| Russian | German |
| абсолютная величина | absolute Größe |
| аналоговая величина | Analoggröße |
| векторная величина | Richtungsgröße |
| векторная величина | gerichtete Größe |
| векторная величина | Zeigergröße |
| векторная величина | Vektorquantität |
| векторная величина | Vektorgröße |
| векторная величина | vektorielle Größe |
| векторное представление переменных величин | Zeigerdarstellung von Wechselgrößen |
| величина вне большинства показаний | Ausreißwert |
| величина воздушного зазора | Luftlinie (магнитопровода) |
| величина выброса | Überschwingweite (на характеристике) |
| величина импульса | Impulsgröße |
| величина интенсивности | Intensitätsgröße |
| величина испытательного напряжения | Prüfspannungshöhe |
| величина испытательного тока | Prüfstromstärke |
| величина колебаний | Schwinggröße |
| величина которого обусловливает режим работы | Bedingungswiderstand |
| величина мощности | Leistungswert |
| величина мощности подключаемая к центральной электростанции | Zentralenanschlusswert |
| величина на входе | Eingangsgröße |
| величина нагрузки | Zentralenanschlusswert |
| величина нагрузки подключаемая к центральной электростанции | Zentralenanschlusswert |
| величина напряжения | Spannungswert |
| величина напряжения | Spannungshöhe |
| величина напряжённости | Intensitätsgröße |
| величина небаланса | Unwuchtbetrag |
| величина небаланса | Unwuchtwert |
| величина, обратная скорости изменения регулируемой величины | Anlaufwert |
| величина обратной связи | Rückführungswert |
| величина остаточного магнетизма | Remanenzwert |
| величина отводимого заряда | Ableitvermögen |
| величина отводимого заряда или отводимого тока | Ableitvermögen |
| величина отводимого тока | Ableitvermögen |
| величина отклонения | Auslenkung |
| величина относительного отверстия | Blendenzahl (объектива) |
| величина отпускания | Abfallwert (реле) |
| величина параметра при длительной нагрузке | Dauerlastwert |
| величина перемещения исполнительного органа | Stellgröße |
| величина по каталогу | Listenwert |
| величина по стандартной шкале | Normzahl |
| величина погрешности | Fehlwert |
| величина погрешности | Fehlergröße |
| величина, подлежащая определению | Bestimmungsgröße |
| величина поправки | Korrektionswert |
| величина постоянного тока | Gleichstromwert |
| величина потерь | Verlustgröße |
| величина потребляемой мощности | Anschlusswert (электроприбора) |
| величина приращения | Inkrementgröße |
| величина произведения | Produktionswert |
| величина рабочего тока | Betriebsstromwert |
| величина разброса | Ausreißwert |
| величина разрядного тока | Entladefähigkeit |
| величина сопротивления | Widerstandswert |
| величина сопротивления | Widerstandsbetrag |
| величина сопротивления в омах | Ohmwert |
| величина сопротивления изоляции | Isolationswert |
| величина тока | Stromwert |
| величина тока | Stromgröße |
| величина тока | Stromstärke |
| величина ускорения | Beschleunigungsstufe (напр., ротора) |
| величина, характеризующая звуковое поле | Schallfeldgröße |
| величина, характеризующая магнитное состояние | magnetische Zustandsgröße |
| величина цифр | Zifferngröße |
| величина электронного тока покоя | Elektronenstromruhewert |
| вещественная часть комплексной величины | Realteil |
| влияющая величина | erregende Größe |
| влияющая величина | einfließende Größe |
| воздействующая величина | erregende Größe |
| временная величина | zeitweilige Größe |
| вспомогательная величина | Hilfswert |
| вспомогательная величина | Hilfsgröße |
| вспомогательная регулируемая величина | Hilfsregelgröße |
| вспомогательная регулируемая величина | Hilfsstellgröße |
| выраженный в относительных величинах | normiert |
| генератор с неизменной величиной тока | Konstantstrommaschine |
| данная величина | gegebene Größe |
| датчик задающей величины | Befehlsgeber |
| действительная величина | tatsächliche Größe |
| действительная часть комплексной величины | Realteil |
| диапазон изменения заданной величины | Sollwertbereich |
| диапазон изменения предписанной величины | Sollwertbereich |
