| Russian | English |
| активная зона в виде свободнолежащих шариков | pebble bed core (микроТВЭЛов) |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями π-вида | phase-reversing anode |
| анодный блок встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| антенна в виде вертикальной решётки симметричных вибраторов | fir-tree antenna |
| антенна в виде вертикальной решётки симметричных вибраторов с вибраторным рефлектором | fir-tree antenna |
| антенна в виде волнового симметричного вибратора | full-wave antenna |
| антенна в виде вытянутого сфероида | prolate spheroidal antenna |
| антенна в виде двух копланарных серповидных вибраторов | valentine antenna |
| антенна в виде ж-образного вибратора | batwing antenna |
| антенна в виде комбинации диапазонного вибратора решётчатого типа с диском | discage antenna |
| антенна в виде короткого несимметричного вертикального вибратора с концевой ёмкостной нагрузкой в верхней части | flat-top antenna |
| антенна в виде круглого петлевого симметричного вибратора | circular antenna |
| антенна в виде линии передачи с излучающими | leaky feeder |
| антенна в виде несимметричного вибратора | unipole antenna |
| антенна в виде несимметричного вибратора | monopole antenna |
| антенна в виде несимметричного вибратора | monopole |
| антенна в виде полуволнового вибратора | half-wave antenna |
| антенна в виде полуволнового симметричного вибратора | half-wave dipole antenna |
| антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных полос | Bruce antenna |
| антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных четвертьволновых излучателей | Bruce antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора | double-dipole antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора | electric-dipole antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора | doublet antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора | dipole antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с бухтой | cobra antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с бухтой коаксиального кабеля в качестве развязки | cobra antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | delta-matched antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | delta antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | Y-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | delta-matched impedance antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с дельта-трансформатором | λ-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с согласующим | q-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с согласующим шлейфом | Q-antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными | bow-tie antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными | antenna |
| антенна в виде симметричного вибратора с треугольными плечами | bow-tie antenna |
| антенна в виде симметричного полуволнового вибратора | h antenna |
| антенна в виде спирали Архимеда | archimedean spiral antenna |
| антенна в виде сплошного ж-образного вибратора | solid sheet batwing antenna |
| антенна в виде сплюснутого сфероида | oblate spheroidal antenna |
| антенна в виде тонкого полуволнового симметричного вибратора | half-wave resonant antenna |
| антенна в виде тонкого симметричного полуволнового вибратора | ungrounded half-wave antenna |
| антенна в виде трубчатого ж-образного вибратора | tubular batwing antenna |
| антенна в виде четвертьволнового вибратора | quarter-wave antenna |
| антенна в виде четырёх прямоугольных рамок | quadraloop antenna |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двумерной решётки штырей | bed of nails |
| антенна с излучателями в виде токовых листков | current-sheet antenna |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических | interlaced stacked rhombic array |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических антенн, смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых | array of open-ended waveguides |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов | array of open-ended waveguides |
| архитектурный внешний вид | architectural appearance |
| аттенюатор в виде отрезка волновода | piston attenuator |
| бак реактора с топливом в виде раствора | solution type reactor tank |
| балка с профилем в виде буквы L | ell beam |
| башенная антенна в виде цилиндра со щелью | pylon antenna |
| бетон с заполнителем в виде вспученного шлака | expanded slag concrete |
| булево выражение в виде конъюнкции дизъюнкций | maxterm boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде конъюнкции конституент нуля | maxterm boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде логического произведения дизъюнкций | product-of-sums boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде логического произведения сумм | product-of-sums boolean expression (ssn) |
| бумага в виде непрерывной ленты | continuous-form paper |
| бумага в виде непрерывной ленты | continuous form |
| бумага в виде отдельных листов | cut-form paper |
| бумага в виде отдельных листов | cut form |
| в виде непрерывной ленты | continuous-form (о бумаге) |
| в виде отдельных листов | cut-form (о бумаге) |
| в виде очередного взноса | on account |
| в виде частичной оплаты | on account |
| в литом виде | as-cast |
| имеющийся в печатном виде | in print |
| в прокатном виде | as-rolled |
| введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterization |
| вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| вертикальная антенна в виде полуволнового вибратора | sleeve antenna |
| вертикальная антенна в виде полуволнового вибратора с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | pine-tree array |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | Koomans array |
| вертикальная антенная решётка горизонтальных симметричных вибраторов с рефлектором в виде полотна вибраторов | fir-tree array |
| верховой вид | upstream view |
| вид в разрезе | sectional drawing |
| вид горных пород | facies |
| вид диаграммы тепловых потоков | composition of heat flow diagram |
| вид изобразительного искусства | graphic |
| π-вид колебаний | pi mode (в магнетроне) |
| π-вид колебаний | π-mode (в магнетроне) |
| вид колебаний | oscillating mode |
| вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ | bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks (ssn) |
| вид неправильной работы | type of improper operation (напр., автомата ssn) |
| вид нижнего бьефа | downstream view |
| вид отказа | failure mode (Эффект, по которому определяется отказ) |
| вид отходов | waste form |
| вид публикации | article |
| вид с птичьего полёта | bird's eye view |
| вид сечения | sectional view |
| вид снизу | bottom view |
| вид спереди | elevation drawing |
| визир в виде отверстия | perforated cursor |
| влагоотделитель в виде закручивающей лопатки | swirl vane moisture separator |
| внешний вид | surface |
| внешний вид | face (объекта) |
| внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| возможность представления в виде уравнения | equatability |
| волна в виде меандра | squarish wave |
| волна в виде меандра | square wave |
| волна в виде последовательности пилообразных импульсов | sawtooth wave |
| волна в виде последовательности прямоугольных импульсов | rectangular wave |
| волна в виде последовательности трапецеидальных импульсов | trapezoidal wave |
| волна в виде последовательности треугольных импульсов | triangular wave |
| волновод в виде гофрированной ферритовой пластины | corrugated ferrite slab waveguide |
| волновод в виде цепочки связанных резонаторов | coupled-cavity waveguide |
| временная зависимость в виде плавной кривой | continuous curve characteristic |
| выделение вида колебания | separation of oscillation mode |
| выполнять в виде наброска | draft |
| выполнять в виде черновика | draft |
| выполнять в виде эскиза | draft |
| выпуск в электронном виде | epublishing |
| выпуск в электронном виде | electronic publishing |
| выпуск в электронном виде | e-publishing |
| выраженный в явном виде | explicit |
| газообразные продукты деления в виде инертных газов | noble gas fission product |
| газообразные продукты деления в виде инертных газов | noble fission gas |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов | bar-segment gas panel |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде точек | dot-matrix gas panel |
| гибкая штыревая антенна в виде несимметричного вибратора | grounded whip antenna |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t junction |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid tee |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T junction- |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee hybrid |
| гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid t |
| гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного | folded-tee hybrid |
| гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded-tee hybrid |
| горизонтальная многодиапазонная передающая антенна в виде симметричного вибратора | window antenna |
| горизонтальная многодиапазонная передающая антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с возбуждением вертикальной однопроводной линией | Windom antenna |
| грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов | augmented transition network grammar |
| грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов | ATN grammar |
| график зависимости одной или нескольких величин от другой в виде ломаных | line graph |
| график зависимости одной или нескольких величин от другой в виде ломаных | line chart |
| графика с представлением символов в виде соприкасающихся элементов | contiguous graphics |
| гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| давать вид сбоку | profile (ssn) |
| данные в виде временной последовательности | time-series data |
| дефект в виде пятна | spot (на ПП) |
| дефект внешнего вида изделия | cosmetic defect (напр., обесцвечивание) |
| дефект сварных соединений в виде полости | blow-out (возникает при чрезмерном нагреве острой грани свариваемой детали) |
| дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | spook (по обеим сторонам от истинного) |
| дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | ghost (по обеим сторонам от истинного) |
| дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (при этом обнажаются активные приборы) |
| деформация в виде формоизменения | ratcheting deformation |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух | double-doublet antenna |
| диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух скрещенных полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах | double-doublet antenna |
