| Russian | English |
| АВ работа в режиме класса АВ | class AB operation |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overload accident |
| аккумулятор в зарядно-разрядном режиме с армированными пластинами | float charging accumulator |
| анализ в режиме большого сигнала | large-signal analysis |
| анализ в режиме малого сигнала | small-signal analysis |
| антенна, работающая в двух режимах | dual-mode antenna |
| антенна, работающая в нескольких режимах | multimode antenna |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| батареи, заменяемые в горячем режиме | hot swappable batteries (без выключения системы july000) |
| браузер в строковом режиме | line browser |
| в активном режиме | in active mode (Konstantin 1966) |
| в режиме излучения | on the air |
| видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| виртуальное прерывание в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupt |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability |
| возможность функционирования в стартстопном режиме | start/stop capability |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| время работы в режиме ожидания | standby time (Амбарцумян) |
| входная полная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit input admittance |
| входная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit input capacitance |
| входное полное сопротивление в режиме КЗ | short-circuit input impedance |
| входное полное сопротивление в режиме короткого замыкания | short-circuit input impedance |
| входное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit input impedance |
| выгорание в импульсном режиме | pulse burnout |
| выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burnout |
| выпрямитель в режиме инвертора | inverted rectifier |
| выходная мощность в режиме насыщения | saturated power output |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit output admittance |
| выходная характеристика в режиме стабилизации напряжения или | cvcc output characteristic |
| выходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit output capacitance |
| выходное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit output impedance |
| генератор Ганна в режиме сверхгенерации | quenched-mode Gunn oscillator |
| генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме | limited space-charge accumulation oscillator |
| генератор на диоде Ганна в режиме подавления | quenched-mode Gunn oscillator |
| генератор на диоде Ганна в режиме подавления доменов | quenched-mode Gunn oscillator |
| генератор, работающий в непрерывном режиме | cw oscillator |
| генератор, работающий в режиме затягивания частоты | frequency-pulling oscillator |
| генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base |
| датчик для перехода в режим защиты от записи | write-protect sensor |
| диаграмма направленности антенны в переходном режиме | transient pattern |
| диаграмма направленности антенны в режиме сопровождения цели | tracking pattern |
| диаграмма характеристики генератора в нормальном режиме | generator capability chart |
| динамический диапазон в режиме синфазного сигнала | common-mode voltage range (операционного или дифференциального усилителя) |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | TTY display |
| дисплей, работающий в режиме телетайпа | teletype display |
| длительность пребывания в дежурном режиме | standby time |
| длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| длительность пребывания в режиме ожидания | standby time |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на DVD-диск в потоковом режиме | DVD streamer |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streamer |
| защита в однофазном режиме | single-phasing protection (двигателя) |
| значение параметра в статическом режиме | quiescent value |
| измеритель крутизны электронных ламп в динамическом режиме | dynamic mutual-conductance tube tester |
| измеритель параметров электронных ламп в динамическом режиме | free-point tube tester |
| изображение в режиме слайда | slide |
| индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| интенсивность излучения лазера в режиме свободной генерации | free-running intensity |
| интерференция в переходном режиме | transient interference |
| интерферограмма в режиме "на отражение" | reflection interferogram |
| интерферограмма в режиме "на проход" | transmission interferogram |
| информация, доступная в интерактивном режиме | on-line information |
| информация, доступная в интерактивном режиме | on-line data |
| ИС на полевых транзисторах работающих в режиме обеднения | depletion-mode integrated circuit |
| ИС на полевых транзисторах, работающих в режиме обогащения | enhancement-mode integrated circuit |
| исполняться в приоритетном режиме | run in the foreground (о программе) |
| исполняться в фоновом режиме | run in the background (о программе) |
| использовать триггеры в синхронном режиме | utilize the FF's clocked operation (ssn) |
| испытание в критическом режиме | criticality test |