| диапазон изменения регулируемой величины | Bereich der Regelgröße |
| диапазон разброса значений случайных величин | Zufallsstreubereich |
| дискретная величина | diskrete Größe |
| дистанционный регулятор величины и направления тока | Fernwenderegler |
| дифференциальное реле отношения величин | Quotientendifferentialrelais |
| единица измеряемой величины | Messgrößeneinheit |
| заданная величина | gegebene Größe |
| задающая величина | Führungsgröße |
| замеренная величина рассеяния | Streuungsmesswert |
| замещающая величина | Ersatzgröße |
| занижать значение требуемой величины | unterschreiten |
| запись измеренных величин | Messwerterfassung |
| запоминающее устройство с длительным хранением величин | Langzeitspeicher |
| зарядка при постоянной величине напряжения | Laden mit konstanter Spannung |
| зарядка при постоянной величине тока | Laden mit konstantem Strom |
| значение дистанционно измеряемой величины | Fernmesswert |
| значение телеизмеряемой величины | Fernmesswert |
| известная величина | bekannte Größe |
| изменение величины | Größenänderung |
| изменение измеренной величины | Betragsänderung |
| изменяющийся по величине | veränderlicher Strom |
| измерение величины вращающего момента | Drehmomentmessung |
| измерение величины крутящего момента | Drehmomentmessung |
| измеренная величина | gemessene Größe |
| измеренная величина | Messwert |
| измеренная величина разброса | Streuungsmesswert |
| измеритель отношения величин | Quotientenmesser |
| измеритель отношения двух величин | Verhältnismesser |
| измеряемая величина | gemessene Größe |
| импульсная величина | Pulswert |
| импульсная величина | Impulswert |
| импульсная величина | ImpulsgröSe |
| индикатор векторных величин | Vektorindikator |
| истинное значение измеряемой величины | wahrer Messwert |
| кодирующее устройство для фиксированных величин | Festmengenverschlüßler |
| кодирующее устройство для фиксированных величин | Festmengenumsetzer |
| колебание измеренной величины | Betragsschwankung |
| колебательная величина | Schwinggröße |
| компенсирующая величина | Kompensationsgröße |
| комплексносопряжённые величины | konjugiert komplexe Größe |
| комплексносопряжённые величины | Größe konjugiert komplexe |
| конечная величина | endliche Größe |
| контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных десяткам измеряемой величины | Zehner-Kontaktarm |
| контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных единицам измеряемой величины | Einer-Kontaktarm |
| контроль измеренной величины | Betragskontrolle |
| контрольная величина | Richtwert |
| косвенная величина | indirekte Größe |
| коэффициент преобразования измеряемой величины | Transformationsgröße |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungszahl |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungsverhältnis |
| коэффициент приведения величин ротора к статору | Übersetzungsfaktor |
| кратная величина | Vielfachwert |
| кривая заданной величины | Sollwertlinie |
| кривая концов вектора задающей величины | Führungsortskurve |
| локус-диаграмма задающей величины | Führungsortskurve |
| магнитная характеристическая величина | magnetische Zustandsgröße |
| максимальная величина | Scheitelwert |
| максимальная величина напряжения | Spannungshöchstwert |
| максимальное отклонение регулируемой величины | größte Regelabweichung |
| математическая величина | mathematische Größe |
| меняющееся по величине напряжение | veränderliche Spannung |
| мера физической величины | Maßverkörperung |
| метод измерений по принципу изменения величины зазора | Spaltmessverfahren |
| метод телеизмерений с преобразованием измеряемой величины | Messwertumformerverfahren |
| мнимая величина | Blindgröße |
| надбавка на расстояния до зданий в зависимости от величины напряжения | Spannungszuschlag |
| наименьшая величина | Mindestgröße |
| накопитель измеряемых величин | Messwertspeicher |
| направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме | Y-Richtung |
| направленная величина | gerichtete Größe |
| направленная величина | Richtungsgröße |