| дисплей на монолитной интегральной схеме в виде | monolithic semiconductor display |
| дифракционная картина в виде полос | striation |
| допускающий воспроизведение в печатном виде | printable |
| "если вы понимаете, что я имею в виду" | if You know what I mean (акроним Internet) |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| заземление в виде системы расположенных под землёй | quiet earth |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | pan head rivet |
| замедляющая система в виде поперечных полос | transverse-tape slow-wave structure |
| записывать в виде формулы | formulize |
| записывать в виде формулы | formulate |
| записывать файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| запись в виде формулы | formulization |
| запись в виде формулы | formulation |
| зеркальная антенна в виде параболического зеркала с козырьком с диаграммой направленности типа "косеканс-квадрат" | barrel antenna |
| зеркальная антенна в виде усечённого параболоида | cut-parabolic antenna |
| знание в виде высказываний | propositional knowledge |
| знание в виде суждений | propositional knowledge |
| изготавливать в виде комплекта | package |
| изготавливать в виде набора | package |
| изготавливать в виде слоистой структуры | laminate |
| издание в электронном виде | electronic publishing |
| издание в электронном виде | epublishing |
| издание в электронном виде | e-publishing |
| излучатель в виде резонатора Фабри-Перо | F-P radiator |
| излучатель в виде резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot radiator |
| излучатель в виде симметричного вибратора | dipole radiator |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| изменение вида представления | reformatting |
| изменять вид представления | reformat |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе А-типа) |
| изображение в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| изображение в виде трапеции на экране индикатора | modulation patterns |
| изображение в виде трапеции на экране индикатора модулометра | modulation patterns |
| изображение в виде цветных полос | bar test pattern (ssn) |
| изображение вида сбоку | profiling (ssn) |
| имеющийся в печатном виде | printed |
| индивидуальный дозиметр в виде значка | badge-detector (с рентгеночувствительной плёнкой) |
| индукционно-периодический преобразователь в виде одновитковой катушки | peaker strip |
| информация, представляющая сигнал определённого вида | information that represents a signal of some sort (ssn) |
| искусственная среда в виде двумерной решётки | two-dimensional lattice medium |
| искусственная среда в виде двухмерной решётки | two-dimensional lattice medium |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос или цветных | bar pattern |
| испытательная таблица в виде сетки | crosshatch pattern |
| канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| клистрон с колебаниями π-вида | π-mode klystron |
| код в виде цветных полос | color bar code |
| кодирование изображений двумерным преобразованием с несимметричной матрицей специального вида | slant transform coding |
| колебания π-вида | π-mode oscillation (в магнетроне) |
| колебания π-вида | pi-mode oscillation (в магнетроне) |
| колебания пи-вида | pi-mode oscillation |
| кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего | equilateral triangular laser |
| конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод | twisted miniature condenser (twisted on conductor) |
| контакт с хвостовиком в виде крюка | button-hook contact (для облегчения припайки выводов) |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bumped chip |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pedestal |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pillar |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bump |
| корреляция данных в виде временных последовательностей | serial correlation |
| коэффициент подавления общего вида | common mode rejection ratio |
| коэффициент подавления помех дифференциального вида | differential mode rejection ratio |
| коэффициент подавления помех общего вида | common-mode rejection ratio |
| кристаллизоваться в виде игл | needle |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand grabber |
| курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | grabber hand |
| курсор-захват в виде ладони | hand grabber |
| курсор-захват в виде ладони | hand |
| курсор-захват в виде ладони | grabber hand |
| логическое выражение в виде конъюнкции дизъюнкций | maxterm boolean expression (ssn) |
| логическое выражение в виде конъюнкции конституент нуля | maxterm boolean expression (ssn) |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel |
| магнетрон с анодным блоком встречно-штыревого типа с колебаниями π-вида | phase-reversing anode magnetron |
| магнетрон с колебаниями π-вида | π-mode magnetron |
| магнетрон с колебаниями пи-вида | pi-mode magnetron |
| манипулятор графического планшета в виде прозрачного диска с перекрестьем | puck |
| метод представления двоичной информации в виде "круг-тире" | defocus-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде "круг-точка" | defocus-focus mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде кружка-тире | defocus-dash mode |
| метод представления двоичной информации в виде кружка-точки | defocus-focus mode |
