| Russian | English |
| автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| автономный пакет данных с задаваемой отправителем информацией о месте назначения | datagram |
| адресуемое отправителям уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification (сети) |
| адресуемое получателям уведомление о перегрузке | forward explicit congestion notification (сети) |
| акт о финансовом состоянии | certificate of financial standing |
| априорная информация о гладкости | smoothness priors (функции) |
| аттенюатор с о-образной схемой | o attenuator |
| база данных о маршрутизации | forwarding information base (в сети) |
| база данных о маршрутизации в сети, база данных FIB | Forwarding Information Base (AlexLuvs) |
| база данных о пользователях Internet | White Pages |
| база данных Internet о производителях, товарах и услугах | Yellow Page |
| базы данных о моделях солнечных панелей | Solar Advisor Model (volunteer) |
| банк данных о нагрузке | load bank |
| банк-посредник при переговорах о купле-продаже | negotiating bank |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless |
| Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США | U.S. 1996 Telecommunications Bill |
| блок данных о начале и конце сообщения | message reference block |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | data frame |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | activation record |
| бортовая самолётная-радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях | cloud and collision warning system |
| буфер данных о карте дефектов | map buffer |
| ввод данных о высоте | height input |
| генерирование буквенно-цифровой информации о цели | target data generation |
| гипотеза о воздействии языка на процессы мышления | Whorfian hypothesis |
| гипотеза о воздействии языка на процессы мышления | Sapir-Whorf hypothesis |
| гипотеза о дуальных сетях | dual network hypothesis |
| гипотеза о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| голосовое "о" | oohs ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| давать первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| дальняя ИК-область спектра О,75-3 мкм | far infrared |
| данные о затратах | cost data (себестоимости) |
| данные о исправности | state-of-health data (аппаратуры) |
| данные о местоположении | coordinate information (напр. цели) |
| данные о местоположении цели | position data |
| данные о местоположении цели | coordinate information |
| данные о образовании | background |
| данные о образовании | background information |
| данные о пеленге | bearing data |
| данные о пользователе | account (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| данные о пользователе | user account (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| данные о пользователе компьютера | computer account |
| данные о происхождении | background |
| данные о происхождении | background information |
| данные о состоянии | state-of-health data (аппаратуры) |
| данные о состоянии или исправности | state-of-health data |
| данные о состоянии интеллектуальных аккумуляторов | SBD |
| данные о состоянии интеллектуальных аккумуляторов | smart battery data (ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр. системы) |
| декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС | EU declaration of conformity (financial-engineer) |
| делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся изображениях | block matching |
| дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах с предсказанием | motion compensation prediction |
| длительность импульса по уровню О,5 | half-amplitude duration |
| договор о нераспространении ядерного оружия | Non Proliferation Treaty |
| договор о поставке по суше | land conveyance agreement |
| доклад о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement |
| доклад о кредите | credit report |
| доклад о повреждении и недостатке | damage and shortage report (груза) |
| доклад о результате ведения счёта груза по биркам | tally report |
| доклад о статусе | status report (состоянии, положении) |
| документ о передаче | transmittal document |
| документ о передаче прав | letter of transfer |
| допущение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| ежемесячный отчёт о деятельности Internet | Internet Monthly Report |
| задача о коммивояжёре | traveling salesman problem (напр. в эволюционном программировании) |
| задача о последовательности импульсов | pulse-train problem (ssn) |
| задача о последовательности импульсов на входах тактируемого RS-триггера | clocked RS flip-flop pulse-train problem (ssn) |
| задача о принятии решения | decision problem |
| задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме | SIEB problem |
| задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме | steadily injected electron beam problem |
| задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме | steadily injected electron beam |
| Закон 1984 г. о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями | Computer Fraud and Abuse Act of 1984 (США) |
| Закон 1991 г. о высокопроизводительных вычислительных системах | High Performance Computing Act of 1991 (США) |
| Закон 1974 г. о конфиденциальной информации | Privacy Act of 1974 (США) |
| Закон 1974 г. о конфиденциальной информации | Federal Privacy Act (США) |
