| Russian | English |
| авария из-за быстрого повышения мощности | excursion accident |
| адиабатическое быстрое прохождение | adiabatic fast passage |
| активационный анализ на быстрых нейтронах | fast neutron activation analysis |
| алгоритм быстрого распространения | quickprop (для обучения нейронных сетей) |
| алгоритм быстрого распространения | quick propagation (для обучения нейронных сетей) |
| асфальт быстрого схватывания | quick-setting asphalt |
| АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | fast breeder power station |
| АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | fast breeder nuclear power plant |
| база данных быстрых сигналов | fast signal database (компании Novas Software ssn) |
| более быстрый аналого-цифровой преобразователь | faster ADC (ssn) |
| более быстрый АЦП | faster ADC (ssn) |
| быстрая аварийная защита | fast scram |
| быстрая аварийная остановка реактора по превышению мощности | overpower scram |
| быстрая волна | fast wave |
| быстрая выемка земли | rapid excavation |
| быстрая групповая поляра | fast group polar |
| быстрая дискриминация | fast differentiation |
| быстрая дислокация | fast dislocation |
| быстрая дифференциация | fast differentiation |
| быстрая закалка | rapid quenching |
| быстрая закалка | rapid hardening |
| быстрая индукция флуоресценции | fast fluorescence induction |
| быстрая конденсация | rapid condensation |
| быстрая ловушка | fast trap |
| быстрая нейронная сеть | fast neural network |
| быстрая одноквантовая схема | RSFQ circuit |
| быстрая одноквантовая схема | rapid single flux quantum circuit |
| быстрая одноквантовая ячейка | RSFQ cell |
| быстрая одноквантовая ячейка | rapid single flux quantum cell |
| быстрая особая ударная волна | switch-off shock wave |
| быстрая остановка | rapid shutdown |
| быстрая остановка вручную | manual scram (ядерного реактора) |
| быстрая остановка реактора введением борной кислоты | boric acid scram |
| быстрая откачка | fast pumpdown |
| быстрая память | fast memory |
| быстрая постоянная времени | fast time constant |
| быстрая прокрутка вперёд | FF (Fast Forward WiseSnake) |
| быстрая проходка туннеля | rapid tunnelling |
| быстрая проходка туннеля | rapid tunneling |
| быстрая развёртка | fast scan |
| быстрая расплата | quick pay-off |
| быстрая свёртка | fast convolution (напр. по алгоритму Агарвала-Кули) |
| быстрая сканирующая система | prompt sampling system |
| быстрая сканирующая система | prompt sample system |
| быстрая сортировка методом Quicksort | Quicksort |
| быстрая стадия реакции | fast reaction stage |
| быстрая сушка | quick drying |
| быстрая частотная манипуляция | fast frequency-shift keying |
| быстрая частотная манипуляция | fast frequency keying |
| быстрая эрозия | rapid erosion |
| быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| быстро нажать и освободить клавишу | click |
| быстро нажать и освободить телеграфный ключ | click |
| быстрое введение | rapid insertion |
| быстрое введение управляющего стержня | fast control rod insertion |
| быстрое возрастание | runaway |
| быстрое возрастание | blow-up (какой-либо величины) |
| быстрое выделение | fast differentiation |
| быстрое выключение реактора | fast shutdown |
| быстрое дифференцирование | fast differentiation |
| быстрое замораживание | quick frozen |
| быстрое индуцирование флуоресценции | fast fluorescence induction |
| быстрое нажатие и освобождение клавиши | click |
| быстрое нажатие и освобождение телеграфного ключа | click |
| быстрое одноквантовое устройство | rapid single flux quantum device |
| быстрое одноквантовое устройство | RSFQ device |
| быстрое одноквантовое устройство | magnetic flux quantum device |
| быстрое отключение | fast tripping (Относится к обычной практике релейной защиты сети питания, когда автоматический выключатель или реле повторного включения фазы работает быстрее, чем может перегореть плавкий предохранитель. Это также называется сбережением предохранителя. Это эффективный способ устранения переходных процессов из-за коротких замыканий без длительного (более 1 мин) прерывания питания, но в некотором смысле спорный, потому, что промышленные нагрузки подвергаются прерыванию питания длительностью от 30 периодов напряжения питания до 1 минуты july000) |
| быстрое отпускание | fast release |
| быстрое панорамирование | whip panning |
| быстрое преобразование Уолша | fast Walsh transform |
| быстрое преобразование Фурье | Fourier fast transformation (БПФ) |
| быстрое расчленение | quick disconnect (соединителя) |
| быстрое реагирование | rapid response |
| быстрое соединение | quick coupling |
| быстрое состояние | inner state |
