Terms for subject Electronics containing в

Russian	French
авария в контуре охлаждения	panne de circuit de refroidissement
авария в линии	défaut de ligne
авария в линии	défaut sur ligne
авария в линии	avarie de ligne
авария в сети	perturbation sur le réseau
авария в сети	incident du réseau
авария в сети	défaut sur le réseau
авария в энергосистеме	défaillance du réseau électrique
автомат в цепи возбуждения	interrupteur automatique d'excitation
батарея в моноблоке	Batterie monobloc (ROGER YOUNG)
безопасность в эксплуатации	sécurité d'exploitation
блокировать в разомкнутом состоянии	bloquer à l'état interrompu
быстродействующее регулирование в цепи якоря	régulation d'induit à réponse rapide
в зависимости от ...	en fonction de...
в натуральную величину	en vraie grandeur
в натуральную величину	à la grandeur naturelle
в рабочем состоянии	en bon état de fonctionnement
в том же направлении	dans le même sens
в фазе	en phase
вакансия в решётке	vacance dans le réseau
ввод в дом	raccordement de maison
ввод в дом	jonction de maison
вентиль в стеклянном баллоне	soupape à ampoule de verre
виток в регулировочной обмотке	spire de réglage
включать в линию	raccorder à la ligne
включать в сеть	raccorder sur le réseau
включать в цепь	fermer en circuit
включение в сеть	bouclage sur le secteur
включение в сеть	mise en service
включение в сеть	mise en circuit
включение в цепь	bouclage
включение в цепь	mise en circuit
возврат в исходное положение	реле réarmement (d'accrochage)
возврат в исходное положение	remise en position
возврат в нулевое положение	retour à la position zéro
возврат в нулевое положение	remise à la position zéro
возврат энергии в сеть	récupération au réseau
воздействие в виде единичного импульса	action par impulsion unitaire
воздействие в виде единичного скачка	action par échelon unitaire
впай в колбу	traversée de verre
время вхождения в синхронизм	durée d'accrochage
вставлять вилку в штепсельную розетку	enficher
вхождение в синхронизм	accrochage mise en synchronisme
вывод в виде штифта	borne en goupille
выводы в виде шин	bornes en forme des barres
выключатель в виде кнопки	BP (bouton poussant Yanick)
выключатель в виде реле	V&V (va et vient Yanick)
выключатель в изолирующем кожухе	disjoncteur à capot isolant
выключатель в цепи заземления	interrupteur de l'appareil de mise à la terre
выключение с разрывом дуги в воздухе	coupure sèche
выключение с разрывом дуги в газе	coupure sèche
вытеснение тока в роторе с глубокими пазами	effet d'encoches profondes
генератор развёртки в режиме свободных колебаний	base de temps relaxée
гидроэлектростанция в скальной выемке	centrale caverne
дефект в изоляции	défaut d'isolement
дополнительные потери в стали	pertes additionnelles dans le fer
дуга в защитной атмосфере	arc protégé
Европейский комитет по стандартизации в области электротехники	CENELEC (MichaelBurov)
заданный в пространстве	défini dans l'espace
заземление в одной точке	mise à la terre à point unique
закон ома в комплексной форме	loi d'Ohm en notation complexe
излучение в видимой части спектра	rayonnement visible
излучение в невидимой части спектра	rayonnement invisible
изменение в переходном режиме	variation transitoire
изменение напряжения генератора в зависимости от частоты вращения	variation cinétique de tension d'une génératrice
изменение параметра электроэнергии в сети	variation de secteur
измерение в однофазной цепи	mesure en monophasé
измерение в реальном времени	mesure en temps réel
измерение в трёхфазной цепи	mesure en triphasé
измерение потерь в стали	mesure de pertes dans le fer
изображение обмотки в виде развёрнутой схемы	représentation d'un bobinage par développement panoramique
изображение обмотки в виде торцевой схемы	représentation d'un bobinage par projection frontale
изолятор в форме усечённого конуса	isolateur tronconique