| испытание в предельном режиме | high-stress test (при максимальных нагрузках) |
| испытания в статическом режиме | statics test |
| кабель работы в импульсном режиме | pulse cable |
| картридж запоминающего устройства для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streaming cartridge |
| колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillation |
| команда перехода в режим шифрования | ciphering mode set |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| компонент, работающий в предельном режиме | marginal component |
| компьютер в режиме информационного киоска | kiosk |
| компьютер в режиме информационного киоска | information kiosk |
| компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference |
| коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого | short-circuit forward-current transfer ratio |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current transfer ratio |
| коэффициент усиления в режиме насыщения | saturated gain |
| коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого | open-circuit voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода | open-circuit voltage gain |
| критический реактор в рабочем режиме | hot critical reactor |
| лазер в режиме модуляции добротности на ячейке | Kerr-cell switched laser |
| лазер в режиме свободной генерации | uncontrolled laser |
| лазер в режиме свободной генерации | free-running laser |
| лазер, работающий в беспичковом режиме | spikeless laser |
| лазер, работающий в беспичковом режиме | nonspiking laser |
| лазер, работающий в импульсном режиме | impulsed laser |
| лазер, работающий в пичковом режиме | spiking laser |
| лазер, работающий в пичковом режиме | regularly pulsing laser |
| лампа работает в режиме ограничения | the tube is operated under limiting conditions |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающие в режиме обеднения | depletion-mode FET logic |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающие в режиме обеднения | buffered-FET logic |
| логические схемы, работающие в асинхронном режиме | asynchronous logic |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | synchronous logic |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | sampling-type logic |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection-type maser |
| мазер, работающий в режиме на отражение | reflection-type maser |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission-type maser |
| мазер, работающий в режиме на проход | transmission-type maser |
| максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| максимальная температура проводника в аварийном режиме | maximum emergency conductor temperature (Komron) |
| максимальная температура проводника в переходном режиме | max.transient cond.temp. (Komron) |
| максимальная температура проводника в режиме установившегося тока | max. steady-state cond.temp (Komron) |
| максимальная температура проводника в установившемся режиме | maximum steady-state conductor temperature (Komron) |
| максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| метка в спящем режиме в паузах | tag in sleep mode during the pauses (Konstantin 1966) |
| метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| микроканальная пластина ЭОП, работающая в импульсном режиме | pulsed channel plate |
| микроканальная пластина, работающая в импульсном режиме | pulsed channel plate |
| многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| молекула в режиме лазерной генерации | lasing molecule |
| монтаж в режиме продолжения | assemble editing |
| монтаж в режиме продолжения | add-on editing |
| МОП-структура на транзисторах, работающих в режимах обогащения и обеднения | enhancement/depletion mos |
| мощность в неустановившемся режиме | unsettled output |
| мощность в режиме базовой нагрузки | base power |
| мультивибратор в режиме свободных колебаний | free-running multivibrator |
| набор номера в режиме "свободные руки при разговоре" | hands-free dialing |
| нагруженный в базовом режиме | base-loaded |
| наличие работающей в фоновом режиме программы | background |
| напряжение в режиме холостого хода | closed-circuit voltage |
| напряжение в режиме холостого хода | open-circuit voltage |
| находиться в режиме ожидания | stand-by (об оборудовании Svetlin) |
| находящийся в режиме насыщения | saturated (напр. об электронном приборе) |
| недоступный для определённого пользователя сети в интерактивном режиме | invisible for user |
| неотравленная загрузка в рабочем режиме | hot clean loading |
| непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | continuously running laser |
| непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | CW laser |
| непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер | continuous-wave laser |
| номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| нормальные потери в рабочем режиме | normal operating loss |
| обработка данных в фоновом режиме | background processing |
| ограничение анодного тока в режиме отсечки | plate-current cutoff clipping |
