| Russian | English |
| авария с большими последствиями | serious consequence accident |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | redundant arrays of inexpensive disks (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | RAID (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| анализ в режиме большого сигнала | large-signal analysis |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических антенн, смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины | long-beam frequency standard |
| баннер формата "большой прямоугольник" | large rectangle (336×280 пикселей) |
| бассейн выдержки большого объёма | fuel cooling installation |
| бесконечно большое усиление | infinite gain (MichaelBurov) |
| БИС, состоящая из большого количества одинаковых элементов | unit cell array |
| бо́льшая часть | mass |
| большая база данных | large data base |
| большая вращающаяся пробка | large rotating plug (заглушка, запорная часть) |
| большая ГИС | large hybrid |
| большая ГИС | hybrid module |
| большая грань | major face |
| большая дозировка | large batch (порция, загрузка, партия) |
| большая интегральная система | integrated array (ssn) |
| большая интегральная схема | large-scale integrated-circuit device |
| большая интегральная схема | lsi circuit |
| большая интегральная схема | GSI |
| большая интегральная схема | high scale integration |
| большая интегральная схема | grand scale integration |
| большая интегральная схема | large-scale integration circuit |
| большая интегральная схема с программируемым рисунком межсоединений | programmed interconnection pattern large-scale integration circuit |
| большая ИС | large-scale integration circuit |
| большая ИС | large scale integrated circuit (БИС) |
| большая ИС | circuit array (БИС) |
| большая ИС | high-density integration |
| большая калория | kilocalorie (kcal ; Cal) |
| большая капсула для радиоизотопного источника тепла | large radioisotope heat source capsule |
| большая нагрузка | major load |
| большая нагрузка | heavy traffic |
| большая околовершинная грань | major apex face |
| большая полуось | semimajor (эллипса) |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 10 |
| большие перегрузки при пиковой нагрузке | overload running during high peak |
| большое деление | major graduation (шкалы) |
| большое количество 3. общность | mass |
| большой бетонный блок | large concrete block |
| большой блок двоичных данных | blob (напр. мультимедийный файл) |
| Большой взрыв | Big bang (начальная стадия расширения Вселенной) |
| большой градиент | steep gradient |
| большой градиент поля | steep field gradient |
| большой диапазон | large range (мощностей ssn) |
| большой диапазон выходных мощностей | large range of power output (ssn) |
| большой зал | hall |
| "большой компьютер" | mainframe (большая многопользовательская вычислительная система) |
| большой пиксел | large pixel |
| большой полярон | large polaron |
| большой разрыв | major break |
| большой разрыв | large break (трещина, течь) |
| большой разрыв | fundamental breach |
| большой сигнал | large sign |
| большой тон | whole tone |
| большой тон | step (интервал частот 9 : 8) |
| большой тон | whole step (интервал частот 9 : 8) |
| большой тон | major tone |
| большой унос | gross carryover (воды) |
| в большую массу | lump |
| внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | bulk storage |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| внешнее ЗУ большой ёмкости | MSF |
| водяной котёл большой производительности | high power water boiler |
| волновод с большим числом побочных мод | highly overmoded waveguide |
| волны большой амплитуды | surge |
| выходной импульс большой длительности | long output pulse (ssn) |
| гальванометр с большим внутренним сопротивлением | high resistance galvanometer |
| гибридная большая ИС | large-scale hybrid integration circuit |
| гидроэлектростанция большой мощности | high-capacity hydroelectric power station |
| грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy duty truck |
| грунт с большой усадкой | compressible soil |
| группа частиц большой энергии | high energy group |
| деление нейтронами большой энергии | high energy fission |
| детектор с входным бесконечно-большим сопротивлением | infinite-impedance detector |
| долина с большой эффективной массой | heavy-mass valley |
| заземление через большое сопротивление | high resistance grounding |
| запоминающее устройство большой ёмкости | large capacity memory |
| запоминающее устройство на большой интегральной схеме | LSI memory (ssn) |
| запоминающее устройство на большой интегральной схеме | large scale integration memory (ssn) |
| запоминающие устройства на больших интегральных схемах | LSI memories (ssn) |
| запоминающие устройства на больших интегральных схемах | large scale integration memories (ssn) |
| захватывать бо́льшую долю | hog |
| захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях на большой глубине | deep geological disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в земле на большой глубине | deep underground disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth burial |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | I deep-sea disposal |
| ЗУ большой ёмкости | high-capacity storage |
| ЗУ большой ёмкости | large-capacity storage |
| ЗУ на больших интегральных схемах | large scale integration memories (ssn) |
| ЗУ на больших интегральных схемах | LSI memories (ssn) |
| ЗУ на большой интегральной схеме | large scale integration memory (ssn) |
| ЗУ на большой интегральной схеме | LSI memory (ssn) |
| импульс большой длительности на выходе | long output pulse (ssn) |
| импульс с большим временем спада | tail pulse |
| индекс нарушения большой мощности | bulk power interruption index |
| инжекция частиц большой энергии | high energy injection |
| использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах | use of LSI memories (ssn) |
| использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах | use of large scale integration memories (ssn) |
| использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах в качестве элементов комбинационных схем | use of large scale integration memories as combinational elements (ssn) |
| использование ЗУ на больших интегральных схемах | use of LSI memories (ssn) |
| использование ЗУ на больших интегральных схемах | use of large scale integration memories (ssn) |
| испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке | heavily-loaded intermittent test |
| карп с большой головой | big-head carp |
| КЗ через большое активное сопротивление | resistive fault |
| колебания большой амплитуды | surge |
| колебаться с большой амплитудой | surge |
| компьютер для обработки больших массивов информации | cruncher |
| компьютер на больших и сверхбольших ИС | fourth generation computer |
| компьютерная программа для обработки больших массивов информации | cruncher |
| конденсатор большой мощности | high-power capacitor |
| кондиционер большой производительности | high-capacity air conditioner |
| кондиционер большой производительности | heavy air conditioner |
| консистенция литого бетона с большим количеством воды | soupy consistency of concrete (10% по массе) |
| контроллер внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage controller |
| коэффициент усиления по мощности при большом сигнале | large-signal power gain |
| кристалл ЗУ большой ёмкости | large-capacity memory chip |
| лазер с большим оптическим резонатором | LOC laser |
| лазер с большим оптическим резонатором | large-optical-cavity laser |
| лазер с большой апертурой | large-aperture laser |
| магистральная связь для передачи большой мощности | bulk transfer tie |
| матричная большая интегральная схема | array IC |
| многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга | non-great-circle propagation |
| многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга | ground-scatter propagation |
| моделирующая схема прибора при большом уровне сигнала | large-signal device model |
| модель большой памяти | large model |
| модель большой памяти | huge model |
| нагрузка большой мощности | high power load |
| накачка большим сигналом | large pumping |
| нейтроны большой энергии | high energy neutrons |
| нелинейные искажения в амплитудном детекторе при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| нелинейные искажения при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| низкокачественное программное обеспечение большого объёма | crudware |
| обладающий большим увеличением | strong |
| область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров | hot spot |
| обмен большими потоками информации по коммутируемым цифровым | infoexchange |
| обрабатывать большие массивы информации | crunch |
| обработка больших массивов информации | crunching |
| одновибратор для формирования импульса большой длительности | monostable to generate a long output pulse (на выходе ssn) |
| оптический приёмник с большим полем зрения | wide-field detector |
| отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении | slow-path failure (ИС) |
| отключение с большой выдержкой времени | long time-lag trip |
| парогенератор большой производительности | high power water boiler |
| передача данных с большого компьютера на малый по запросу | downloading |
| переключатель под большой палец | thumb rocker (на рычагах, рукоятках, фотоаппаратах и т.п. carp) |
| плазма большой плотности | high-density plasma |
| плата с большим числом межсоединений | multi-wire board |
| плата с большим числом межсоединений | multiwire board (ssn) |
| плёночное кипение в большом объёме | pool film boiling |
| подавление большой избыточной реактивности | override high excess reactivities |
| подзона с большой подвижностью | high-mobility subband (носителей заряда) |
| поле для записи большого блока двоичных данных | blobspace (напр. в базе данных) |
| поле для записи большого блока двоичных данных | blob (напр. в базе данных) |
| полное сопротивление в режиме большого сигнала | large-signal impedance |
| поршень с большой величиной хода | long stroke piston |
