| Russian | English |
| адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| без возможности перезаписи | RO |
| без возможности перезаписи | read-only |
| внешнее устройство для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей | add-in |
| внутренний компонент для расширения функциональных возможностей | add-in |
| возможности рециклирования плутония | capability for plutonium recycle |
| возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| возможность внесения пользователем изменений в программу | program hook |
| возможность возникновения дефицита | exposures (в гибком автоматизированном производстве) |
| возможность восстановления | salvageability (напр. файла) |
| возможность выполнения всех условий | satisfiability |
| возможность декодирования | decodability |
| возможность изменения конфигурации | configurability |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| возможность использования на разных аппаратных платформах | portability (напр. о программном обеспечении) |
| возможность использования ссылок | linkability |
| возможность использования указателей | linkability |
| возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| возможность конкретизации абстрактных символов | interpretability |
| возможность многократного ввода | reenterability |
| возможность многократного входа | reenterability |
| возможность объяснения | interpretability |
| возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой | facility to convert from one code to another (ssn) |
| возможность передачи сообщений по частям | wormhole routing (в системе передачи с промежуточным накоплением) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability |
| возможность построения моделей для абстрактных систем исчисления | interpretability |
| возможность представления в виде уравнения | equatability |
| возможность принятия решения | decidability |
| возможность программирования после сборки | In-Application Programmable (особенность программируемой цифровой ИС, которая указывает на возможность реализации на её основе электронного устройства с функцией обновления кода программы через имеющийся у этого устройства последовательный интерфейс (напр., USB, RS-232\485) qark) |
| возможность пуска без питания собственных нужд | black-start capability |
| возможность разборки | demountability |
| возможность разводки с помощью перемычек | hardwiring (напр. на плате) |
| возможность разводки с помощью перемычек | hard-wiring (напр. на плате) |
| возможность расширения функциональных возможностей | expandability |
| возможность редактирования отдельных пикселей | fatbits (в растровой графике) |
| возможность сегментации | segmentation capability (напр. устройств) |
| возможность съёма | demountability |
| возможность толкования | interpretability |
| возможность установления связи | linkability |
| возможность установления связи между компьютерами | connectivity of computers |
| возможность формирования газодинамической опоры | capable of gas dynamic support (например, в подшипниках) |
| возможность функционирования в стартстопном режиме | start/stop capability |
| возможность цементирования | groutability |
| возможность цементной цементации | cement groutability |
| вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена с возможностью преобразования данных | paste special (напр. формата) |
| встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| дающий возможность выполнения всех условий | satisfiable |
| дающий возможность принятия решения | decidable |
| двухкассетный магнитофон с возможностью копирования записей | dubbing recorder |
| дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| допускающий возможность изменения конфигурации | configurable |
| допустимое уменьшение возможностей ЭВМ | degradation |
| знак, предупреждающий о возможности поражения электрическим током | skull and crossbones (в виде черепа со скрещенными костями) |
| игра с партнёром на разгадывание аббревиатуры при возможности использования только неместоимённых вопросов | initgame |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | smart sensor |
| имеющий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarized |
| интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| интерактивная поисковая служба Gopher с расширенными сервисными возможностями | Gopher Plus |
| исключающий возможность | disabling |
| исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для | spoiling |
| исключение возможности | avoidance |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| испытание на срез при возможности дренирования | drained shear test |
| исследование возможности осуществления | feasibility study (напр. проекта) |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-RTR |
| компакт-диск с возможностью записи "живого" видео | DVD-real-time-recording |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| компонент для расширения функциональных возможностей | add-on |
| компонент для расширения функциональных возможностей | add |
| кондиционер с возможностью регулирования влажности воздуха в помещении | humidifier |
| концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi-services hub |
| концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi services hub |
| копировальное устройство с дополнительными возможностями | convenience convector (принтера, сканера или факсимильного аппарата) |
| арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями | value-added carrier |
| логический элемент с возможностью расширения по входам | expandable gate |
| магнитофон с возможностью записи при ускоренной обратной перемотке | rollback recorder (с полным стиранием предшествующей записи) |
| микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD типа AM 486DX2 или AM 486DX4с расширенными возможностями | enhanced AM 486 |
| многопортовый повторитель с дополнительными функциональными возможностями | concentrator |