| одновременное функционирование периферийных устройств в интерактивном режиме | simultaneous peripheral operations on line |
| оперативное управление в режиме холостого хода | no load operation control |
| операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode (ssn) |
| отлаживать в интерактивном режиме | debug on-line (режиме диалога) |
| относящийся к режиму работы в собственной системе команд | native-mode (данного компьютера) |
| отношение сигнал- шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум в режиме согласования | available signal-to-noise ratio |
| отображение информации на экране дисплея в режиме телетайпа | TTY display |
| отображение информации на экране дисплея в режиме телетайпа | teletype display |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| падение напряжения в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| паразитная частотная модуляция несущей при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit parameters |
| параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| параметры в режиме короткого замыкания | closed-circuit parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameters |
| параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameter |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit values |
| параметры в режиме холостого хода | open-circuit parameters |
| перевод напр. аппаратуры в режим ожидания | suspension (напр. для снижения энергопотребления) |
| переводить в режим "дремоты" | doze |
| переводить в режим насыщения | saturate (напр. об электронном приборе) |
| переводить напр. аппаратуру в режим ожидания | suspend (напр. для снижения энергопотребления) |
| переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| передатчик, работающий в нескольких режимах | multimode transmitter |
| передача энергии в режиме согласования | maximum power transfer |
| передвижной детектор нейтронов в пусковом режиме | traversing start up neutron detector probe |
| переход из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialization |
| переход из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialization |
| переходить в режим "дремоты" | doze |
| переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| переходить из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialize |
| поведение в нестационарном режиме | transient behavior |
| поведение в переходном режиме | transient behavior |
| поведение реактора в переходном режиме | reactor transient behaviour |
| полевой работающий транзистор в режиме обеднения | depletion-type field-effect transistor |
| полевой канальный транзистор в режиме обогащения | enchancement-type field-effect transistor |
| полевой транзистор работающий в режиме обеднения | depletion-mode fet |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode fet |
| полевой транзистор, работающий в режиме смыкания базового | pinched-base FET |
| полевой транзистор с барьером Шотки работающий в режиме обеднения | depletion metal-schottky fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement metal schottky gate fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement metal schottky fet |
| полевой транзистор с затвором Шотки, работающий в режиме обогащения | enhancement-type schottky-barrier gate fet |
| полевой транзистор с p-n переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction fet |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | D-MESFET (ssn) |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion metal-semiconductor field-effect transistor (ssn) |
| полная междуэлектродная проводимость в режиме короткого замыкания | short-circuit transadmittance |
| полная междуэлектродная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit transadmittance |
| полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания | short-circuit reverse-transfer admittance |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого | short-circuit forward-transfer admittance |
| полное сопротивление в режиме большого сигнала | large-signal impedance |
| полное сопротивление в режиме малого сигнала | small-signal impedance |
| полное сопротивление в режиме малого сигнала | low-signal impedance |
| полное сопротивление обратной передачи в режиме холостого | open-circuit reverse-transfer impedance |
| полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого | open-circuit forward-transfer impedance |
| порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
| потери в трансформаторе в режиме холостого хода | no-load loss |
| потери в режиме холостого хода | no-load loss |
| потери в трансформаторе в режиме холостого хода | transformer no-load loss |
| потребление мощности в режиме ожидания | standby power |
| потребляемый ток в режиме передачи | consumption current at relaying mode (Konstantin 1966) |
| потребляемый ток в спящем режиме | consumption current in sleep mode (Konstantin 1966) |
| Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| прибор, работающий в режиме обеднения носителями | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement-mode device |
| прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device |
| пробой в непрерывном режиме | CW breakdown |
| пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown |
| пробой в непрерывном режиме | continuous wave breakdown |
| провод заземления в режиме холостого хода | Dummy ground wire (annapolyakova) |
| программа, выполняемая в режиме задачи | problem program |
| программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| программа тестирования производительности компьютера при решении уравнений в режиме плавающей запятой | Linpack |
| программирование в автономном режиме | off-line programming |
| программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| продолжительность работы в режиме разговора | talk time (Амбарцумян) |
| проектирование в режиме взаимодействия человек – машина | man-machine design |
| проходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit transfer capacitance |
| процессор в привилегированном режиме | supervisor |
| процессор в режиме операционной системы | supervisor |
| работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива | core recharge operation |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме | automatic group operation |
| работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения | automatic group dispatching operation |
| работа в графическом режиме без участия оператора | passive graphics (под управлением программы) |
| работа в пошаговом режиме | stepping |
| работа в режиме большого сигнала | high-level signal operation |
| работа в режиме генератора | generator conditions |
| работа в режиме генератора | generating conditions |
| работа в режиме генерирования мощности | generating operation |
| работа в режиме двигателя | motoring conditions |
| работа в режиме двигателя | motor conditions |
| работа в режиме естественной циркуляции | natural circulation operation |
| работа в режиме класса С | class C operation |
| работа электрической сети в режиме кольца | ring network operation |
| работа в режиме кольца | ring operation |
| работа в режиме медленной развёртки | slow-scan operation (I. Havkin) |
| работа в режиме насыщения для положительной полуволны | bottoming |
| работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming (в лучевых тетродах и пентодах) |
| работа в режиме обеднения | depletion-mode operation |
| работа в режиме обогащения | enhancement-mode operation |
| работа в режиме перегрузки | overload performance |
| работа в режиме периодического изменения нагрузки | load cycle operation |
| работа в режиме следования за нагрузкой | load following operation |
| работа в режиме холостого хода | open-circuit operation |
| работа в управляемом следящем режиме | slaved tracking operation |
| работа в управляющем режиме | controllable operation mode |
| работа при торможении в генераторном режиме | regenerating |
| работать в пошаговом режиме | step |
| работать в режиме переприёма | retransmit |
| работать в счётном режиме | toggle (ssn) |
| работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| работающая в нескольких режимах | antenna |
| работающий в командном режиме | command-driven |
| работающий в режиме "на отражение" | RM photocathode |
| работающий в режиме "на отражение" | reflection-mode photocathode |
| работающий в режиме "на отражение" | reflection photocathode |
| работающий в режиме на отражение | reflection-mode photocathode |
| работающий в режиме на проход | transmission-mode photocathode |
| работающий в режиме холостого хода | open-circuited |
| работающий в режиме холостого хода | open-circuit |
| работающий генератор в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| работающий фотокатод в режиме на отражение | reflection-mode photocathode |
| работающий фотокатод в режиме на отражение | reflection photocathode |
| работающий фотокатод в режиме на проход | photocathode transmission mode |
| работающий фотокатод в режиме на проход | photocathode TM |
| развёртываемое в интерактивном режиме аппаратное обеспечение | on-line evolvable hardware |
| растровая электронная микроскопия в режиме стробоскопии | stroboscopic scanning electron microscopy |
| реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| реактор в режиме убывающей мощности | convergent reactor |
| регенерация динамической памяти в режиме запаздывания спада строб-импульса адреса строки относительно спада строб-импульса адреса столбца | CAS before RAS |
| режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS mode (в жёстких магнитных дисках) |
| режим класса В | class B operation |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| режим работы в собственной системе команд | native mode (данного компьютера) |
| режим работы в собственной системе команд ЭВМ | native mode |
| режим работы в темпе поступления информации | on-line mode |
| режим связи с компьютером в двоичных кодах | binary computer mode (july000) |
| режим связи с компьютером в ASCII кодах | ASCII computer mode (july000) |
| режим энергосбережения в период бездействия компьютера | hybernation |
| руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| связанные контуры в режиме вынужденных колебаний | forced coupled circuits |
| связанные контуры в режиме собственных колебаний | freely oscillating coupled circuits |
| связанные контуры в режиме собственных колебаний | free coupled circuits |
| силовой манипулятор в облёгченном режиме | light duty power manipulator |
| силовой работающий в ключевом режиме биполярный транзистор | power switching bipolar transistor (ssn) |
| силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы | power switching bipolar transistors (ssn) |
| система охлаждения реактора в стояночном режиме | reactor shutdown cooling system |
| система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| сопротивление в режиме большого сигнала | large-signal resistance |
| спектр в критическом режиме | criticality spectrum |
| способность триггеров работать в счётном режиме | toggling capability of flip-flops (ssn) |
| статический индукционный транзистор, работающий в биполярном режиме | bipolar mode static induction transistor |
| температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| транзистор, работающий в ключевом режиме | latching transistor |
| транзистор, работающий в ключевом режиме | chopper transistor |
| транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния | latching transistor (ssn) |
| управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения | antenna tracking (цели) |
| усиление в режиме малого сигнала | small-signal gain |
| усиление в режиме малых сигналов | weak signal gain |
| усиление в режиме "на отражение" | one-port amplification |
| усиление в режиме на отражение | one-port amplification |
| усиление в режиме "на проход" | two-port amplification |
| усиление в режиме на проход | two-port amplification |
| усиление в установившемся режиме | steady state gain |
| усиление по току в режиме КЗ | short circuit current gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | no-load current gain |
| усилитель в режиме класса А | class-a amplifier |
| усилитель в режиме класса А | class a-amplifier |
| усилитель в режиме класса АБ | class-ab amplifier |
| усилитель в режиме класса АВ | class ab-amplifier |
| усилитель в режиме класса Б | class-b amplifier |
| усилитель в режиме класса В | class b-amplifier |
| усилитель в режиме класса Д | class-d amplifier |
| усилитель в режиме класса Д | class d-amplifier |
| усилитель в режиме класса С | class-c amplifier |
| усилитель в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | tape drive |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | tape backup drive |
| устройство, работающее только в текстовом режиме | character device (напр. монитор) |
| фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения | playback phasing |
| фазирование в режиме воспроизведения | playback phasing |
| фазирование видеосигнала в режиме записи | record phasing |
| фазирование в режиме записи | record phasing |
| факсимильная передача в негативном режиме | black transmission |
| факсимильная передача в позитивном режиме | white transmission |
| факсимильная передача в позитивном режиме | positive transmission |
| формат экрана дисплея в текстовом режиме | character format |
| форматер, работающий в командном режиме | command-driven formatter (ssn) |
| фотодетектор, работающий в режиме ограничения фона | background limited photodetector |
| фотокатод, работающий в режиме "на проход" | TM photocathode |
| фотокатод, работающий в режиме "на проход" | transmission photocathode |
| фотокатод, работающий в режиме "на проход" | transmission-mode photocathode |
| фотокатод, работающий в режиме на проход | transmission photocathode |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| фотоумножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на отражение" | reflection-dynode phototube |
| фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission dynode phototube |
| характеристики операционного усилителя в синфазном режиме | common-mode characteristics |
| характеристики в синфазном режиме | common-mode characteristics |
| частота генерации в лавинно-ключевом режиме | TRAPATT frequency |
| частота генерации в лавинно-ключевом режиме | trapped plasma frequency |
| частота генерации в лавинно-пролётном режиме | IMPATT-frequency |
| часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| чистая загрузка в рабочем режиме | hot clean loading |
| шум в режиме молчания | idling noise |
| экран для диалога в режиме кратких сообщений | chatboard (напр. в мобильных телефонах) |
| эксплуатация в нестационарном режиме | transient operation |
| эксплуатация в режиме повреждений | operation in crippled mode (при отказах части оборудования) |
| эксплуатация в режиме реального времени | real time operation |
| электростанция в регулировании режима по команде диспетчера | load dispatch control plant |
| энергозатраты в спящем режиме | energy consumption in sleep mode (Konstantin 1966) |
| ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения | near breeder |
