| Russian | English |
| аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front-end |
| аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front end |
| архитектурный внешний вид | architectural appearance |
| бистабильный мультивибратор с внешним запуском | kipp relay |
| взаимодействие с внешним магнитным полем | Zeeman interaction |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | MSF |
| внешнее межсоединение | wiring |
| внешнее пространство | external |
| внешнее пространство | interior |
| внешнее пространство | exterior |
| внешнее устройство ЭВМ | peripheral |
| внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| внешние входы | primary inputs (схемы ssn) |
| внешние входы схемы | primary inputs to the design (ssn) |
| внешние выводы | external leads (для входного и выходного сигналов, электропитания и заземления) |
| внешние выводы | primary outputs (схемы ssn) |
| внешние выходы | primary outputs (схемы ssn) |
| внешние выходы схемы | primary outputs from the design (ssn) |
| внешние источники питания | external power supply (ssn) |
| внешние конструкции | outlying structure |
| внешние маршруты автономной системы | autonomous system external routes |
| внешние маршруты автономной системы | ASE routes |
| внешние связи | field's tie (между энергообъектами) |
| внешние события | external environment events |
| внешние соединительные провода | interconnecting wires |
| внешние средства безопасности | external safety feature |
| внешний адрес | external address |
| внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| внешний вид | surface |
| внешний вид | face (объекта) |
| внешний вспомогательный источник энергоснабжения | off-site auxiliary power source |
| внешний вывод | primary output (схемы ssn) |
| внешний выход | primary output (схемы ssn) |
| внешний генератор частоты | ETR (external time reference mtovbin) |
| внешний диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| внешний диаметр стержня | rod outside diameter |
| внешний дисковод компакт-дисков формата CD-ROM | external CD-ROM |
| внешний жёсткий магнитный диск | external hard disk |
| внешний запуск | external triggering (развёртки осциллографа) |
| внешний затвор | outer gate |
| внешний изолирующий слой | final wrap |
| внешний инициатор | external initiator (возбудитель) |
| внешний источник примесей | external sources of impurities |
| внешний кожух циркулятора | circulator outer casing |
| внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внешний конец одной из двух сочленённых труб | female end of pipe |
| внешний контейнмент | outer containment |
| внешний межшлюзовый протокол | exterior gateway protocol (1. протокол маршрутизации для определения достижимости 2. протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами) |
| внешний модулятор | external modulator |
| внешний нагрев | space heating |
| внешний нагреватель | space heater |
| внешний нейтрон | extra neutron |
| внешний нейтрон | external neutron |
| внешний осмотр | sight control |
| внешний откос речного берега | outside bank slope |
| внешний отчёт | external report |
| внешний перегрев | external superheating |
| внешний перегрев | external superheat |
| внешний перенос | outward transfer (транспортировка) |
| внешний по отношению к ИС | off-chip |
| внешний проводник коаксиального кабеля | coaxial outer conductor |
| внешний селектор мод | external mode selector |
| внешний страховочный корпус | external guard vessel |
| внешний управляющий сигнал | external control signal (ssn) |
| внешний цикл переработки ядерного топлива | ex-core fuel cycle |
| внешний цилиндр | outer cylinder (жёсткого диска) |
| внешний циркуляционный поток | external recirculation flow |
| внешний шлифовальный станок | external grinder |
| внешний шлюзовый протокол | exterior gateway protocol (1. протокол маршрутизации для определения достижимости 2. протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами) |
| внешний электрод | outer electrode |
| внешний эффект | photoelectric emission |
| внешняя антенна | external antenna (напр. приёмника) |
| внешняя бетонная оболочка | outer concrete shell |
| внешняя вершина маршрута | exterior vertex |
| внешняя внешний узел маршрута | exterior vertex |
| внешняя граница | periphery |
| внешняя граница | circumference |
| внешняя засветка экрана | ambient light |
| внешняя засветка экрана | ambient illumination |
| внешняя защитная оболочка | outer containment |
| внешняя земля | external ground |
| внешняя зона | external environment zone |
| внешняя изоляция | head insulation |
| внешняя изоляция внутренней установки | external insulation for indoor equipment |
| внешняя изоляция наружной установки | external insulation for outdoor equipment |
| внешняя информация | external information |
| внешняя ионосфера | outermost ionosphere |
| внешняя крышка колеса | runner inner lid |
| внешняя линия обмена информацией | foreign exchange line |
| внешняя ловушка | external fission product trap (делящихся продуктов) |
| внешняя магнитная проницаемость | outer permeability |
| внешняя магнитная проницаемость | consumptive permeability |
| внешняя магнитная цепь | external magnetic circuit |
| внешняя муфта | outer sleeve |
| внешняя накладка | cover plate |
| внешняя нормаль | inward normal |
| внешняя нормаль | inner normal |
| внешняя область | interior |
| внешняя область | external |
| внешняя область действия идентификатора | outer scope |
| внешняя область светового прибора | outer area of light instrument |
| внешняя обложка | peel |
| внешняя оболочка | jacket (Komron) |
| внешняя обработка | external treatment |
| внешняя опорная метка | reference target (в проекционной фотолитографии) |
| внешняя память на магнитной ленте | streaming tape drive |
| внешняя периодическая сила | external periodic force |
| внешняя петля гистерезиса | extrinsic hysteresis loop |
| внешняя петля трубопровода | external piping loop |
| внешняя принудительная циркуляция | external forced circulation |