индукционное реле с подвижной частью в виде сектора	relais à palette
индукция в воздухе	induction dans l'air
индукция в воздушном зазоре	induction dans l'entrefer
индукция в ярме	induction dans la culasse
испарение в вакууме	évaporation sous vide
испытание в динамическом режиме	essai en régime dynamique
испытание в импульсном режиме	essai en régime impulsionnel
испытание в рабочих условиях	essai en service
испытание в сборе	essai d'ensemble
испытание в солевом тумане	essai sous le brouillard salin
испытание в статическом режиме	essai en régime statique
испытание в условиях искусственного дождя	épreuve à l'humidité
испытание в условиях искусственного дождя	essai sous pluie
испытание в эксплуатационных условиях	essai à pied-d'œuvre
испытание втягивания в синхронизм	essai d'accrochage
испытание диэлектриков в сухом состоянии	essai diélectrique à sec
испытательное изолятора напряжение в сухом состоянии	tension d'essai à l'état sec
кабель в алюминиевой оболочке	câble sous gaine d'aluminium
кабель в алюминиевой оболочке	câble en aluminium
кабель в металлической гофрированной оболочке	câble à enveloppe métallique ondulée
кабель в металлической оболочке	câble sous gaine métallique
кабель в многослойной оболочке	câble à gaine multicouche
кабель в неметаллической оболочке	câble à gaine non métallique
кабель в оболочке из поливинилхлорида	câble sous gaine de polychloride de vinyle
кабель в пластмассовой оболочке	câble sous gaine plastique
кабель в свинцовой оболочке	câble sous gaine de plomb
кабель в стальной трубе с маслом под давлением	câble «pipe line»
кабель в трубе	câble en tube
кабель в трубе под давлением масла	câble à haute pression sous tube
кабель заделанный в конструкции здания	câble encastré
кабель с жилами в отдельных оболочках	câble à conducteurs sous gaine
кнопка возврата в начальное положение	bouton de réarmement
колебания в переходном режиме	vibrations en régime transitoire
компенсация падения напряжения в линии	compensation de chute de tension en ligne
конденсатор в металлическом корпусе	condensateur à cuve métallique
короб для труб в ванной	coffrages de salle de bains (ROGER YOUNG)
крепление в виде ласточкина хвоста	raccord en aile d'oiseau (коллекторных пластин)
крепление в виде ласточкина хвоста	fixation en queue d'aronde
линия намагничивания в воздушном зазоре	ligne d'air d'aimantation
магнитный поток в зазоре	flux magnétique dans l'entrefer
магнитный поток в стали	flux magnétique dans le fer
манипуляция в первичной цепи	manipulation de circuit primaire
маслонаполненный кабель в трубопроводе	câble oléostatique sous tube
метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки	méthode de participation à la pointe
механизм возврата в исходное положение	dispositif de rappel
механическое напряжение в диэлектрике	effort diélectrique
момент втягивания в синхронизм	couple d'accrochage
момент вхождения в синхронизм	couple d'accrochage
монтаж в секциях	câblage aux sections (d'enroulement)
мощность в ваттах	wattage
мощность в непрерывном режиме	puissance en ondes entretenues
мощность в непрерывном режиме	puissance entretenue
нагрев в электролите	chauffage à l'électrolyte
нагрузка в режиме холостого хода	charge à vide
надёжность в работе	sécurité de fonctionnement
напряжение в начале линии	tension en bout de ligne
напряжение в разомкнутой цепи	tension en circuit ouvert
напряжение в разомкнутой цепи	f.é.m. de la source
неполадки в работе	incidents de travail
несимметрия в линии	asymétrie à la ligne
обмотка, укладываемая в полузакрытые пазы	enroulement à fils semés par l'entaille
оборудование включённое в сеть	équipement raccordé au réseau
обслуживание машины в работе	conduite du service
объединение электростанций в энергосистему	interconnexion de centrales en réseau unique
ограничительное сопротивление в цепи защиты от перенапряжений	résistance d'amortissement de surtension