| Закон 1986 г. о конфиденциальности электронной связи | Electronic Communication Privacy Act (США) |
| Закон 1934 г. о системах связи | Communications Act of 1934 (США) |
| закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения | a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength |
| Закон о защите авторских прав в сфере цифровой информации в новом тысячелетии | Digital Millennium Copyright Act (США) |
| Закон о соблюдении моральных норм в системах коммуникации | Communication Decency Act (США) |
| законодательство о борьбе с загрязнением | antipollution legislation |
| записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| запись о полном ультразвуковом контроле | comprehensive ultrasonic examination record |
| запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| заявление о намерениях | notice of intent |
| звонок, сигнализирующий о конце строки | end-of-line bell |
| знак, предупреждающий о возможности поражения электрическим током | skull and crossbones (в виде черепа со скрещенными костями) |
| знание о знании | meta-knowledge |
| ЗУ данных о положении руки | arm-position memory (робота) |
| зуммер для сигнализации о необходимости дать отбой | howler |
| идентификационные данные о коррекции ошибок | identification data error correction |
| извещение о исправлении | amendment advice |
| извещение о ревизии | audit notification |
| извлечение информации о сигнале | extracting information about the signal (амплитуда, фаза, частота, спектральные составляющие, временные соотношения ssn) |
| изоляция элементов ИС о помощью p-i-n структуры | p-i-n isolation (т.е. с помощью р-n переходов и прослойки из полупроводника собственной проводимости) |
| имя данных о пользователе | account name (имени, пароле, номере счёта, списке предоставляемых услуг) |
| инструкция о применении | directions for use (чего-л.) |
| информация о длительном состоянии | persistent information |
| информация о кратковременном состоянии | transient information |
| информация о кратковременном состоянии | short-time information |
| информация о кратковременном состоянии | fleeting information |
| информация о физическом размещении секторов на треках | program chain information (напр. в компакт-дисках формата DVD-Video) |
| информация о типе напр. объекта во время исполнения программы | run-time type information |
| информация о товарах | stock information |
| информация о ходе выполнения программы | profiling information |
| информация о хосте | host info |
| информация о цвете | color information |
| информация о цветности | chromaticity information |
| информирующее световое табло о прибытии лифта на этаж | hall lantern (иногда со звонком) |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| ИС ПЗУ на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS |
| ИС постоянной памяти на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS memory |
| использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabrmetrics |
| использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabermetrics |
| компиляция данных о сечениях | cross-section compilation (ядерных реакций) |
| лампа О-типа | O-type tube |
| лампа обратной волны О-типа | type-O carcinotron |
| лампа обратной волны О-типа | O-type backward-wave oscillator |
| лампа, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp |
| ЛОВ О-типа | type-O carcinotron |
| ЛОВ О-типа | O-type backward-wave oscillator |
| метеорологическая РЛС для предупреждения о грозовых образованиях | storm radar |
| метеорологическая РЛС для предупреждения о грозовых образованиях | cloud-collision radar |
| метеорологическая РЛС для предупреждения о неблагоприятных погодных | weather radar |
| метеорологическая РЛС для предупреждения о неблагоприятных погодных | weather-avoidance radar |
| наука о встроенных процессах познания | embodied cognitive science |
| наука о гироскопах и гироскопических явлениях | gyroscopics (раздел механики) |
| наука о знаниях | epistemology |
| наука о неживой природе | physical science |
| наука о поведении сложных систем | complexity science |
| наука о продуктивном мышлении | heuristics |
| наука о процессах познания | cognitive science |
| вымышленная наука о свойствах "богонов" | bogodynamics |
| наука о соотношении графем и фонем | graphemics (раздел лингвистики) |
| наука о способах доказательств и опровержений | logic |
| наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| наука о способах сбора, анализа и интерпретации данных на основе использования теории вероятностей | statistics |
| наука о ферромагнитных явлениях | ferromagnetics |
| наука о химических процессах и явлениях | chemistry |
| наука о цвете | chromatics |
| науки о живой природе | life science |
| науки о космосе и космических полётах | space science |
| Национальный центр информации о компьютерном мошенничестве | National Fraud Information Center (США) |
| начальное количество D2О | first D2O inventory |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| "о нет, не нужно повторять" | oh no, not again (акроним Internet) |
| о-образная схема | o network |
| о-образная цепь | o network |
| О-образная цепь | O-network |
| О-образное кольцо | Oring |
| о-фотокатод | reflection photocathode |
