Terms for subject Electronics containing в

Russian	German
аварийный выключатель обрыва в цепи	Kettenbruchschalter (напр., эскалатора)
авария в сети	Netzzusammenbruch
авария в электросети	Netzzusammenbruch
анод возврата луча в исходное положение	Rückstellanöde (в счётной лампе)
антенна в виде усечённого параболоида	Käseantenne
антенна с диаграммой направленности в форме клеверного листа	Kleeblattantenne
антенная решётка из расположенных в одной плоскости диполей	Einebenenantenne
банковские операции в онлайновом режиме	Online-Banking
близкий к естественному язык, используемый в системах искусственного интеллекта	Kl-Sprache
блокировочный конденсатор в цепи сетки	Gitterblockkondensator
блокировочный конденсатор в цепи экранирующей сетки	Schirmgitterabblockungskondensator
бригада по уходу за сетью в эксплуатации	Netzstandhaltungskolonne
бригада по уходу за сетью в эксплуатации	Netzinstandhaltungskolonne
быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад	Review-Betrieb
быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад	Review-Betrieb
в поле высших гармоник	Oberfeld
величина сопротивления в омах	Ohmwert
взвешенное состояние в магнитном поле	Schwebezustand in magnetischem Feld
взрывобезопасность электрооборудования в шахтных условиях	elektrische Grubensicherheit
виртуальный магазин в сети Internet	Internet-Shop
виртуальный магазин в сети Internet	Internet-Laden
включение батареи в цепь	Batterieschaltung
включение в конструкцию	Eingliederung
включение в стек	Kellerung
включение в треугольник	Dreieckschaltung
возбудитель в виде электромашинного усилителя поперечного поля	Amplidyneerregermaschine
возбуждение колебаний в тормозящем поле	Bremsfeldanfachung
вращение плоскости поляризации в магнитном поле	Magnetorotation
вспомогательная частота в сверхрегенеративном приёмнике	Pendelfrequenz
вспомогательный контакт в схеме самоблокировки	Selbsthaltehilfskontakt (реле)
вставка в сердечнике полюса	Polfüllung
втягивание в синхронизм	Intrittfallen
втягивание в синхронизм	Mitziehen
втягивание в синхронизм	Intrittkommen
втягивание в синхронизм	Intrittfallvorgang
втягивание в синхронизм	Einarbeiten in den Synchronismus
втягивание в синхронизм	Intrittziehen
входить в синхронизм	in Tritt kommen
входить в синхронизм	in Tritt fallen
входить в синхронизм	in den Synchronismus fallen
выполняемая в цикле команда	iterativer Befehl
выпрямляющее устройство в виде салазок	Schlittengeradführung (напр., ход стрелки)
выраженная в вольтах скорость электронов	Voltgeschwindigkeit
выраженный в относительных величинах	normiert
высоковольтный провод в резиновом шланге	Hochspannungsgummischlauchleitung
гидротурбина, работающая в половодье	Hochwasserturbine
гидроэлектростанция в скальной выемке	Kavernenkraftwerk
датчик давления в линии	Leitungsdruckgeber
датчик давления в свече зажигания	Zündkerzendruckgeber
датчик давления воды в порах	Porenwasserdruckgeber (бетона)
датчик для измерения давления в бетоне	Betondruckmessdose
датчик, работающий в приращениях	Inkrementalgeber
датчик угловых перемещений с отсчётом в приращениях	Inkrementaldrehgeber (Dominator_Salvator)
датчик угловых перемещений с отсчётом в приращениях	inkrementaler Drehgeber
датчик уровня жидкости в резервуаре	Behälterstandgeber
движущийся в противоположном направлении	gegenläufig
делитель напряжения, выполненный в виде реохорда	Schleifdrahtspannungsteiler
дешифратор двоично-десятичного кода в десятичный	BCD-Dezimaldekoder
джоулево тепло, выделяющееся в обмотке	Wicklungsstromwärme
джоулево тепло, выделяющееся в обмотке	Wicklungswärme
диаметр в свету	lichter Durchmesser
диод в режиме насыщения	Sättigungsdiode
диод в режиме насыщения	gesättigte Diode
диод в режиме пространственного заряда	Raumladungsdiode
диод в режиме тока насыщения	Emissionsdiode