опыт втягивания в синхронизм	essai d'accrochage
отказ в срабатывании	fonctionnement défaillant (реле)
падение напряжения в дуге	chute de tension d'arc
падение напряжения в линии	chute de tension en ligne
пара жил в кабеле	paire de câble
патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии, PP, ПЗННР вопрос о выдаче патента рассматривается вопрос о выдаче патента рассматривается надпись на изделии заявленный патент патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии	brevet déposé (ROGER YOUNG)
перебой в подаче электроэнергии	panne électrique (I. Havkin)
перенапряжение в нейтрали	surtension dans le conducteur neutre
перерыв в работе	repos de service
переход в полупроводнике в основное состояние	transition à l'état fondamental
переходное сопротивление в щёточно-коллекторном узле	résistance de contact balais-collecteur
питание в середине	alimentation centrale (шинопровода)
плавность входа в синхронизм	douceur d'accrochage
поддержание в рабочем состоянии	maintien en état de service
полное сопротивление в символической форме	impédance symbolique
полный запас энергии в единице объёма	densité d'énergie électromagnétique totale
полюсы в шахматном порядке	pôles alternés
постоянное преобразование переменного напряжения в	conversion tension alternative-tension continue
потери в активном сопротивлении	pertes ohmiques
потери в железе	pertes dans le fer
потери в изоляции	pertes d'isolement
потери в коллекторе	pertes au collecteur
потери в линии	pertes dans la ligne
потери в линии электропередачи	pertes de transport d'énergie électrique
потери в меди	pertes dans le cuivre
потери в меди	pertes de cuivre
потери в нерабочем режиме	pertes d'insertion à froid
потери в полюсных башмаках	pertes dans les pièces polaires
потери в распределительной сети	pertes du réseau de distribution
потери в сердечнике	pertes dans le noyau
потери в сопротивлении контакта	pertes de contact
потери в щетках	pertes dans les balais
потери в электрической дуге	pertes dans l'arc
потери мощности в сети	pertes en puissance d'un réseau
потери энергии в электрической системе	pertes de réseau
потеря напряжения в линии	chute de tension en ligne
поток рассеяния в первичной обмотке	flux de fuites du primaire
потребление в часы максимальной нагрузки	consommation à la pointe (электроэнергии)
потребление в часы минимальной нагрузки	consommation aux heures creuses (электроэнергии)
потребление в часы номинальной нагрузки	consommation aux heures pleines (электроэнергии)
потребление в часы пиковой нагрузки	consommation à la pointe (электроэнергии)
потребление электроэнергии в сельском хозяйстве	consommation d'énergie rurale
потребление электроэнергии в сельском хозяйстве	consommation d'énergie agricole
предохранитель с гашением дуги в газовой среде	fusible à gaz
представление в комплексной форме	représentation complexe
преобразование звезды в треугольник	transformation étoile-triangle
преобразование напряжения в частоту	conversion tension-fréquence
преобразование переменного тока в постоянный	transformation alternatif-continu
преобразование постоянного напряжения одной величины в постоянное напряжение другой величины	conversion de tension continue-continue
преобразование постоянного тока в переменный	transformation continu-alternatif
преобразование постоянного тока одного напряжения в постоянный ток другого напряжения	transformation сс/сс
преобразование света в электрические сигналы	conversion lumière-courant
преобразование солнечной энергии в электрическую	conversion d'énergie solaire en énergie électrique
преобразование тепловой энергии в электрическую	conversion chaleur-énergie électrique
преобразование тока в напряжение	transformation du courant en tension
преобразование треугольника в звезду	transformation triangle-étoile