| внешняя проводящая часть | external conductive part |
| внешняя программа виртуального логического анализа | external virtual logic analyzer program (ssn) |
| внешняя промывка | outside washing |
| внешняя радиопомеха | radio-frequency interference |
| внешняя по отношению к локальной сеть | LAN outer network |
| внешняя синхронизация | gen-lock |
| внешняя синхронизация | external triggering |
| внешняя система циркуляции | external circulating system |
| внешняя сортировка | external sort |
| внешняя стабилизация | extrinsic stabilization |
| внешняя структура | external structure |
| внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора | reactor vessel head external thermal insulation |
| внешняя топливная зона | outer fuelled zone |
| внешняя тороидальная разгрузочная камера | outer toroidal suppression chamber (камера гашения давления) |
| внешняя транспортная перемычка | outward transfer bridge |
| внешняя характеристика | terminal characteristic |
| внешняя характеристика | voltage regulation characteristic |
| внешняя нагрузочная характеристика преобразователя | characteristic of a convertor |
| внешняя циркуляционная петля | external recirculation loop |
| внешняя циркуляция теплоносителя | external coolant recirculation |
| внешняя юбка | outer skirt |
| возрастающая внешняя нагрузочная характеристика | series rising characteristic |
| Вход внешней синхронизации | External Trigger (в осциллографах и т.п. AndreyA) |
| выполнение внешнего блокирования | external block effect |
| газотрон с управлением внешним магнитным полем | permatron |
| генератор импульсов с внешним запуском | triggerable pulse generator (ssn) |
| гнезда для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | external DC power jack |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | DC in jack |
| гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| гнездо для подключения внешней антенны | external-antenna terminal |
| гнездо для подключения внешней кэш-памяти | ECS (external cache socket) |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| дельта-модуляция с внешним управлением компандированием | externally companded delta modulation |
| демонтаж внешнего устройства | external unit deinstallation |
| демонтаж внешнего устройства | external deinstallation |
| детектор нейтронов без внешнего источника питания | self-powered neutron detector |
| дефект внешнего вида изделия | cosmetic defect (напр., обесцвечивание) |
| дисковая пила с внешней режущей кромкой | outer diameter saw |
| длина внешней границы | circumference |
| доступный для внешнего присоединения контакт | accessible terminal |
| единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| задержка по внешней причине | external delay |
| зондирование внешней ионосферы | topside sounding |
| изменения под влиянием внешней среды | environmental variations (ssn) |
| измерительная аппаратура контроля внешних радиопомех | RFI instrumentation |
| измерительная аппаратура контроля внешних радиопомех | radio-frequency interference instrumentation |
| индивидуальный монитор внешнего облучения | personal external exposure monitor |
| ионограмма внешнего зондирования | topside sounder ionogram |
| использование внешних воздействий для усиления какого-либо эффекта | activation |
| использовать внешние воздействия для усиления какого-либо эффекта | activate |
| испытания на воздействие внешних факторов | environmental testing (ГОСТ 28198-89 Intruder_0) |
| коаксиальный магнетрон с внешним резонатором | coaxial-cavity-coupled magnetron |
| контейнер для внешней транспортировки | outward transfer compartment |
| контроллер внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage controller |
| конус внешней рефракции | cone of external refraction |
| конфликт при подключении внешних устройств к последовательным портам | port conflict |
| коэффициент внешнего воспроизводства | external breeding ratio |
| лазер с внешней перестройкой | extrinsically tuned laser |
| лазер с внешней синхронизацией | slave laser |
| лазер с внешней синхронизацией | injection-locking laser |
| лазер с внешним возбуждением | externally excited laser |
| лазер с внешними зеркалами | external-mirror laser |
| линейная ИС например, операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| логическое имя внешнего устройства | AUX (в MS-DOS) |
| магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом | moving coil instrument with external magnet |
| материальный объект как целое в его внешних формах | body |
| полый маховик ведущего вала с приводом с внутренней и внешней стороны | biperipheral flywheel |
| машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation |
| место подключения или присоединения внешнего проводника | termination point |
| метод внешнего поглотителя | external absorbent method |
| монитор внешнего бета-гамма-излучения | beta-gamma doorway monitor |
| оборудование для внешней установки | outdoor equipment |
| общая система внешней регенерации | common external regeneration system |
| опасность внешнего излучения | external irradiation hazard |
| организм животного в его внешних формах | body |
| организм человека в его внешних формах | body |
| от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа | from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block (ssn) |
| отказ, обусловленный внешними причинами | externally caused failure |
| относящийся к внешнему виду | surface |
| отсрочка по внешней причине | external delay |
| пара внутренний дефект упаковки – внешний дефект упаковки | intrinsic-extrinsic stacking fault pair |
| пара внутренний дефект упаковки-внешний дефект упаковки | intrinsic-extrinsic stacking fault pair |
| передающая телевизионная трубка с внешним фотоэффектом | photoemissive camera tube |
| переменный внешний угол | alternate exterior angle |
| печатная плата с внешними контактными площадками и внутриобъёмными межсоединениями | padcap (для военных применений) |