диск, делающий один оборот в неделю	Wochenscheibe
дифференциальная защита линий с временем отключения в один период	Einperioden-Leitungsdifferentialschutz
диффузия в слой окиси через маску	Oxyd-Masken-Diffusion
длина в вакууме	Vakuumwellenlänge
длина в угловых единицах	Winkellänge
длина волны в вакууме	Vakuumwellenlänge
длина волны в воздухе	Luftwellenlänge
длина волны в волноводе	Hohlrohrwellenlänge
длина волны в волноводе	Rohrwellenlänge
длина волны в волноводе	Hohlleiterwellenlänge
длина пути силовых линий в магнитопроводе	Eisenweglänge
длина силовых линий в полюсах	Polkraftlinienweg
добавочное сопротивление в цепи базы	Basisvorwiderstand (полупроводникового триода)
добавочное сопротивление в цепи возбуждения	Feldvorschaltwiderstand
добавочное сопротивление в цепи измерительного механизма	Messwerkvorwiderstand
добавочное сопротивление в цепи накала	Heizkreisvorwiderstand
добавочное сопротивление в цепи роторной обмотки	Läufervorwiderstand
добавочный аппарат с непосредственным выходом в город	amtsberechtigte Zweigstelle
доза в пределах допуска	Toleranzdosis
единица заряда в электростатической системе СГС	Statcoulomb
единица индуктивности в электростатической системе СГС	Stathenry
единица напряжения в электростатической системе СГС	Statvolt
единица сопротивления в электростатической системе СГС	Statohm
единица сопротивления в электростатической системе СШС	Statohm
единица ёмкости в электростатической системе СГС	Statfarad
жила в кабеле управления	Steuerader
задача, выполняемая в реальном времени	Echtzeitaufgabe
задающая скорость машина в системе "электрического вала"	Wellenleitmaschine
закрытие в литую изоляцию	Kapselung
запись в виде полос	Bandschrift
запись данных в память	Abspeicherung
запись в свободном формате	formatfreier Datensatz
запись на диск CD, DVD в режиме замены	Überbrennen
запоминание в стеке	Rettung in den Stack
запускать в ход рукояткой	ankurbeln
зарядка для приведения в рабочее состояние	Inbetriebsetzungsladung
зарядная энергия ёмкости в импульсе	Energieinhalt
зарядный ёмкостный ток в кожухе трансформатора	Kesselstrom (вследствие перенапряжения в обмотке)
звук распространяющийся в воде	Wasserschall
звук, распространяемый в воздухе	Luftschall
значение, измеренное в установке связи	Verkehrsmesswert
значение потерь в стали	Eisenverlustziffer
избыточное давление, выраженное в атмосферах	Atmosphären-Überdruck
измерение давления в камерах сгорания	Verbrennungsdruckmessung (тепловых двигателей)
измерение нагрузки в сетях связи	Verkehrsablaufmessung
измерительная система с отсчётом в приращениях	Inkrementalmesssystem
измерительное устройство в установке связи	Verkehrsmesseinrichtung
измерительный прибор в диагонали моста	Brückenquerinstrument
измерительный прибор, подключённый к трансформатору тока в виде клещей	Anlegemessgerät
измерительный трансформатор, встроенный в кабельную концевую муфту	Kabelendverschlusswandler
измерительный трансформатор с сердечником в виде вилки	Gabelwandler
измерительный трансформатор, смонтированный в изоляторе с крестообразным отверстием	Kreuzrohrwandler
изображение в виде блочной схемы	Blockdarstellung
индикация в ближней зоне	Nahanzeige
индукция в воздухе	Luftinduktion
индукция в зубцах	Zahninduktion
индукция в сердечнике	Kerninduktion
индукция в сердечнике или в якоре	Kerninduktion
индукция в якоре	Kerninduktion
использование земли в качестве обратного провода	Erdrückleitung
телевизионная испытательная таблица в виде шахматного поля	Schachbrettmuster
испытательный щуп в виде острия	Prüfspitze
кабель в оболочке из гибкого металлического шланга	Panzerkabel
кабель в разными парами	gemischtpaariges Kabel
кабель в трубе	Rohrkabel
кабель высокого давления в стальном трубопроводе	Druckrohrkabel
кабель для прокладки в земле	Kabel für Erdverlegung
