| Russian | English |
| адаптивное аппаратное обеспечение | adaptive hardware |
| аналоговое аппаратное обеспечение | analog hardware (в отличие от цифрового ssn) |
| аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front-end |
| аналоговые внешние интерфейсные аппаратные средства | analog front end |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection |
| аппаратная логика | logic hardware |
| аппаратная платформа | hardware platform (совокупность компьютеров с полностью совместимым программным обеспечением) |
| аппаратная поддержка спрайтовой графики | sprite hardware |
| аппаратная проверка микросхем | chip hardware check (translator911) |
| аппаратная программа | hard-wired routine |
| аппаратная программа | hard-wired program |
| аппаратная процессорная система | HPS (hard processor system Pothead) |
| аппаратная процессорная система | hard processor system (Pothead) |
| аппаратная реализация | hardwiring |
| аппаратная реализация | hard-wiring |
| аппаратная реализация смешивания блоков | mixer (в блочном шифровании) |
| аппаратная самонастройка | bootstrap |
| аппаратная функция оптического прибора | spread function |
| аппаратная функция оптического прибора | point-spread function |
| аппаратно зависимый | hardware dependent (напр. о программе) |
| ^аппаратно-зависимый цвет | device-dependent color |
| аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| аппаратно-независимый цвет | device-independent color |
| аппаратно-реализованная цепь | hard-wired circuitry (Gaist) |
| аппаратно реализуемая палитра | hardware palette |
| аппаратно реализуемая программа | hard-wired routine |
| аппаратно реализуемый | hardwired |
| аппаратно реализуемый | hard-wired |
| аппаратно-студийный блок | studio |
| аппаратно-студийный отсек | production area (передвижной телевизионной станции) |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| аппаратное обеспечение | hard |
| аппаратное обеспечение | hdw |
| аппаратное обеспечение | machinery |
| аппаратное обеспечение | H |
| аппаратное обеспечение для компьютерной графики | imaging hardware |
| аппаратное обеспечение компьютера | machine hardware |
| аппаратное обеспечение на СБИС | VLSI hardware |
| аппаратное обеспечение предыдущего поколения | legacy |
| аппаратное обеспечение преобразования изображений в цифровую форму | graphics input hardware |
| аппаратное обеспечение преобразования цифровых данных в изображение | graphics output hardware |
| аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| аппаратное обеспечение системы индикации | display hardware |
| аппаратное обеспечение системы отображения | display hardware (информации) |
| аппаратное обеспечение, создаваемое и самоорганизующееся по законам биосистем | bio-inspired hardware |
| аппаратное обеспечение ЭВМ | machine hardware |
| аппаратное прерывание BIOS | BIOS hardware interrupt |
| аппаратное прерывание базовой системы ввода/вывода | BIOS hardware interrupt |
| аппаратное средство блокирования оптимизации некоторых функций компьютера | fence |
| аппаратное средство выделения контуров | enhancer |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| аппаратное средство для производства | generator (чего-либо) |
| аппаратное средство для создания | generator (чего-либо) |
| аппаратное средство защиты | electronic key (напр. от несанкционированного проникновения) |
| аппаратное средство имитации деятельности человека | robot |
| аппаратное средство имитации деятельности человека | bot |
| аппаратное средство повышения качества изображения | enhancer (напр. в компьютерной графике) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| аппаратное средство решения задач | solver |
| аппаратное средство решения проблем | solver |
| аппаратное средство сбора данных | data collector |
| аппаратное средство сбора системных прерываний | system traps collector |
| аппаратное средство сравнения двух величин | comparator (объектов, параметров или характеристик) |
| аппаратные средства | H |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment |
| аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment |
| аппаратные средства службы передачи новостей | newswire |
| аппаратные средства ЭВМ | hardware |
| аппаратный абстрактный уровень | hardware abstraction layer |
| аппаратный адрес | medium access control address |
| аппаратный адрес в сети Ethernet | Ethernet address |
| аппаратный блок | block |
| аппаратный декодер MPEG | MPEG player (для воспроизведения с компакт-дисков видеоданных в форматах MPEG, CD-I и VideoCD) |
| аппаратный интерфейс компьютера | computer interface unit |
| аппаратный кодек Indeo | Indeo codec (для воспроизведения "живого" видео с разрешением 320×240 пикселей) |
| аппаратный кодек DVI | DVI codec (для уплотнения видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения) |
| аппаратный кодек DVI | Digital Video Interactive codec (для уплотнения видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения) |
| аппаратный контроль | built-in check |
| аппаратный "рендеринг" | hardware rendering |
| аппаратный цифровой фильтр | hardware digital filter (ssn) |
| аппаратный штыревой изолятор | pin insulator for apparatus |
| архитектура аппаратного обеспечения | hardware architecture |
| БИС с аппаратной реализацией требований заказчика | hardware customized LSI |
| преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | nuke |
| ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения | killer poke (напр. аналогового монитора) |
| верификация аппаратного обеспечения | hardware verification (ssn) |
| виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение с сохранением информации при конфигурации) |
| вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение | hook in |
| возможность использования на разных аппаратных платформах | portability (напр. о программном обеспечении) |
| всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| встроенный аппаратными средствами | hardwired |
| встроенный аппаратными средствами | hard-wired |
| входное аппаратное обеспечение графики | graphics input hardware |
| вынужденно используемое устаревшее аппаратное обеспечение | legacy |
| выходное аппаратное обеспечение графики | graphics output hardware |
| главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение | dynamically configurable hardware |
| дистанционно переконфигурируемое аппаратное обеспечение | remotely reconfigurable hardware |
| длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby time |
| добавить аппаратное обеспечение | add hardware |
| добавлять аппаратное обеспечение | add hardware |
| допускающий использование на разных аппаратных платформах | portable (напр. о программном обеспечении) |
| интегрированная аппаратная электроника | IDE (integrated device electronics) |
| интегрированная аппаратная электроника | integrated device electronics (abbr. IDE) |
| кнопка аппаратного перезапуска | Reset key |
| кнопка аппаратного перезапуска | Reset |
| кнопка аппаратного перезапуска | R |
| кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| комбинация клавиш для аппаратного перезапуска компьютера | Reset key (напр. Ctrl + Alt + Del) |
| комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств | suite of communications products |
| комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| однократно или малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware |
| логическое аппаратное обеспечение | logic hardware (ssn) |
| микросхема аппаратной упаковки | compression chip (hardware-based data compression) |
| многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| модульное аппаратное обеспечение | modular hardware |
| мощное аппаратное обеспечение | thick client (клиента сервера) |
| мощное аппаратное обеспечение | fat client (клиента сервера) |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| нажимать кнопку аппаратного перезапуска | reset |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby mode |
| один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства | standby |
| операционная система и аппаратное обеспечение для приложений | environment |
| основное аппаратное обеспечение | basic hardware |
| относящийся к аппаратному обеспечению | hard |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
| многократно переконфигурируемое аппаратное обеспечение | reconfigurable hardware |
| переход пользователей на новое аппаратное обеспечение | users migration |
| периферийное аппаратное обеспечение | remote hardware |
| плата с аппаратным кодеком DVI | DVI board (для сжатия видеоданных) |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля ЭВМ | machine check interruption |
| программная аппаратная | continuity room |
| программно-аппаратный контроль | built-in-programmed check |
| программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| простейшее аппаратное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
| простейшее аппаратное обеспечение | light client (клиента сервера) |
| развёртываемое в интерактивном режиме аппаратное обеспечение | on-line evolvable hardware |
| реализация аппаратными средствами | hardwiring |
| реализация аппаратными средствами | hard-wiring |
| режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| с совместимым аппаратным обеспечения | hardware compatible |
| самовоспроизводящееся аппаратное обеспечение | self-replicated hardware |
| самовосстанавливающееся аппаратное обеспечение | self-repaid hardware |
| система аппаратного обеспечения | hardware system |
| слой аппаратных абстракций | Hardware abstraction layer (wikipedia.org) |
| совместимость аппаратного обеспечения | hardware compatibility |
| совместимость аппаратного обеспечения | equipment compatibility |
| специализированный аппаратный цифровой фильтр | special hardware digital filter (ssn) |
| способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| способность программиста работать на разных аппаратных платформах | programmer portability |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor |
| стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | multimedia personal computer |
| стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | MPC |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| удалить аппаратное обеспечение | remove hardware |
| удалять аппаратное обеспечение | remove hardware |
| преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | nuke |
| удалённое аппаратное обеспечение | remote hardware |
| узкое место в аппаратном обеспечении | hot spot |
| унаследованное аппаратное обеспечение | legacy |
| управление аппаратным перезапуском через контроллер клавиатуры | keyboard reset control |
| устаревшее аппаратное обеспечение | fossil |
| цифровое аппаратное обеспечение | digital hardware (напр., микропроцессоры, цифровые коммутаторы и большие интегральные схемы ssn) |
| язык верификации аппаратного обеспечения | hardware verification language (сокр. HVL ssn) |
| язык описания аппаратных средств GenRad | GenRad hardware description language (ssn) |
| язык описания архитектуры аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware description language |
| языки верификации аппаратного обеспечения | hardware verification languages (ssn) |