| метод представления двоичной информации в виде "точка-круг" | circle-dot mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде "точка-тире" | dot-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| метод представления двоичной информации в виде точки-кружка | circle-dot mode |
| метод представления двоичной информации в виде точки-тире | dot-dash mode |
| метод представления изображений в виде точечной матрицы | dot-matrix |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t junction |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid tee |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic t |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T junction- |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | magic tee hybrid |
| мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | hybrid t |
| мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного | folded-tee hybrid |
| мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded-tee hybrid |
| нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential dc driving load |
| наличие нескольких поставщиков одного вида продукции | second sourcing (одновременно) |
| напряжение общего вида | common mode voltage |
| напряжение помехи последовательного вида | series mode voltage |
| напряжение последовательного вида | series mode voltage |
| не выраженный в явном виде | implicit |
| не представленный в виде формулы | implicit |
| незаземлённая антенна в виде полуволнового вибратора | Hertz antenna |
| несвязный граф в виде объединения деревьев | forest |
| несущая в виде последовательности импульсов | pulse carrier |
| нормальный вид колебаний | eigen-mode |
| облицовка в виде стального листа | steel sheet liner |
| облучатель в виде отражательной решётки с поворотом | twist reflectarray feed |
| облучатель в виде отражательной решётки с поворотом плоскости поляризации | twist reflectarray feed |
| обработка в тёплом виде | warm work |
| общий вид | plan view |
| общий вид | overall perspective |
| общий вид устройства | general arrangement |
| определённый вид | some sort (сигнала ssn) |
| отбор проб в виде бороздок | trenching sampling |
| отметка в виде дужки | inverted uvicon |
| относящийся к внешнему виду | surface |
| отходы в виде суспензии | slurry waste |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида | dish antenna |
| параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish antenna |
| перемещение топлива в виде суспензии | slurry handling |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| переходные процессы в контуре с тремя видами энергии | triple-energy transient |
| переходные процессы в цепях с одним видом энергии | single-energy transient |
| переходный процесс в виде затухающих колебаний | ringing |
| пещера в виде галереи | gallery-like cave |
| пи-вид колебаний | pi mode |
| повторная запись в виде формулы | reformulation |
| поглотитель нейтронов в виде раствора | solution poison |
| подавитель паразитных колебаний в виде ферритовой бусинки | ferrite-bead stopper (на входном проводнике) |
| подвергаться полному изменению внешнего вида | metamorphose |
| полевой транзистор с затвором в виде V-образной канавки | V-groove FET |
| полное изменение внешнего вида | metamorphosis |
| полностью изменять внешний вид | metamorphose |
| помеха нормального вида | normal state interference |
| помехи общего вида | common state interference |
| порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistics |
| порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistic |
| поставлять в виде комплекта | package |
| поставлять в виде набора | package |
| поток в виде парокапельной смеси | fog flow |
| появление в виде духа | spooking (в компьютерных играх) |
| появление в виде духа | ghosting (в компьютерных играх) |
| появление в виде привидения | spooking (в компьютерных играх) |
| появление в виде привидения | ghosting (в компьютерных играх) |
| появление в виде призрака | spooking (в компьютерных играх) |
| появление в виде призрака | ghosting (в компьютерных играх) |
| появляться в виде духа | spook |
| появляться в виде духа | ghost |
| появляться в виде привидения | spook |
| появляться в виде привидения | ghost |
| появляться в виде призрака | spook |
| появляться в виде призрака | ghost |
| представимость в виде отношения двух целых чисел | rationality (о числе) |
| представимый в виде отношения двух целых чисел | rational (о числе) |
| представление в виде | formatting |
| представление в виде гистограммы | histogramming |
| представление в виде диаграммы | graphing |
| представление в виде нумерованного перечня | enumeration |
| представление в виде нумерованного списка | enumeration |
| представление в виде, отличном от последовательности | deserialization |
| представление в виде последовательности | serialization |
| представление в замкнутом виде | expression of closed form |
| представление в цифровом виде | ciphering |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| представление окружающего мира в виде совокупности объектов | OO |
| представление плоского изображения в виде двумерной решётки пикселей | pixelization |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| представленный в виде нумерованного перечня | enumerable |
| представленный в виде нумерованного списка | enumerable |
| представленный в виде формулы | explicit |