кабель для прокладки в земле	Erdkabel
кабель для прокладки в землю	Erdkabel
кабель для прокладки в помещениях	Zimmerkabel
кабель для укладки в землю	Erdbettungskabel
кабель под внешним давлением масла или газа в трубопроводе	Druckkabel
кабель под давлением газа в стальном трубопроводе	Gasdruck-Rohrkabel
капсюль, работающий в режиме микрофона	Sprechkapsel
капсюль, работающий в режиме телефона	Hörkapsel
касательная к кривой в начале координат	Anfangstangente
касательная к кривой в начальной точке	Anfangstangente
касательная в точке перегиба	Wendetangente (кривой)
катушка связи в цепи сетки	Gitterkopplungsspule
колебания в тормозящем поле	Bremsfeldschwingungen
колебания электронов в лампе с тормозящим полем	Bremsfeldschwingungen
колебания электронов в тормозящем поле	Elektronentanzschwingungen
количество информации в сообщении	Nachrichtengehalt
количество часов в году	Jahresstundenzahl (8760 часов)
количество часов в месяце	Monatsstundenzahl (720 часов)
компенсатор искажений в линии	Leitungsentzerrer
компенсационная схема измерений по Беренду-Альбрехту (в цепях заземления с большой ёмкостью относительно земли	Behrend-Albrecht-Schaltung
компенсация искажений в направлении строк	Zeilenentzerrung
конечное значение в диапазон измерений	Messbereichendwert
концевая муфта кабельного вывода на мачту в месте перехода в воздушную линию	Mastüberführungs-Endverschluss
концентрация кислоты в конце зарядки	Säuredichte-Endwert
коромысло, выполненное в виде параллелограмма	Parallelogrammlenker
кратер в положительном угле	positiver Krater (дуговой лампы)
кривая напряжённости поля в месте приёма	Empfangskurve
круговой процесс образования йодистого вольфрама в колбе лампы	Wolframjodid-Kreisprozess (для предотвращения её почернения)
лампа в режиме тока насыщения	Sättigungsstromröhre
лампа в схеме противосовпадений	Antikoinzidenzröhre
лампа, включаемая в штепсельную розетку	Steckdosenlampe
лампа для погружения в воду	Unterwasserlampe
лампа на 110 в	Mittelvoltlampe
лампа с пуском в горячем состоянии	Warmstartlampe
лампа с пуском в холодном состоянии	Kaltstartlampe
лампа с разрядом в парах металла	Metalldampflampe
газоразрядная лампа с разрядом в парах металлов	Metalldampflampe
лампа, сигнализирующая о готовности в эксплуатации	Bereitschaftsmeldelampe
лампа тлеющего разряда в качестве делителя напряжения	Glimmteilerröhre
лампа тлеющего разряда с анодом в виде светящейся буквы	Letternglimmlampe
лампа тлеющего разряда с электродом в виде колпачка	Kappenglimmlampe
лампа-сигнализатор наличия тока в цепи	Strommelder
линия в виде витой пары проводов	verdrillte Leitung
линия в виде пары скрученных проводов	verdrillte Zweidrahtleitung
линия в виде скрученной пары проводов	verdrillte Leitung
линия задержки в форме катушки	Laufzeitspule
линия, находящаяся в эксплуатации	Betriebsleitung
магнит в виде колодки	Klotzmagnet
магнитная индукция в воздушном зазоре	Luftspaltinduktion
магнитная индукция в сердечнике полюса	Polinduktion
магнитная индукция в стали	Eiseninduktion
магнитная индукция в стали	Eisenbeanspruchung
магнитная проницаемость в переменном поле	Wechselfeldpermeabilität
магнитное поле в расточке статора	Bohrungsfeld
магнитное поле в сердечнике	Kernfeld
магнитное поле в ярме	Jochfeld
магнитный поток в железе	Eisenkraftfluss
магнитный поток в ленте	Bandfluss (магнитофона)
магнитный поток в расточке статора	Bohrungsfluss
магнитный поток в стали	Eisenkraftfluss
магнитный поток в ярме	Jochfluss
маховичный агрегат в системе генератор – двигатель	Ilgnerumformer
метод выращивания монокристаллов плавкой в тигле	Tiegelzüchtungsverfahren (по Чохральскому или Бриджмену)
метод испытания магнитных материалов в пермеаметре	Jochmethode
метод моделирования в вычислительных устройствах	Analogierechenmethode