| пила с внешней режущей кромкой | outer diameter saw (дисковая) |
| план внешних аварийных мероприятий | off-site emergency plan |
| поверхностный внешний фотоэффект | surface photoeffect |
| подавитель внешних радиопомех | radio-frequency interference suppressor |
| подавление внешних радиопомех | RFI suppression (ssn) |
| подавление внешних радиопомех | radio-frequency interference suppression |
| подвергаться полному изменению внешнего вида | metamorphose |
| подпрограмма взаимодействия с внешними устройствами-драйве ЭВМ | handler |
| подсоединение внутренних точек схемы к внешним выводам | connecting internal nodes to primary outputs (ssn) |
| полное изменение внешнего вида | metamorphosis |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией | totally enclosed separately fan-ventilated machine |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем | totally enclosed separately fan-ventilated air-cooled machine |
| полностью изменять внешний вид | metamorphose |
| полностью отстраняться от внешнего мира ради работы на компьютере | geek out |
| положение внешней транспортировки | outward transfer position |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232C interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232C |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232 |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| потеря внешних источников энергоснабжения | loss of external power supply |
| потребление тока внешней цепью | external drain |
| примесный внешний фотоэффект | extrinsic photoelectric effect |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI |
| проектные внешние события от деятельности человека | design basis external man-induced events |
| проектные основы для внешних событий | design basis for external events |
| процедура внешней транспортировки | outward transfer procedure |
| процессор внешних прерываний оператора | operator external interrupt processor |
| процессор внешних прерываний от оператора | operator external interrupt processor |
| пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией | black nuclear power station start-up |
| пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией | black nuclear power plant start-up |
| развёртка с внешним запуском | slave sweep |
| разность между действующим и внешним анодным напряжением | internal correction voltage |
| разъём для внешней батареи | external battery connector (july000) |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | slap on the side |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | sidecar |
| реактор с внешним замедлителем | external moderated reactor |
| реактор с внешним термоэмиссионным преобразователем | out-of-core thermionic reactor |
| режим внешней синхронизации | injection locked mode |
| розетка для подключения внешнего микрофона | microphone socket |
| ртутный вентиль с внешним зажиганием разряда | capacitron |
| с внешним запуском | triggerable (ssn) |
| самосинхронизирующийся генератор импульсов с внешним запуском | autosynchronizing triggerable pulse generator (ssn) |
| сигнал земля от внешней схемы | external ground |
| система внешних соединений | interconnection system |
| спектроскопия внешнего отражения | external reflectance spectroscopy |
| спираль с цилиндрическим внешним проводником | helix with cylindrical outer conductor |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| спутник для зондирования внешней ионосферы | topside sounder satellite |
| спутниковая станция зондирования внешней ионосферы | topside sounder |
| схема запирания приёмника для подавления внешних радиопомех | RFI suppressor |
| схема запирания приёмника для подавления внешних радиопомех | radio-frequency interference suppressor |
| схема с внешним запуском | slave circuit |
| счётчик с внешним катодом | external cathode counter tube |
| температура внешнего кабельного лотка | exterior duct temperature (Komron) |
| технические нормы на внешние радиопомехи | radio-frequency interference regulation |
| тыловой внешний фотоэффект | back-wall photoelectric effect |
| удаление внешней оболочки | peeling |
| удалять внешнюю оболочку | peel |
| удельная магнитная энергия во внешнем пространстве | specific magnetic energy in outer space |
| управление внешним выводом | pin control |
| управление внешним оборудованием | peripheral control |
| управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage volume control |
| уровень ввода информации и внешних взаимодействий | front-office |
| уровень внешних шумов | ambient level |
| условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| установка внешнего устройства | external unit installation |
| установка внешнего устройства | external installation |
| установочный буртик внешней оболочки | spacing boss (of outer shell) |
| устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей | device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy (Konstantin 1966) |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| фильтр для уменьшения внешней засветки кинескопа | ambient-light filter |
| функциональная схема с внешним управлением | undefined function circuit |
| цилиндрическая защита из предварительно напряженного железобетона от внешних воздействий | cylindrical reinforced-concrete missile shield |
| цилиндрическая защита из предварительно напряжённого железобетона от внешних воздействий | cylindrical reinforced-concrete missile shield |
| часть печатного монтажа, предназначенная для осуществления внешних электрических контактов | connector area |
| чувствительность к лучистому потоку при внешнем фотоэффекте | photoelectric sensitivity |
| шина внешних запоминающих устройств | external memory bus (qark) |
| экран напр. дисплея для защиты от внешней засветки | shadow box |
| энергия внешних электромагнитных полей | energy of external electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| энергия внешних электромагнитных полей | energy of external electromagnetic field (Konstantin 1966) |
