 |
| Russian | English |
| близкий к 100 процентам | marginal relay |
| близкий к синхронному | plesiochronous (т.ж. плезиохронный; о режиме передачи цифровых данных с одинаковой тактовой частотой без взаимной синхронизации ssn) |
| близкое землетрясение | close earthquake |
| близкое повреждение | close-in fault |
| видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу | long and short haul clause |
| ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения | near breeder |