метод, основанный на изменении положения паузы в серии импульсов	Impulspausenverfahren
метод разложения в степенные ряды	Potenzreihenentwicklungsmethode
метод совпадения в измерениях	Koinzidenzmessmethode
метрический мост с эталонной проволокой длиной в 1 л*	Meterbrücke
метрический мост с эталонной проволокой длиной в 1 м	Meterbrücke
метров в секунду	Meter pro Sekunde
механизм для приведения в движение стрелки	Zeigerwerk (прибора)
молниеотвод в форме пучка стержней	Stachelspitze
измерительный мост с подключённым в плечи электрометром	Elektrometerbrücke
мостовая схема с активными сопротивлениями в плечах	Wirkbrücke
мостовая схема с бареттерами в плечах	Baretterbrücke
мостовая схема с термопарами в плечах	Thermokreuzbrücke
нагрев в высокочастотном поле излучения	Erwärmung im Strahlenfeld
индукционный нагрев в высокочастотном поле катушки	Erwärmung im hochfrequenten Spulenfeld
нагрев диэлектриков в высокочастотном поле конденсатора	Erwärmung im hochfrequenten Kondensatorfeld
нагрев в переменном поле	Wechselfelderwärmung
индукционный нагрев в поле катушки промышленной частоты	Erwärmung im Spulenfeld bei Netzfrequenz
нагрев в поле конденсатора	Kondensatorfeldheizung
нагрев диэлектриков в поле конденсатора	Dielektrikheizung
нагревательное сопротивление в днище электроутюга	Fußplattenheizkörper
нагревательное тело в виде стержня	Stabheizkörper
направление щётки в обойме щёткодержателя	Bürstenführung
напряжённость магнитного поля в воздушном зазоре	Luftspaltfeldstärke
напряжённость поля в крайней точке гистерезиса	Eckenfeldstärke
напряжённость поля в месте приёма	Feldstärke am Empfangsort
напряжённость поля в месте приёма	Empfangsfeldstärke
напряжённость поля в свободном пространстве	Raumfeldstärke
находящийся в фазе	in gleicher Phase
находящийся в фазе	phasengleich
находящийся в фазе	gleicher Phase
непопадание в кэш	Cache-Fehlgriff
обороты в минуту	Umdrehungen pro Minute
обороты в минуту	Touren pro Minute
обработка данных в аналоговой форме	Analogauswertung
обработка в вакууме	Vakuumbehandlung
обработка информации в реальном времени	Simultanverarbeitung
образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ	Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster
обрыв в цепи накала	Heizkreisunterbrechung
обслуживание машины в процессе работы	Betriebsführung
общая потребность в энергии	Gesamtenergiebedarf
ограничение в пользовании радиосвязью	Funkbeschränkung
ограничения в потреблении электроэнергии	Stromverbrauchseinschränkungen
ограничитель максимального давления в тормозном цилиндре	Bremszylinderhöchstdruckbegrenzer
одновременный контраст в гетерохромной фотометрии	Simultankontrast in der heterochromen Photometrie
операнд, хранящийся в памяти	Speicheroperand
операнды, загруженные в стек	Stackeintragung
осадок в аккумуляторе	Batterierückstand
осадок в элементах	Elementschlamm
ответвление для ввода в дом	Hausanschlussleitung
отжиг в магнитном поле	Magnetfeldglühung
отказ в период после выработки ресурса	Spätausfall
отказ в срабатывании	unterbliebenes Arbeiten
отношение мощностей выраженное в децибелах	Dezibelmaß
отношение напряжений выраженное в децибелах	Dezibelmaß
отсутствие запрашиваемых данных в кэш-памяти	Cache-Fehlgriff
отсутствие нужных данных в кэш-памяти	Cache-Fehlgriff
офисная АТС без выхода в общую сеть	automatische Hausvermittlung
падение напряжения в дуге	Brennspannungsabfall (ртутного выпрямителя)
падение напряжения в контакте	Spannungsabfall an der Kontaktstelle
падение напряжения в линии	Leitungsabfall
падение напряжения в переходном слое щёточного контакта	Bürstenübergangsspannung
падение потенциала в электрической дуге	Lichtbogenabfall
панелька для ИС в корпусе PGA	PGA-Sockel
пеленгатор с двумя рамками в одной плоскости	komplanarer Doppelrahmenpeiler
