waveforms (ssn) |
| фотодетектор, выходной сигнал которого зависит от положения источника воспринимаемого луча | position sensitive detector |
| целевой выходной вектор | target output (напр. при обучении сети) |
| целевой выходной образ | target output pattern (напр. при обучении нейронной сети) |
| часть задержки, порождённой выходной нагрузкой | part of the delay caused by the output load (ssn) |
| число цепей выходной линии | circuit number of outgoing line |
| чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы | sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы) |
| ШИМ-инвертор с программируемой формой выходного напряжения | programmable waveform PWM inverter |
| штыри выходного электрического соединителя | pinouts |
| штырь выходного электрического соединителя | output pin |
| эквивалентное выходное внесённое сопротивление | equivalent output driving resistance (ssn) |
| эквивалентный выходной шум | equivalent output noise |