| представлять в виде | format |
| представлять в виде номограммы | chart |
| представлять в виде нумерованного перечня | enumerate |
| представлять в виде нумерованного списка | enumerate |
| представлять в виде перечня | itemize |
| представлять в виде перечня | item |
| представлять в виде последовательности | serialize |
| представлять в виде предиката | predicate |
| представлять в виде ряда | string |
| представлять в виде списка | itemize |
| представлять в виде списка | item |
| представлять в виде строки | string |
| представлять в виде строки | row |
| представлять в виде таблицы | chart |
| представлять в виде уравнения | equate |
| представлять в виде цепочки | string |
| представлять в сжатом виде | crunch (напр. результаты) |
| представлять в цифровом виде | cypher |
| представлять в цифровом виде | cipher |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| представлять плоское изображение в виде двумерной решётки пикселей | pixelize |
| преобразование вида объединения каналов | transmultiplexing |
| преобразование вида уплотнения каналов | transmultiplexing |
| преобразование одного вида энергии в другой | generation |
| преобразователь вида объединения каналов | transmultiplexer |
| преобразователь вида уплотнения каналов | transmultiplexer |
| преобразователь одного вида энергии в другой | generator |
| преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| прессованный ТВЭЛ в виде блочков | pressed block shaped fuel element |
| префикс в виде знака денежной единицы | monetary prefix |
| приведение к нормальному виду | standardizing (в математической статистике) |
| приведение к нормальному виду | standardization (в математической статистике) |
| приводить к нормальному виду | standardize (в математической статистике) |
| приглашение в виде точки | dot prompt (для ввода команд в dBASE) |
| придавать вид | cast |
| придавать эстетический вид | grind (напр. программе) |
| придание вида | casting |
| придание определённой вида | presentation |
| придание эстетического вида | grinding (напр. программе) |
| принимать вид | go |
| программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| продукт деления в виде инертного газа | inert gas fission product |
| происходящий в виде последовательности | series |
| прокатка в тёплом виде | warm rolling |
| прокатывание в виде тонких листов | lamination |
| прокатывать в виде тонких листов | laminate |
| радиапеленгаторная антенна в виде двух скрещённых рамок | crossed-coil antenna |
| радиолокационный сигнал в виде разрывной последовательности импульсов | burst |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух вертикальных полос | adcock direction finder |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Adcock direction finder |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух вертикальных противофаз | adcock antenna |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух скрещенных рамок | crossed-loop antenna |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух скрещенных рамок | crossed-coil antenna |
| радиопеленгаторная антенна в виде двух скрещённых рамок | crossed-loop antenna |
| располагать в виде колонки | file |
| расположение в виде колонки | filing |
| расположенный в виде последовательности | series |
| рассылка рекламных сообщений в виде афиши | posting (напр. по электронной почте) |
| рассылка рекламных сообщений в виде плаката | posting (напр. по электронной почте) |
| расширенные повторения, представляемые в виде совокупности двукратных повторений N-кратные повторения | augmented repetitions |
| реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled graphite moderated reactor |
| реактор с замедлителем в виде смеси обыкновенной и тяжёлой воды | light and heavy water moderated reactor |
| реактор с топливом в виде раствора | fuel solution reactor |
| реализация в виде гибридного усилителя | hybridization |
| режим работы с колебаниями π-вида | π-mode operation (в магнетроне) |
| режим работы с колебаниями пи-вида | pi-mode operation |
| резонатор в виде секции двухпроводной линии | parallel-wire resonator |
| резонатор в виде сферы из ЖИГ | YIO sphere resonator |
| резонатор в виде ферритового стержня | ferrite-post resonator |
| рефлектор в виде петлевого симметричного вибратора | folded-dipole reflector |
| самолётная антенна в виде симметричного вибратора | deerhorn antenna |
| самолётная антенна в виде симметричного вибратора с изогнутыми концами | deerhorn antenna (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| свая в виде широкополочной двутавровой балки | H-beam pile |
| СВЧ-фильтр в виде сетки | absorption mesh |
| сигнал в виде весового отклика | partial-response sign |
| сигнал в виде частичного отклика | partial-response sign |
| сигнал определённого вида | signal of some sort (ssn) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey system |
| система сопровождения и обработки вида документа | document image processing |
| система сопровождения и обработки вида документов | document image processing |
| слюдяной конденсатор с обкладками в виде слоя серебряной металлизации | silvered mica capacitor |
| смещённый с оси облучатель в виде симметричного вибратора | off-center dipole (в параболических зеркальных антеннах с коническим сканированием) |