перевод активного витка в мёртвый	Totlegung einer Windung (в обмотке)
перевод воздушной линии связи в кабельную	Verkabelung der Fernmeldefreileitung
перевод числе из десятичной системы в двоичную	Dezimal-Binärkonvertierung
переключающее реле в запаянной стеклянной трубке	Schaltampulle
перекрёстная модуляция радиоволн в ионосфере	ionosphärische Kreuzmodulation
перекрёстная наводка в антенне	Antennenübersprechen
переходное сопротивление в штепсельных контактах	Serienstöpselwiderstand
переходное сопротивление в штепсельных контактах	Stöpselübergangswiderstand
переходное сопротивление в штепсельных контактах	Reihenstöpselwiderstand
петлевой вибратор светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки	Schleifeneinsatz
петлевой гальванометр светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки	Schleifeneinsatz
поведение в неустановившемся режиме	dynamisches Verhalten
поведение в переходном режиме	dynamisches Verhalten
поведение в стационарном режиме	statisches Verhalten
поведение в установившемся режиме	statisches Verhalten
поведение в эксплуатации	Betriebsverhalten
поведение коллектора в эксплуатации	Kollektorverhalten
повреждение в виде обрыва цепи	Unterbrechungsstörung
повреждение в оперативной цепи	Steuerungsstörung
повреждение возникающее в цепи во время её отключения	Umschlagstörung
повреждение в цепи управления	Steuerungsstörung
повреждение в цепи управления или в оперативной цепи	Steuerungsstörung
повторное приведение в действие	Wiederingangsetzen
подача команд телеуправления в сети	Netzkommandogabe
подвал на тепловых электростанциях, в котором установлены турбины	Turbinenkeller
подключаемая или отключаемая мощность генераторов, вызывающая колебание частоты сети в 1 гц	Leistungszahl
подогреватель в форме спирали	Heizspirale
подогреватель в форме спирали	Heizwendel
подстанция, расположенная в центре тяжести нагрузки	Energie-Schwerpunktstation
показание в делениях шкалы	Teilstrichanzeige
показание усилия, возникающего в колеблющейся массе	Massenkraftanzeige
поле в зазоре	Schlitzfeld
поле в месте приёма	Empfangsfeld
магнитное поле в сердечнике	Schenkelfeld
поле в щели	Schlitzfeld
полость для штыря в головке	Kopfhöhlung (изолятора)
полупроводниковое сопротивление в виде бусинки	Halbleiterperle
полюс в виде шарового сегмента	Polschale
помехи в виде щелчков и треска	Kratzstörungen
помехи в виде щелчков и треска	Knackstörungen
помехи в устройствах связи	Schwachstromstörungen
помещение в кожух	Kapselung
помещение в кожух	Abdeckung
помещение в корпус	Einkapselung
помещение в оболочку	Kapselung
помещение в оболочку	Abdeckung
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе	Luftlinienkorrektion
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе	Luftflusskorrektion
посадка напряжения в сети	Netzspannungsrückgang
предполагаемое поле в дальней зоне	far field assumption (NikolaiPerevod)
преобразовательный агрегат в системе генератор – двигатель	Leonardumformer
измерительный прибор в круглом корпусе	Rundinstrument
прибор для видения в темноте	Nachtsehgerät (в инфракрасных лучах)
прибор для видения в темноте	Nachtsichter (в инфракрасных лучах)
прибор для включения в сеть высокого напряжения	Hochspannungsnetzgerät
прибор для измерения в диапазоне звуковых частот	Tonfrequenzinstrument
прибор для измерения деформаций в бетоне	Betondehnungsmesser
прибор для измерения колебаний, включённый в схему измерительного моста	Brückenschwingungsmessgerät
прибор для измерения механических напряжений в нитях	Fadenspannungsmesser
прибор для измерения потерь в стали методом "половинной компенсации"	Wirkfeldferrometer
прибор для измерения числа импульсов в секунду	Impulsdichtemesser
прибор для контроля наличия тока в цепи	Stromprüfer
прибор для обнаружения повреждений в кабелях	Kabelsuchgerät