| быстрое состояние | fast state |
| быстрое спускание | rapid drawdown |
| быстрое стирание ленты | quick tape erase (в ЗУ резервного копирования) |
| быстрое схватывание | fast-setting |
| быстрое уменьшение нагрузки | runback |
| быстрые движения глаз | rapid eye movement |
| быстрые изменения частоты | frequency agility |
| быстрые переходные процессы | high-speed's transient |
| быстрые периодические движения | diddling |
| быстрые сигналы | fast signals (ssn) |
| быстрый диффузант | fast diffuser |
| быстрый ион | fast ion |
| быстрый нейтрон | high speed neutron |
| быстрый объединённый канал управления | fast associated control channel |
| быстрый одноквантовый | rapid single flux quantum |
| быстрый переход | rapid transition |
| быстрый переход | fast transition |
| быстрый плутониевый реактор | fast plutonium reactor |
| быстрый поиск | fast search |
| быстрый пуск | quick restarting |
| быстрый пуск | quick restart |
| быстрый разряд | fast discharge |
| быстрый расчёт | rapid calculation |
| быстрый реактор | prompt neutron reactor |
| быстрый реактор на топливе пониженного обогащения | fast diluted fuel reactor |
| быстрый реактор с расплавленным плутониевым топливом | molten plutonium fast reactor |
| быстрый реактор-размножитель бассейнового типа | pool type fast breeder reactor |
| быстрый реактор-размножитель с карбидным ядерным топливом | carbide fuelled breeder |
| быстрый самостягивающийся разряд | fast pinch |
| быстрый сброс нагрузки | fast cut back |
| быстрый слив | fast drain (замедлителя в сбросной бак) |
| более быстрый способ доступа | shortcut (к чем-либо) |
| быстрый триггер | trigger of the first level (ssn) |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с охлаждением жидким натрием | Na cooled fast breeder |
| вероятность избежать утечки для быстрого нейтрона | fast neutron non-leakage probability |
| водяной клапан быстрой остановки реактора | scram water valve |
| время быстрого срабатывания | fast response time |
| время быстрой остановки реактора | scram time |
| время быстрой развёртки | fast sweep time (NikolaiPerevod) |
| время одноразовой быстрой развёртки | single fast sweep time (NikolaiPerevod) |
| выключатель с быстрым разрывом | quick-break switch |
| газоохлаждаемый быстрый реактор-бридер | gas cooled fast breeder reactor (реактор-размножитель) |
| гелиевоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | helium cooled fast breeder reactor |
| генератор на быстрой циклотронной волне | fast cyclotron-wave oscillator |
| гидроаккумулятор быстрой остановки | scram accumulator |
| группа быстрых нейтронов | fast neutron group |
| группа быстрых нейтронов | fast group |
| двойное быстрое нажатие и освобождение клавиши | double click (напр. мыши) |
| двойное быстрое нажатие и освобождение клавиши | double button click (напр. мыши) |
| делимость быстрых нейтронов | fast fissionability |
| диапазон быстрых нейтронов | fast neutron range |
| динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode DRAM |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard DRAM |
| динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode dynamic random-access memory |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | fast page mode DRAM |
| оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | conventional DRAM |
| динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard DRAM |
| динамическое ОЗУ с быстрым последовательным доступом в пределах страницы | standard dynamic random-access memory |
| дифракционная решётка, возбуждающая быструю волну | fast-wave grating |
| дифракция быстрых электронов | high-energy electron diffraction |
| дифракция быстрых электронов на отражение | reflected high energy electron diffraction |
| длина диффузии быстрых нейтронов | fast neutron diffusion length |
| добавка быстрого схватывания | quick-setting additive |
| дозиметр быстрых нейтронов Херста | Hurst fast neutron dosimeter |
| захват быстрых нейтронов | fast capture |
| захват деления быстрыми нейтронами | fast fission capture |
| защита приёмника от активных преднамеренных радиопомех с быстрой частотной модуляцией | Dicke fix |
| импульс быстрой остановки | scram initiation spring |
| импульс быстрых нейтронов | fast burst |
| импульсный быстрый реактор | pulsed fast reactor |
| импульсный реактор на быстрых нейтронах | fast burst reactor |
| инверсия за счёт адиабатического быстрого прохождения | adiabatic fast-passage inversion |
| инициация быстрой остановки | scram initiation |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | rapid single flux quantum IC |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | RSFQ chip |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | RSFQ IC |