| направленная величина | vektorielle Größe |
| натуральная величина | natürliche Größe |
| не достигать значения требуемой величины | unterschreiten |
| независимая величина | unabhängige Größe |
| неопределённая величина | unbestimmte Größe |
| непрерывная случайная величина | stetige Zufallsgröße |
| номинальное значение измеряемой величины | Messbereichnennwert |
| обратная величина | reziproke Größe |
| обратно пропорциональная величина | indirekt proportionale Größe |
| определение величины | Größenbestimmung |
| опытная величина | Versuchswert |
| ось, на которую воздействует измеряемая величина | Messachse |
| отклонение регулируемой величины | Regelgrößenabweichung |
| отклонение регулируемой величины | Regelabweichung |
| отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regeldifferenz |
| отклонение регулируемой величины от заданного значения | Regelabweichung |
| отклонение сопротивления резистора от номинальной величины | Widerstandstoleranz |
| относительная величина | Bezugsgröße |
| относительная величина | Bezugswert |
| отображение величин | Parameteranzeige (Andrey Truhachev) |
| оцифровывание непрерывных величин | Digitalisierung |
| параметр, пропорциональный измеряемой величине | Ersatzmessgröße |
| переключатель рода измеряемой величины | Messgrößenwähler |
| переходная величина | Ausgleichsgröße |
| подавление нулевого значения измеряемой величины | Nullpunktsunterdrückung |
| показание прибора, пропорциональное измеряемой величине | Anzeigegröße |
| полезная величина | nutzbare Größe |
| пороговая величина | Schwellwert |
| пороговая величина | Schwellenwert |
| постоянное по величине напряжение | gleichbleibende Spannung |
| потенциометр для измерения угловых величин | Drehteiler |
| предварительно заданная величина | Vorgabesollwert |
| предельная величина | Schwellwert |
| предельная величина тока | Grenzstrom |
| преобразование непрерывных кривых в дискретные величины | Kurvenauswertung |
| преобразование непрерывно изменяющихся величин в дискретные | Analog-Digital-Umwandlung (цифровые) |
| преобразование непрерывных величин в цифровые | Digitalisierung |
| преобразователь измеряемой величины | Messwertumsetzer |
| преобразователь измеряемой величины | Messwertumformer |
| преобразователь измеряемой величины | Fühler |
| преобразователь измеряемой величины | Messgrößenumformer |
| преобразователь измеряемой величины | Messwertwandler |
| преобразователь измеряемой величины в измерителе влажности материалов | Feuchtefühler |
| преобразователь непрерывных величин в дискретные | Größenwerter |
| преобразователь непрерывных величин в дискретные | Größenrückwerter |
| преобразователь неэлектрической величины в электрическую | nichtelektrisch-elektrischer Wandler |
| преобразователь среднего значения величины | Mittelwertmessumformer |
| преобразователь физической величины в измеряемую | Messwertfühler |
| преобразуемая величина | umzuwandelnde Größe |
| прибор для измерения величины излучения | Strahlungsmessgerät |
| прибор для измерения одной физической величины | Messgerät für eine Größe |
| прибор для преобразования непрерывных величин в дискретные | Auswertegerät |
| прибор, показывающий фактическую величину параметра | Istwertanzeiger |
| приведённая величина | bezogene Größe |
| промежуточная величина воздействия регулятора | Zwischenstellgröße |
| прямо пропорциональная величина | direkt proportionale Größe |
| равновесное значение измеряемой величины | Haltewert |
| равновесное значение регулируемой величины | Haltewert |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| разность между измеренным и истинным значениями величины | Fehlangabe |
| реактивная величина | Blindgröße |
| регистр заданной величины | Sollwertregister |
| регистр предписанной величины | Sollwertregister |
| регистрация измеренных величин | Messwerterfassung |
| регистрация измеряемой величины | Messwertaufzeichnung |
| регулирование величины момента | Momentenregelung |
| регулирование на постоянную величину полного сопротивления | Impedanzregelung (регулирование по закону V/I const) |