преобразование трёхфазного тока в постоянный	conversion triphasé-continu
преобразование электрической энергии в механическую	conversion électrique-mécanique
преобразователь постоянного тока в постоянный	convertisseur continu-alternatif
преобразователь угла в код	codeur angulaire
прибор в корпусе с повышенным давлением	appareil pressurisé
прибор в металлическом корпусе	appareil à enveloppe métallique
прибор для указания дефектов в изоляции	détecteur de défaut d'isolement
приведение в исправное состояние	remise en bonétat
привести в рабочее состояние	mettre en marche: mettre sous tension (ROGER YOUNG)
приводимый в движение электродвигателем	entraîné par moteur électrique
применение экспертных систем в электротехнике	application des systèmes experts dans l'industrie électrique
применение электроэнергии в сельском хозяйстве	application de l'électricité en agriculture
пробой в вакууме	disruption dans le vide
пробой в газе	claquage dans le gaz
проверять токопрохождение в цепи	sonner le circuit
провод в оболочке	conducteur pourvu d'une gaine
провод в плотной оболочке	conducteur sous gaine étanche
провод в свинцовой оболочке	conducteur enveloppé sous plomb
прокладка в трубах	pose sous tube
прокладка кабеля в туннеле	pose de câble en galerie
прямое преобразование энергии плазмы в электрическую энергию	conversion directe de l'énergie du plasma en électricité
пуск в работу	mise en service
пуск в ход	mise en charge
пуск в холостую	démarrage à vide
пуск включением резисторов в цепь ротора	démarrage par résistances rotoriques
пуск с введением резисторов в цепь статора	démarrage par résistances statoriques
пусковой реостат в цепи ротора	rhéostat rotorique
работа в аварийном режиме	marche de secours
работа в аварийном режиме	marche troublée
работа в аварийном режиме	service de secours
работа в две смены	travail en double équipe
работа в импульсном режиме	fonctionnement en régime en impulsion
работа в критическом режиме	fonctionnement en régime critique
работа в насосном режиму	fonctionnement en pompe
работа в одну смену	travail à une équipe
работа в режиме двигателя	fonctionnement en moteur
работа в режиме пониженного напряжения коллектора	fonctionnement avec collecteur déprimé
работа в режиме рекуперации	fonctionnement en récupération
работа в три смены	travail en trois équipes
работа в управляемом режиме	fonctionnement en esclave
работа в электроустановке	travail électrique
работа под напряжением в изолирующих перчатках	travail au contact
работа турбины в двух режимах	travail d'une turbine dans les deux sens (турбинном и насосном, pompage et turbinage)
разность фаз в 180°	opposition de phase
разрыв в воздухе	coupure sèche
разрыв одновременный в нескольких местах	coupure multiple (дуги или цепи)
разряд в вакууме	décharge dans le vide
разряд в воздухе	décharge dans l'air
разряд в газе	décharge dans les gaz
разряд в газе	décharge gaseuse
разряд в газовой среде	décharge dans les gaz
разряд в газовой среде	décharge gaseuse
разряд в землю	coup de foudre à la terre (молнии)
разряд в ртутных парах	décharge dans la vapeur de mercure
разрядное изолятора напряжение в сухом состоянии	tension d'arc à sec dans l'air
разъединитель с поворотом ножей в горизонтальной плоскости	disjoncteur à couteau horizontal
расположение проводов в шахматном порядке	armement en quinconce
рассеяние в якоре	dispersion d'induit
расцепитель в цепи главного тока	déclencheur direct
расцепитель в цепи главного тока	déclencheur primaire
расцепитель в цепи замыкания на землю	déclencheur de court-circuits à la terre
резонанс в электрической цепи	résonance dans un circuit électrique
реле в низковольтной цепи	relais indirect
реостатный способ пуска в ход	procédé de mise en marche par rhéostat
САПР в электротехнике	dessin assisté par ordinateur en électrotechnique
свивание в пары	toronnage en paire