| ИС с быстрыми одноквантовыми устройствами | rapid single flux quantum chip |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ chip |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ IC |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum IC |
| ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum chip |
| использование более быстрого аналого-цифрового преобразователя | using a faster ADC (ssn) |
| использование более быстрого АЦП | using a faster ADC (ssn) |
| использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных | using a faster ADC and processing data at a faster rate (ssn) |
| испытание быстрого среза | quick shear test |
| испытание быстрой конденсации | rapid consolidation test |
| испытание при быстром увеличении давления | consolidated quick shear test |
| исследовательский реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Fast Source Reactor |
| канал быстрой аварийной защиты | fast safety channel |
| клапан быстрой аварийной остановки реактора | scram valve |
| кнопка быстрой остановки реактора | scram button |
| коллиматор быстрых нейтронов | fast neutron collimator |
| контур быстрой аварийной защиты | fast rod insertion loop |
| коэффициент деления на быстрых нейтронах | fast fission ratio |
| коэффициент деления на быстрых нейтронах | fast fission factor |
| коэффициент использования быстрых нейтронов | fast utilization factor |
| коэффициент передачи быстрой речи | rapid speech transmission index |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast fission ratio |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast neutron fission increase rate |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast advantage factor |
| коэффициент утечки быстрых нейтронов | fast leakage factor |
| критерий быстрой остановки реактора | scram criterion |
| критическая сборка на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| лазер с быстрой прокачкой | fast-flowing laser |
| логические схемы на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ logic |
| магнит быстрой остановки | scram magnet |
| масс-спектрометрия на основе бомбардировки быстрыми атомами | fast atom bombardment mass-spectrometry |
| мгновенная доза от быстрых нейтронов | prompt dose |
| мгновенный коэффициент размножения на быстрых нейтронах | prompt coefficient |
| метод активации быстрыми нейтронами | fast neutron activation method |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| механизм быстрой остановки | scram mechanism |
| модем с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile modem |
| модем с быстрым опросом | quick-polling-modem |
| накопительный бак быстрой остановки | scram accumulator |
| область быстрых нейтронов | fast neutron region |
| одиночный быстрый квант магнитного потока | rapid single flux quantum |
| опыты с потоками быстрых нейтронов | fast flux test |
| отклик быстрого нейтрона | fast neutron response |
| относящийся к приборам и устройствам на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum |
| отравление по быстрым нейтронам | prompt poisoning |
| отрицательный температурный коэффициент реактивности на быстрых нейтронах | prompt negative temperature coefficient |
| отсечной клапан гидроаккумулятора быстрой остановки | scram accumulator isolating valve |
| отсечной клапан накопительного бака быстрой остановки | scram accumulator isolating valve |
| охрупчивание под действием быстрых нейтронов | fast neutron embrittlement |
| очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения | very fast, momentary spikes (ssn) |
| очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| передающая трубка с развёрткой пучком быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | anode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | high-electron-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | high-velocity camera tube |
| передающая ЭЛТ с развёрткой пучком быстрых электронов | anode-potential-stabilized camera tube |
| период удвоения на быстрых нейтронах | prompt period |
| поиск с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search |
| прибор миллиметрового диапазона, основанный на взаимодействии электронного пучка с быстрой электромагнитной волной | gyrotron |
| прибор с быстрой реакцией | fast-responce device |
| процессор для быстрого преобразования Фурье | fast-Fourier-transform processor |
| пружина быстрой остановки | scram initiation spring |
| развёртка пучком быстрых электронов | high-velocity scanning (в передающей ЭЛТ) |
| размножение на быстрых нейтронах | fast conversion |