| почти бесконечно большое усиление | near-infinite gain (MichaelBurov) |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией большого поперечного сечения | T attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией большого поперечного сечения | model T attenuator |
| предназначенный для работы при большом уровне мощности | high power |
| предназначенный для работы при большом уровне мощности | high-power (ssn) |
| предохранитель с большой отключающей способностью | high rupturing capacity fuse (на большие токи) |
| предохранитель с большой отключающей способностью | high breaking capacity fuse (на большие токи) |
| прибор с p-n-переходом большой площади | large area p-n junction device |
| прибор с p-n-переходом большой площади | large-area p-n junction device |
| призма из материала с большим показателем преломления | high-index prism |
| приносящая большой доход продукция | blockbuster (напр. видеофильм) |
| проблема чрезмерно большой задержки в межсоединениях | slow-path problem (ИС) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | plansheet |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | gridsheet |
| проекционный телевизор с большим экраном | Big Screen |
| работа в режиме большого сигнала | high-level signal operation |
| радиотелескоп с большой апертурой | large-aperture radio telescope |
| "разбивка" проводящих слоёв большой площади путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест | crosshatching |
| район с сосредоточением большого числа АЭС | nuclear power park |
| распространение по дуге большого круга | great-circle propagation |
| рассеивающий большую мощность корпус со спиральными выводами | high-power leadless package |
| рассеяние на большие углы | large-angle scattering |
| реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high flux reactor |
| рекламное окно формата "большой прямоугольник" | large rectangle (336×280 пикселей) |
| РЛС с большой дальностью действия | long-range radar |
| РЛС с импульсами большой длительности | long-pulse radar |
| p-n-р-структура с большим коэффициентом усиления | high-gain pnp |
| лазер с большим оптическим резонатором | large optical cavity (laser) |
| с большим опытом | experienced (работы) |
| с большим сопротивлением | high-resistance |
| с большим увеличением | strong (об оптическом приборе) |
| с большим увеличением | high-powered (напр. о микроскопе) |
| с большим удельным сопротивлением | high-resistivity |
| с большими потенциальными возможностями | high |
| с большой амплитудой | high amplitude |
| с большой выходной мощностью | high-power (ssn) |
| с большой выходной мощностью | high power |
| с большой мощностью | high power |
| сердечник с большим числом отверстий | multipath core |
| сердечник с большим числом отверстий | multiaperture core |
| сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| сечение при большой энергии | high energy cross section |
| сигнал большого уровня | large signal |
| система с большой базой | long base-line system |
| скачковая развёртка с большой кратностью | multiple interlacing |
| смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| сопротивление в режиме большого сигнала | large-signal resistance |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | sea of cells |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | sea of gates |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | channelless gate array |
| спираль большого диаметра | large-diameter helix |
| способный выдерживать большую мощность | high-power (ssn) |
| способный выдерживать большую мощность | high power |
| столкновение частиц большой энергии | high energy collision |
| p-n-p-структура с большим коэффициентом усиления | high-gain p-n-p |
| счётчик с большой рабочей поверхностью | large area counter |
| теория больших сигналов | large-signal theory |
| технология изготовления больших ГИС | LSI hybrid technology |
| топливо с большой глубиной выгорания | high burn fuel rod |
| траектория по дуге большого круга | great-circle path |
| транзистор большой мощности | high-current transistor |
| транзистор с большой площадью переходов | large-area transistor |
| требующий большого времени экспозиции | slow (об объекте съёмки) |
| угол отклонения траектории радиоволны в горизонтальной плоскости от дуги большого круга, соединяющей приёмник и передатчик | wave-deviation angle |
| управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage volume control |
| усилитель с большим входным сопротивлением | BA |
| усилитель с большим динамическим диапазоном | wide-dynamic range amplifier |
| устройство с большой поверхностью взаимодействия | large interactive surface (device, в САПР) |
| цемент с большим содержанием глинозёма | high aluminia cement |
| частотная модуляция с большим индексом | high-index frequency modulation |
| частотная модуляция с большим индексом | high-index FM |
| шинопровод на большой ток | heavy-current busbar |
| элемент большого тока | high capacity cell |
| энергия в больших количествах | bulk power |