| регулирование на постоянную величину тока | Konstantstromregelung |
| регулирование одной величины | Einfachregelung |
| регулирование тока на постоянную величину | Konstantstromregelung |
| регулировка в повышением напряжения до номинальной величины | Hochregeln der Spannung |
| регулировка величины зазора | Spaltweiteregelung |
| регулировка величины зазора | Spalteinstellung |
| регулировка с повышением напряжения до номинальной величины | Hochregeln der Spannung |
| регулируемая величина | Regelungsgröße |
| регулирующая величина | Stellgröße |
| регулирующая величина | Regelspanne |
| регулятор эквивалентной величины | Betragsregler |
| реле знака величины | Richtungsrelais |
| реле значения величины | Messrelais |
| реле отношения величин | Verhältnisrelais |
| реле отношения величин | Quotientenrelais |
| реле произведения величин | Produktionsrelais |
| реле произведения величин | Produktrelais |
| реле разности величин | Vergleichsrelais |
| реле увеличения величины | Überrelais |
| реле увеличения величины | Maximumwächter |
| реле увеличения величины | Maximalrelais |
| реле увеличения величины | Maximumrelais |
| реле увеличения величины | Maximalstromrelais |
| реле увеличения и уменьшения величины | Über- und Unterrelais |
| реле увеличения и уменьшения величины | Maximal-Minimalrelais |
| реле уменьшения величины | Unterrelais |
| реле уменьшения величины | Minimalrelais |
| реле уменьшения значения величины | Rückgangsrelais |
| с сопротивлением средней величины | mittelohmig |
| световая величина | Lichtgröße |
| свойства вспомогательных величин | Hilfsgrößeneigenart |
| случайная величина | Zufallsgröße |
| случайная величина | Zufallprozess |
| случайная величина | stochastische Größe |
| способ измерения путём определения отношения двух величин | Quotientenverfahren |
| сравнение измеряемых величин | Größenvergleich |
| сравнение заданной и действительной величин | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| сравнение заданной и действительной величин | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение предписанной и действительной величин | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| сравнение предписанной и действительной величин | Soll-Ist-Vergleich |
| среднегодовая величина | Jahresmittelgröße |
| средняя величина выпрямленного тока | Gleichstrommittelwert |
| стабилизирующая вспомогательная регулируемая величина | stabilisierende Hilfsregelgröße |
| статистическая флуктуирующая величина | statistisch schwankende Größe |
| статистически флуктуирующая величина | statistisch schwankende Größe |
| статическая величина | statischer Wert |
| считанная по прибору измеренная величина | abgelesener Messwert |
| счётчик импульсов с предварительной установкой необходимого значения измеряемой величины | Vorwahlzähler |
| телеизмеряемая величина | Fernmessgröße |
| ток малой величины | Kleinststrom |
| ток постоянной величины | Strom konstanter |
| трансформатор постоянной величины тока | Konstantstromtransformator |
| указатель средней величины | Mittelwertzeiger |
| управляемая величина | Regelgröße |
| управляющая величина | Wirkungsgröße |
| управляющая величина | Befehlsgröße |
| уравновешивание моста по величине и фазе | Abgleich nach Betrag und Phase |
| установившаяся величина | stationäre Größe |
| фаза измеряемой величины | Messgrößenphase |
| фактическая величина | Istwert |
| физическая величина | physikalische Größe |
| форма кривой измеряемой величины | Messgrößenkurve |
| характер вспомогательных величин | Hilfsgrößeneigenart |
| характеристическая величина | Kennzahl |
| характеристическая величина для группы параметров | Bündelkennzahl |
| частота измеряемой величины | Messgrößenfrequenz |
| числовая величина | Absolutbetrag |
| эквивалентная величина | Ersatzgröße |
| электрическая величина | elektrische Größe |
| электрический метод измерений по принципу изменения величины зазора | elektrisches Spaltmessverfahren |
| электронный преобразователь измеряемой величины | elektronischer Transmitter |
| эталон заданной величины | Sollwertnormal |