прибор для обнаружения повреждений в кабелях	Kabelspürer
прибор для определения зависимости точки воспламенения от содержания кислорода в окружающей среде	Zündwertprüfer
прибор для отыскания повреждений в трубах	Rohrbruchsuchgerät
прибор для преобразования непрерывных величин в дискретные	Auswertegerät
прибор для прожога кабеля в месте повреждения	Einbrenngerät
прибор для тугоухих в дужке очков	Hörbrille
прибор для указания дефектов в изоляции	Isolationsfehler-Anzeige
измерительный прибор с указателем в виде световой полоски	Lichtbandinstrument
приводимый в действие ключом	Schlüsselschalter
приводить в движение или во вращение	antreiben
приводить в действие рукояткой	ankurbeln
приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима	durchtippen (см. Tippbetrieb chajnik)
приём в дневное время	Tagesempfang
приём в системе с временным уплотнением	Zeitmehrfachempfang
проведение банковских операций в режиме удалённого доступа	Telebanking
программируемый контроллер с управлением от хранящейся в памяти программы	speicherprogrammierbare Steuerung
пропуск в серии ведущих импульсов	Leitimpulslücke
пропуск в серии импульсов	Impulslücke
пространство, в котором действует поле	Feldraum
проходной изолятор для вывода из помещения наружу или ввода снаружи в закрытое помещение	Innenraum-Freiluftdurchführung
процесс приведения в действие	Startvorgang
переходные процессы в линиях	Leitungsvorgänge (электропередачи)
прочный в отношении пробоя высоким напряжением	hochspannungssicher
пружина в виде дужки с прорезью	Schlitzbügelfeder
пружина в свободном состоянии	ungespannte Feder
пружина, работающая в колебательном режиме	Schwingungsfeder
работающая в истинном масштабе времени	Realzeitrechner
работающее в пульспаре реле включения мигающего огня	Blinklichtrelaiskombination
работающее в пульспаре реле включения проблескового огня	Blinklichtrelaiskombination
радиовещательный приёмник, встроенный в телевизор	Hörrundfunkempfangseinrichtung
радиоприём в дневное время	Tagesempfang
размер в градусах	Gradmass
размер в градусах	Gradmaß
размер в дуговых единицах	Bogenmaß
размер в дуговых единицах	Bogenmass
размер в свету	lichter Abstand
разность фаз в 90 град.	Quadratur
разность фаз в 90 градусов	Quadratur
электрический разряд в газах	Gasentladung
разряд в обход кратчайшего разрядного промежутка	Umwegentladung
разряд в ртутных парах сверхвысокого давления	Hg-Höchstdruck-Entladung
разряд в слюде	Glimmerentladung
разрядный промежуток в газе	Gasentladungsstrecke
низковольтное распределительное устройство в чугунных ящиках	Gussverteilung
расстановка щёток в шахматном порядке	Bürstenstaffelung
расстановка щёток со смещением или в шахматном порядке	Bürstenstaffelung
расход на 1 л.с. в час	Verbrauch für die PS-Stunde
расщепление в электрическом поле	elektrische Zerlegung
реактор для ограничения тока в промежуточном положении регулировочной секции обмотки трансформатора	Überschaltdrossel
режим автоматической настройки в режиме самообучения	Lernmodus (YuriDDD)
режим класса В	B-Betrieb
режим помехи в устройствах связи	Schwachstromstörungen
реостат для пуска в ход при полной нагрузке	Vollastanlasser
рефлектор в виде двойного конуса	doppelkegelförmiger Reflektor
ртутный преобразователь постоянного тока в переменный	Quecksilberdampfwechselrichter
ртутный преобразователь трёхфазного тока в однофазный	Dreiphasen-Einphasenmutator
рукоятка фиксации микросхемы в панельке нулевого усилия	Buchsengriff (promasterden)
самостоятельный электрический разряд в газах	selbständige Gasentladung
сварочный преобразователь трёхфазного тока в постоянный	Drehstrom-Gleichstrom-Schweißumspanner
светильник с креплением посредством магнитов в резиновой оболочке	Gummihaftleuchte
световой сигнал в форме стрелки	Lichtpfeilsignal