| собственный вид колебаний | eigen-mode |
| совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| согласованная нагрузка в виде металлической пластины | metal-plate termination |
| соединение в виде звезды | wire Wye (комбинированное соединение устройств volunteer) |
| создание активных преднамеренных импульсных помех с частотой повторения 50-150 кГц, вызывающих появление на экране индикатора изображения в виде железнодорожной колеи | railing |
| создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения | cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой) |
| сообщение в виде бессмысленного набора символов | junk |
| сохранять файл в определённом виде | save as (с возможностью изменения имени или формата) |
| сочленение в виде поступательной кинематической пары | prismatic articulation |
| спектрометр в виде дождевой капли | raindrop spectrometer |
| спираль в виде ломаной линии | flattened helix |
| способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | network |
| структура в виде диагональной сетки | crisscross |
| текстовая информация в электронном виде | etext |
| текстовая информация в электронном виде | e-text |
| тепловыделяющая сборка в виде закрученной ленты | twisted tape fuel element assembly |
| тепловыделяющий элемент ТВЭЛ в виде блока или стержня | slug fuel element |
| теплоноситель в виде углекислого газа | carbon dioxide coolant |
| термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bending |
| термокомпрессионная сварка инструментом в виде "птичьего клюва" | bird's beak bonding |
| термоэлектрическая батарея в виде уложенных дисков | stacked disk thermopile |
| ток в виде единичной ступенчатой функции | unit-step current |
| топливо в виде расплавленных солей | molten salt fuel |
| топливо в виде суспензии | suspension type fuel |
| топливо в виде суспензии | suspension fuel |
| традиционные виды услуг телефонной связи | plain old telephone service |
| транзистор с коллекторным переходом в виде барьера Шотки | clamped transistor (ssn) |
| угольный переменный резистор в виде столба | carbon pile |
| узор в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| упаковка в виде прозрачного контейнера на картонном основании | blister folder |
| уплотнение в прогретом виде | warm compacted |
| упрощённый вид | simplified view (ssn) |
| упрощённый вид логической ячейки | simplified view of a LC (ssn) |
| упрощённый вид логической ячейки Xilinx | simplified view of a Xilinx LC (ssn) |
| упрощённый вид логической ячейки | simplified view of a logic cell (ssn) |
| усиление преобразования вида колебаний | vibration mode conversion gain |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| устройство в виде поворотной решётки штырей для преобразования иглообразной диаграммы направленности параболической зеркальной антенны в диаграмму типа "косеканс-квадрат" | spoiler |
| устройство для копирования чертежей в виде шарнирного параллелограмма | pantograph |
| файл в виде тома | volume file |
| файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
| файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| фильтрация в виде формирования свёртки | convolutional filtering |
| формат представления чисел в виде комбинации знаков + и - | +/-numeric format |
| формирование импульсов в виде приподнятого косинуса | raised-cosine shaping |
| формироваться в виде лент | ribbon |
| формироваться в виде полос | ribbon |
| фундамент в виде сплошной подушки | mat foundation (плиты) |
| функция активации нейрона в виде гиперболического тангенса | hyperbolic tangent activation function |
| функция в виде единичного прямоугольного импульса | boxcar function |
| хранилище в виде шахты | storage well |
| хранилище в виде шахты | storage pit |
| . четырёхнаправленный курсовой радиомаяк с парой антенн в виде двух вертикальных противофазных вибраторов с четырёхлепестковой диаграммой направленности | Adcock radio range |
| широкополосная несимметричная антенна в виде булавообразного вибратора | indian club antenna |
| эквивалентная схема в виде идеального трансформатора | ideal-transformer equivalent circuit |
| эквивалентная схема в виде идеального трансформатора | ideal transformer equivalent circuit |
| экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | stainless steel foil insulation |
| электронная испытательная таблица в виде цветных точек | dot pattern |
| электронное устройство в виде карты | card |
| электронный ключ в виде карты | key card |
| электропечь с камерой плавления в виде колпака или колокола | bell furnace |
| электростанция на двух видах топлива | dual-fuel power station |
| электростанция на двух видах топлива | dual-firing power station |
| электростанция работы на нескольких видах топлива | polyfuel station |
| ядерный реактор на основе топлива в виде суспензии | slurry reactor |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем в виде жидкого натрия | sodium carbon reactor |
| ядерный реактор с топливом в виде раствора | solution type reactor (солей урана) |
| ядерный реактор с топливом в виде раствора | solution reactor |
| ядерный реактор с топливом в виде суспензии | suspension reactor |
| ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor |
| ядерный энергетический реактор с топливом в виде суспензии | suspension power only pile |
| ячейка в виде гиперкуба | hypercube cell |