свивание жил в группу	câblage
сеть в виде магистральной линии с ответвлениями	réseau arborescent
сигнал в виде единичной ступенчатой функции	signal échelon-unité
сила света в канделах	intensité en bougies
симметрирование в двух точках	équilibrage à deux points
синхронизация в режиме двигателя	synchronisation en moteur
система преобразования постоянного тока одного напряжения в постоянный ток другого напряжения	convertisseur statique de courant continu
сквозное отверстие в кремнии	trou de liaison à travers le silicium (Технология производства трёхмерных ИС. Англ. through-silicon via (TSV). r313)
скрещивание в пролёте	transposition par rotations
сматывание в бухту	enroulage
сматывание в бухту	bobinage
соединение в виде вилки	attache à fourchette (изоляторов)
соединение в зигзаг	montage en zigzag
соединение в зигзаг	connexion en zigzag
соединение опрессовкой в гильзе	jonction à manchon comprimé
соединять в каскад	brancher en cascade
сопротивление в нагретом состоянии	résistance à chaud
сопротивление в нейтрали	résistance de terre
сопротивление в холодном состоянии	résistance à froid
стабилизация в замкнутом контуре	fonctionnement en boucle fermée
стабилизация в открытом контуре	fonctionnement en boucle ouverte
стандартизация в области техники безопасности	normalisation dans le domaine de sécurité
стандартизация в электротехнике	normalisation électrotechnique
стрела провеса в середине пролёта	flèche médiane
ступеньки в кабельном колодце	crampons du puits de câble
ток в главной цепи	courant principal
ток в дуге	courant d'arc
ток в нулевом проводе	courant dans le conducteur neutre
ток в отходящей линии	courant partant
ток в режиме торможения	courant de freinage
токи протекающие в земле	courants terrestres
токи протекающие в земле	courants telluriques
токораспределение в электрической сети	flux de courant dans un réseau électrique
торможение с возвратом энергии в сеть	freinage électrique par récupération
точка перехода в нормальное состояние	point de reprise
трансформатор преобразования двухфазной системы в трёхфазную	transformateur biphasé-triphasé
трансформатор, установленный в рассечку кольцевой линии	transformateur variable en quadrature (для регулирования реактивной нагрузки)
управление в аварийном режиме	conduite en régime perturbé
управление в истинном масштабе времени	commande automatique instantanée
управление в разомкнутом контуре	commande en chaîne ouverte
управление в реальном масштабе времени	commande en temps réel
усилие в контактах	pression de contact
усилие в контактах	force de contact
установка в аварийном состоянии	installation avariée
устойчивость в аварийном режиме	stabilité en régime de secours
устойчивость в переходном режиме	stabilité en régime troublé
устройство возврата в исходное положение	dispositif de rappel
фигура Лиссажу в форме эллипса	ellipse de Lissajous
холодный свет бил мне в глаза	une lumière froide baignait mes yeux (Alex_Odeychuk)
частота отказов в работе	fréquence des arrêts de fonctionnement
частота пусков в ход прив.	cadence de démarrage
шумы в линии передач	bruit à la ligne
щёткодержатель в виде плоской пружины	porte-balais de type à ressort
экспертные системы в электропромышленности	systèmes experts dans l'industrie électrique
эксплуатация в аварийном режиме	service de secours
электрический взрыв в проводнике	explosion électrique dans un conducteur
электроника интегрированная в ткань одежды	électronique intégré au textile (Sergei Aprelikov)
электроэнергия, поставляемая в период больших нагрузок	énergie d'entrée en période de forte charge
электроэнергия поставляемая в период пиковых нагрузок	énergie d'entrée en période de pointe
электроэнергия, поставляемая в период провала нагрузки	énergie d'entrée en période hors pointe
энергия в импульсе	énergie d'impulsion
энергосистема в аварийном состоянии	réseau perturbé