седловина в потенциальной кривой	Potentialsattel
сетевой адрес в интернете	Internet-Link
сила, действующая на проводник с током в магнитном поле	Stromkraft
система напряжения в цепи управления	Steuerspannungssystem
система передачи в счётчике	Zählertriebssystem
система ЧПУ с отсчётом перемещений в приращениях	inkrementale NC-Steuerung
скачки в кривой намагничивания	Barkhausen-Effekt
скорость заряженных частиц в вольтах	Voltmaß der Geschwindigkeit
скорость электрона в момент удара	Aufprallgeschwindigkeit (об электрод)
скорость движения в начальный момент торможения	Bremsgeschwindigkeit
скорость вращения в момент отключения	Abschaltdrehzahl
скорость вращения, при которой машина идёт в разнос	Schleuderdrehzahl
скорость вращения при минимальном моменте в седловине	Satteldrehzahl (механической характеристики двигателя)
скорость передачи в бодах	Baudrate
скорость передачи данных в бит/с	Bitgeschwindigkeit
скорость передачи данных в бит/с	Bitfrequenz
скорость распространения волн в вакууме	Vakuumausbreitungsgeschwindigkeit
скорость света в вакууме	Vakuumlichtgeschwindigkeit
собирать в пучки	bündeln
собирать в стопку	stapeln
собирать в этажерку	stapeln (напр., элементы микромодуля)
соединительный провод в схеме	Schaltleitung
создающая разность фаз в 90 град.	Quadraturschaltung
сокращённое обозначение в формуле	Formelzeichen
спад частотной характеристики в области верхних звуковых частот	Höhenabsenkung
спад частотной характеристики в области верхних частот	Höhenabsenkung
спад частотной характеристики в области нижних звуковых частот	Tiefenabsenkung
спад частотной характеристики в области нижних частот	Tiefenabsenkung
спираль в керамике	Keramikspirale
способ измерения магнитной индукции в переменном магнитном поле при помощи механического выпрямителя с кратковременным замыканием контактов	Kurzkontaktverfahren
среда, в которой работает кабель	Kabelumgebung
средний ток в открытом состоянии тиристора	Dauergrenzstrom
средняя мощность в импульсе	mittlere Impulsleistung
средняя проволока в многопроволочном проводе	Kerndraht
средняя проволока в многопроволочном проводе	Kernader
стабилизатор напряжения в измерительной цепи	Messspannungsstabilisator
стабилизация в замкнутом контуре	Stabilisierung durch Regelung
стабилизация в открытом контуре	Stabilisierung durch Steuerung
статическая нагрузка, выдерживаемая гирляндой изоляторов в течение года без механических повреждений	Jahresdauerlast
статическая нагрузка, выдерживаемая гирляндой изоляторов в течение года без механических повреждений или пробоев	Jahresdauerlast
статическая нагрузка, выдерживаемая гирляндой изоляторов в течение года без механических пробоев	Jahresdauerlast
страница в интернете	Internet-Seite
ступенчатость ряда мощностей в ваттах	Wattstaffelung (напр., ламп)
ступенчатость силы света в свечах	Kerzenstaffelung
сужение в полюсе	Engpass
сужение в сердечнике	Engpass
схема автоматического управления пуском в функции тока	Stromwächterschaltung
схема преобразования постоянного тока в переменный	Gleichstrom-Wechselstromumformungsschaltung
схема преобразования постоянного тока в переменный	Gleichstrom-Wechselstrom-Umformungsschaltung
схема преобразования трёхфазного тока в двухфазный	Taylorschaltung
схема преобразования трёхфазной системы в шестифазную	Gabelschaltung
схема, работающая в режимах лавинного пробоя	Lawinenschaltung
схема соединения в треугольник обмоток автотрансформатора	Dreieck-Sparschaltung
схема соединения "вилкой" в трансформаторе	Gabelschaltung
схема соединения через разъединитель двух генераторов, работающих в блоке с трансформаторами	Überkreuzschaltung
схема, создающая разность фаз в 90 градусов	Quadraturschaltung
счётная лампа, погружаемая в жидкость	Eintauchflüssigkeitszählröhre (для определения её радиоактивности)