| ракета с реактором на быстрых нейтронах | fast reactor rocket |
| распознавание текста при быстром показе | tachistoscopic recognition |
| реактор на быстрых нейтронах | prompt neutron reactor |
| реактор на быстрых нейтронах в Дунрее | Dounreay Fast Reactor (Великобритания) |
| реактор на быстрых нейтронах охлаждения паром ртути | mercury mist cooled fast reactor |
| реактор на быстрых нейтронах с расплавленным плутониевым топливом | molten plutonium fast reactor |
| реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | zero energy fast reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах пароохлаждением | steam cooled fast breeder |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах петлевого типа | loop type fast breeder reactor |
| режим быстрого возрастания | blow-up mode (какой-либо величины) |
| резервная быстрая остановка | redundant scram (реактора) |
| резервуар быстрой остановки реактора | scram tank |
| резервуар-хранилище быстрой остановки реактора | scram dump tank |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты от импульса к импульсу | frequency agile pulse radar |
| ртутная люминесцентная лампа быстрого зажигания | rapid-start fluorescent lamp |
| с быстрым замыканием | quick-make |
| с быстрым размыканием | quick-break |
| с быстрым разъединением | quick disconnect |
| сечение взаимодействия для быстрых нейтронов | fast neutron cross section |
| сечение для быстрых нейтронов | hot cross section |
| сигнал на быструю остановку реактора | scram signal |
| система быстрого слива | fast drain system |
| система быстрой остановки реактора | scram system |
| система быстрой остановки реактора | reactor scram system |
| система быстрой пневмопочты | fast transfer pneumatic tube system |
| система с быстрым сканированием | rapid-scan system |
| совершать быстрые периодические движения | diddle |
| спектр быстрых нейтронов | fast neutron spectrum |
| стандарт телевидения с быстрой системой компандирования | near instantaneous companding system |
| станция быстрой подзарядки | supercharger (VeronicaIva) |
| стенд для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| схема быстрой остановки | scram circuit |
| схема на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ circuit |
| схема на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum circuit |
| сцинтилляционный измеритель потока быстрых нейтронов | scintillator fast neutron fluxmeter |
| счётчик быстрых нейтронов Херста-Ритчи | Hurst Ritchie fast neutron counter |
| ТВС реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| технология быстрых одноквантовых устройств | RSFQ approach |
| технология быстрых одноквантовых устройств | rapid single flux quantum approach |
| технология устройств на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ approach |
| технология устройств на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum approach |
| топливный цикл на быстрых нейтронах | fast neutron cycle |
| тройное быстрое нажатие и освобождение клавиши | triple click (напр. мыши) |
| тройное быстрое нажатие и освобождение клавиши | triple button click (напр. мыши) |
| усилитель на быстрой циклотронной волне | fast cyclotron-wave amplifier |
| уставка быстрой остановки | scram limit value |
| установка для быстрого охлаждения турбины | turbine quick cooling device |
| устройство на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ device |
| устройство на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum device |
| утечка быстрых нейтронов | fast neutron leakage |
| флюенс быстрых нейтронов | fast neutron fluence |
| формат базы данных быстрых сигналов | FSDB format (ssn) |
| формат базы данных быстрых сигналов | fast signal database format (ssn) |
| функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent function |
| цветовое ощущение, возникающее при быстрой смене ахроматических стимулов | Fechner colors |
| цикл воспроизводства на быстрых нейтронах | fast neutron breeding cycle |
| эквивалентная доза быстрых нейтронов | fast neutron dose equivalent |
| электронный СВЧ-прибор на быстрой волне | fast-wave tube |
| энергетический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast power breeder |
| ядерный быстрый реактор-размножитель охлаждения жидким натрием | sodium cooled fast breeder reactor (NaFBR) |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах охлаждения жидким натрием | sodium cooled fast reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах пароохлаждением | steam cooled fast breeder reactor |
| ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ cell |
| ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum cell |
