| Russian | English |
| бессмысленный набор символов на входе или выходе | hash |
| бессмысленный набор символов на выходе | hash |
| возбуждение единицы на выходе | one-hot output (ssn) |
| возбуждение единицы на выходе | 1-hot output (ssn) |
| возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния | 1-hot output for each input state (ssn) |
| вспомогательная насадка на выходе | secondary outlet nozzle |
| высокий логический уровень на выходе | logic high output (ssn) |
| выход дислокаций на поверхность | emergence of dislocations |
| выход на пользователя в программе | program hook |
| выход на принимающем модуле | output at the receiving module (ssn) |
| выход на сигнал | signal output |
| выход на сигнализацию | signal output |
| выход на три состояния | 3-state output (ssn) |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor |
| выход продуктов деления на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход сигнала на линию | line out (напр. на внешний усилитель) |
| выход энергии на 1 акт деления | energy released per fission |
| давление на выходе | delivery pressure |
| давление на выходе из активной зоны | core exit pressure |
| давление пара на выходе | steam exit pressure |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной | difference-frequency parametric amplifier |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной | sum-frequency parametric amplifier |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| задержка спада импульса на выходе логического вентиля | falling delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка спада импульса на выходе логического элемента | falling delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка фронта импульса на выходе логического вентиля | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка фронта импульса на выходе логического элемента | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| импульс большой длительности на выходе | long output pulse (ssn) |
| использовать выход на пользователя | hook in |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current transfer ratio |
| метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| "мусор на входе-мусор на выходе" | garbage-in garbage-out |
| "мусор на входе-мусор на выходе" | dreck-in dreck-out (выражение для характеристики факта получения бессмысленного результата при вводе ошибочных данных) |
| на выходе | in output (электронной схемы, устройства, ср.: – in input aeolis) |
| напряжение на выходе логического элемента | output of the gate (ssn) |
| напряжение на выходе схемы дифференцирования | derivative voltage |
| напряжение на несимметричном выходе | single-ended output voltage |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| низкий логический уровень на выходе | logic low output (ssn) |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| падение давления на выходе | exit pressure drop |
| параметр на выходе | exit condition |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой | upper sideband parametric amplifier |
| повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | lower-sideband upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | difference-frequency upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper-sideband upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | sum-frequency upconverter |
| потери на выходе | outlet losses |
| потери преобразования на входе и на выходе | in-and-out loss (напр. в акустоэлектронном усилителе) |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| сигнал на выходе приёмника импульсной РЛС | video sign |
| скорость выхода на автоматическую характеристику | speed at the end of rheostatic starting |
| скорость передачи данных на выходе | ODR (output data rate MacKay) |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| среднее паросодержание на выходе | average outgoing quality |
| среднее паросодержание на выходе активной зоны | average core exit steam quality |
| средние характеристики на выходе из активной зоны | core average exit quality |
| температура на выходе из активной зоны | core exit temperature |
| температура пара на выходе | steam exit temperature |
| температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| теплообменник на выходе уплотняющей воды | seal water outlet heat exchanger |
| технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche |
| технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| удельная энтальпия на выходе из активной зоны | core outlet specific enthalpy |
| уровень задержанного сигнала на выходе | delay out |
| уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе | distorted out |
| уровень модулированного сигнала на выходе | modulated out |
| уровень необработанного сигнала на выходе | dry out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень обработанного сигнала на выходе | wet out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень реверберирующего сигнала на выходе | reverb out |
| уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| усиление на выходе | output gain |
| устранение обратной связи на выходе | output feedback decoupling (I. Havkin) |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| фильтр на выходе уплотняющей воды | seal water outlet filter |
| частотный спектр на выходе | frequency-domain output (ssn) |
| частотный спектр на выходе дискретизатора | frequency-domain output of the sampler (ssn) |
| четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad (ssn) |
| шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold input and 3-state output (ssn) |
| шум на выходе | output noise |
| энергетический спектр на выходе | output power spectrum |