счётная трубка со стаканом для обнаружения радиоактивности в жидкостях	Becherflüssigkeitszählröhre
табло для измерений в определённых точках сети	Messwertanwahltableau
тарифная ставка на потребление тока в предписанное время	Sperrzeitsatz
телевизионная испытательная таблица в виде сетки	Gittermuster
телевизионная испытательная таблица в виде скрещивающихся полос	gekreuztes Balkenmuster
телевизионная испытательная таблица в виде шахматного поля	gekreuztes Balkenmuster
тепло, развиваемое в роторе при пуске	Läuferanlaufwärme
точка измерения в поле излучения	Aufpunkt
третник в трубках	Röhrenlötzinn
угол диэлектрических потерь в конденсаторе	Kondensatorverlustwinkel
угол потерь в стали	Eisenverlustwinkel
уложенный в грунт	erdgebettet
уложенный в землю	erdgebettet
уравнение в вариациях	Variationsgleichung
уравнение кривой в координатах с началом в её вершине	Scheitelgleichung
уравнение кривой в координатах с началом в центре	Mittelpunktgleichung
усилитель в измерительном устройстве	Messverstärker
усилитель в измерительном устройстве	Messstromverstärker
усилитель в релейном режиме	Kippverstärker
усилитель в схеме с общим затвором	Gateverstärker
усилитель в схеме с общим истоком	Source-Verstärker
усилитель в цепи указателя равновесия моста	Messbrückenverstärker
усилитель, постоянно включённый в линию	fest geschalteter Verstärker
усилитель с нагрузкой в цепи катода	Kathodenverstärker
усилитель с нагрузкой в цепи катода	Kathodenfolgeschaltung
усилитель с нагрузкой в цепи катода	Kathodenstufe
усилитель с нагрузкой в цепи катода	Kathodenfolger
Усилитель-разъединитель, т.е. усилитель, в котором выходной сигнал гальванически отделен от входного	Trennschaltverstärker (Bukvoed)
установка для склеивания в поле токов высокой частоты	Hochfrequenz-Verleimungsanlage
фаза в момент подключения	Anschaltphase
фаза электрона в момент вхождения в поле	Eintrittsphase
фокусировка в пространстве дрейфа	Laufraumfokussierung
фон в анодной цепи	Anodenbrumm
фотография в инфракрасных лучах	Infrarotphotographie
фотоэффект в запирающем слое	Sperrschichtfotoeffekt
фотоэффект в запирающем слое	Sperrschichtphotoeffekt
фотоэффект в полупроводниках	Halbleiterphotoeffekt
фундамент для мачты в болотистом грунте	Moorfundament
ход лучей в электронном микроскопе	elektronenmikroskopischer Strahlengang
цапфа с заточкой конца оси в виде раструба	Trompetenzapfen
четвертьволновая короткозамкнутая линия в виде цилиндра	Sperrtopf
членство записей в наборе	Retention (в сетевых базах данных, основанных на стандарте CODASYL: характеристика набора, определяющая поведение СУБД при удалении записи-владельца экземпляра набора, в который входят рассматриваемые записи-члены, или способ включения удаления последних)
чувствительность в инфракрасной области	Ultrarotempfindlichkeit (напр., фотоэлемента)
чувствительность радиоприёмника в микровольтах	Mikrovoltempfindlichkeit
шихтованный в "переплёт"	überlappt geschichtet
шихтованный в "переплёт"	verschachtelt geschichtet
шнур в гибкой стальной панцирной трубке	Stahlpanzerschnur
шум в линии	Leitungsgeräusch
шунтовой регулятор в цепи возбуждения	Magnetsteller (синхронного генератора)
шунтовой реостат в цепи возбуждения	Magnetsteller (синхронного генератора)
экранированная линия в виде пары скрученных проводов	abgeschirmte Zweidrahtleitung
электродвижущая сила, обусловленная магнитным полем в воздушном зазоре	Luftfeldspannung
электромагнитная энергия, локализованная в воздушном зазоре	Luftspaltenergie
электромагнитное перемешивание металла ванны в электропечах	Badumwirbelung
электромонтажная схема устройств, закладываемых в пол	Grundinstallation
электротепловые потери в меди	Cu-Verluste
язык запросов для поиска в базе данных	Datenbankabfragesprache
язык, используемый в системах искусственного интеллекта	Kl-Sprache