| Russian | English |
| в результате коррозии труба | blown tube |
| вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| выгорание в результате шнурования | filamentary burnout |
| гаммаграфия в результате захвата нейтрона | neutron capture gamma ray analysis |
| дефект в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| дефект поверхности слоистого материала, появляющийся в результате ломки армирующих волокон, концы которых выступают на поверхность механически обработанных участков материала | fiber exposure |
| исследование с помощью у-излучения в результате захвата нейтрона | neutron capture gamma ray analysis |
| контракт в результате переговоров | negotiated contract |
| нагрев в результате распада | decay heating |
| намагничивание в результате нагрева | thermoremanent magnetization |
| нерезкость в результате неточной фокусировки | defocused blur |
| повреждение в результате бездеятельности | inactive fault |
| повреждение в результате самооблучения | self-irradiation damage |
| повреждение в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption |
| поглощение в результате столкновений | collisional absorption |
| полость, образующаяся в результате обезгаживания материала | blow hole |
| получать в результате | result (напр. вычислений) |
| получающееся в результате возмущение | resulting disturbance (ssn) |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| получающийся в результате | resultant (напр. вычислений) |
| потеря нейтронов в результате поглощения | neutron absorption loss |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| пробой в результате газового разряда | discharge breakdown |
| разрушение в результате ядерного нагрева | nuclear heat damage |
| расширение в результате распухания | swelling expansion |
| сигнал в результате вычитания из "синего" сигнала яркости | blue color difference signal |
| сигнал в результате наложения спектров | aliased signal (ssn) |
| смерть в результате острого облучения | acute radiation death |
| цена, достигнутая в результате переговоров | negotiated price |
| число возникающих нейтронов в результате одного акта деления ядра | number of neutrons per fission |
