| Russian | English |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| излучение класса А9В | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса А3В | class A3B emission (телефония, две независимые боковые полосы) |
| индикатор А-, В-, С- | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| стандартное слово для буквы А в фонетическом алфавите "Альфа" | Alfa |
| стандартное слово для буквы А в фонетическом алфавите "Эйбл" | Able |
| усилитель в режиме класса А | class-a amplifier |
| усилитель в режиме класса А | class a-amplifier |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