| нападение при возможности выбора открытого текста | chosen plaintext attack |
| нападение при возможности выбора текста | chosen text attack |
| обеспечивать дополнительные возможности | extend |
| обладающий дополнительными возможностями | extended |
| облегчение пользования компьютером для лиц с ограниченными функциональными возможностями | accessibility |
| оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hacking |
| оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hack |
| оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot routine (на экране дисплея) |
| отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot trace program (на экране дисплея) |
| отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot program (на экране дисплея) |
| оценка возможности | feasibility appraisal |
| двунаправленный параллельный порт с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный параллельный порт с расширенными возможностями | ECP (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| постоянное ЗУ с возможностью стирания информации УФ-излучением | light-erasable readonly memory |
| предусматривающая возможность динамической распечатки | snapshot routine |
| предусматривающая возможность промежуточной распечатки | snapshot routine |
| предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек | hardwired (напр. о плате) |
| предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек | hard-wired (напр. о плате) |
| придающий конструктивные особенности для предотвращения возможности неправильного соединения | polarizing |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
| программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| программное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| программный интерфейс с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| процессор четвёртого поколения фирмы AMD типа AM 486DX2 или AM 486DX4с расширенными возможностями | enhanced AM 486 |
| процессор шестого поколения фирмы Cyrix с расширенными возможностями | Gobi |
| процессор шестого поколения фирмы Cyrix с расширенными возможностями | Cyrix MII+ |
| расширитель функциональных возможностей | enhancer |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| реализация возможности индивидуального использования | personalization |
| реализовать возможность индивидуального использования | personalize |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| резервирование возможности остановки реактора | back-up reactor shutdown capability |
| с большими потенциальными возможностями | high |
| с возможностью динамического внутрисхемного конфигурирования | in-circuit reconfigurable |
| с возможностью динамического внутрисхемного переконфигурирования | in-circuit reconfigurable |
| с возможностью записи и считывания | read/write |
| с возможностью записи и считывания | RW |
| с возможностью записи и считывания | R/W |
| с возможностью использования | applicative |
| с возможностью использования | applicable |
| с возможностью масочного программирования | mask programmable |
| с возможностью поиска | searchable (напр. нужной информации) |
| с возможностью электронного программирования | electronically programmable |
| с малыми функциональными возможностями | low end |
| с широкими функциональными возможностями | high-end |
| сервер с возможностью анонимного доступа | anonymous server (без регистрации) |
| сервер с возможностью анонимного доступа | anonymous surfing server (без регистрации) |
| сервер с возможностью анонимного доступа | nym server (без регистрации) |
| сигнал возможности продолжения передачи | clear to send |
| система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо | escrow encryption standard |
| скрытые человеческие возможности | hidden manpower |
| электронный словарь с возможностью поиска | searchable dictionary |
| служба спасения с расширенными возможностями | extended 911 service |
| служба спасения с расширенными возможностями | E911 service |
| способность к ассоциативному запоминанию информации с возможностью обращения к последней | associative memory |
| способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | storage |
| способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | STOR |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| стоимость утраченных возможностей | opportunity costs |
| телефон с расширенными сервисными возможностями | feature phone |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| технологические возможности аварийного управления | emergency capabilities |
| требуемые функциональные возможности | functionality (ssn) |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| трёхосное испытание при возможности консолидации и дренирования | consolidated drained triaxial test |
| трёхосное испытание при отсутствии дренажа и при возможности консолидации | consolidated undrained triaxial test |
| удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam Super Performance |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP format |
| улучшенный вариант формата Betacam с возможностью записи ЧМ-звука | Betacam SP |
| упорядоченная последовательность объектов с возможностью добавления нового объекта только в самый конец и удаления только с самого начала | queue |
| упускать возможность | miss |
| упущенная возможность | missing |
| условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| устройство для расширения функциональных возможностей | add-on |
| устройство для расширения функциональных возможностей | add |
| файл с возможностью добавления записей | piggyback file (без использования операции сохранения) |
| формат DVD-R с возможностью однократной записи | dataplay (Slava) |
| функциональные возможности | functioning capability |
| человеческие возможности | manpower |
| локальная шина с расширенными возможностями для подключения периферийных компонентов | PCI-X |