| о-фотокатод | reflection-mode photocathode |
| О-фотокатод | RM photocathode |
| "о, я понимаю" | oh, I see (акроним Internet) |
| обладатель диплома о высшем образовании | graduate |
| область дополнительных данных о конфигурации системы | extended system configuration data (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| область дополнительных данных о конфигурации системы | ESCD (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter random-access memory |
| область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter RAM |
| обработка видеоданных о движущихся объектах методом дифференциального сжатия | motion processing |
| обработка данных о поиске цели | search information processing |
| обратное уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification (сети) |
| обратное уведомление о перегрузке сети, адресуемое отправителям уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification (сети) |
| общий отчёт о безопасности | generic safety report |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр. устройства) |
| опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| ось С | hexagonal axis |
| отказ от требования о компенсации | repudiation of claims |
| отказ от требования о компенсации | claim rejected |
| отметка о прохождении контроля | check mark |
| отметка о прохождении контроля | check |
| отметка о прохождении проверки | check mark |
| отметка о прохождении проверки | check |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness |
| отчетность о несоответствии | non conformance report |
| отчёт о важный событиях из опыта эксплуатации | significant operating experience report (ОВСОЭ) |
| отчёт о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement report |
| текущий отчёт о выполнении плана | status report |
| отчёт о значительном событии | significant event report (ОЗС) |
| отчёт о наиболее существенных аспектах накопленного опыта эксплуатации | significant operating experience report |
| отчёт о несоответствии | non conformance report |
| отчёт о предварительном анализе безопасности | preliminary safety analysis report |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of profit and loss |
| Отчёт о происшествии на АЭС | Nuclear Plant Event Report |
| отчёт о разрешении на использование промплощадки | site permit reports |
| отчёт о состоянии действующего оборудования | operating unit status report |
| текущий отчёт о ходе работ | status report |
| отчётность о несоответствии | non conformance report |
| отчёты лицензиата о событиях | licensee event reports |
| отчёты о современном состоянии техники | state of the art reports (ОССТ) |
| первое сообщение о сенсации | beat |
| первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| письмо о передаче имущества | letter of assignment |
| письмо с уведомлением о доставке | letter with notice of delivery |
| последовательность записей о работе отказавшей программы | footprint (до момента отказа) |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| постоянная память для хранения информации о процессоре | processor information read-only memory |
| правило о борьбе с загрязнением | antipollution law |
| предварительное извещение о событии | preliminary notification of occurrence (аварии, попадании, загрязнении и т.п.) |
| предварительное сообщение о заказе | advanced ordering information |
| предположение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| предупредительная сигнализация о повышении критичности | criticality alarm system |
| предупредительный знак о наличии высокого напряжения | danger arrow |
| предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-replacement warning light |
| претензия о недостатке | claim for shortage (груза) |
| при условии подачи заявления о выплате страховки | subject to proof of loss (PereVal) |
| прибор о-типа | o-type device |
| просить издать приказ о выполнении решения | application to issue execution |
| протокол запроса на предоставление информации о пользователях хоста | Finger |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| прямое уведомление о перегрузке | forward explicit congestion notification (сети) |
| пункт о минимальной оплате | minimum payment clause |
| пункт о пересмотре договора | revision of clause |
| пункт о праве выбора | franchise clause |
| пункт о расхождениях и исках | discrepancy and claim clause |
| радар предупреждения о ракетном нападении | rocket warning radar |
| разговор о том о сём | wide-ranging conversation (Ремедиос_П) |
| расширение имени файла с информацией о программе | PIF |
| регистр данных о номерах устройства и головки | device/head register (напр. жёсткого магнитного диска) |
| регистрация данных о замедлителе | moderator logging |
| регистрация данных о прогоне программы | log |
| решение о подаче повторного заказа | reorder decision |
| решение о полном блокировании сообщений нарушителя устава системы Usenet | Usenet death sentence |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful |
| сайт объявлений о приёме на работу | job site |
| сбор данных о сечениях | cross-section compilation (ядерных реакций) |
| свидетельство о доставке | certificate of delivery |
| свидетельство о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (груза, товара и т.п.) |
| свидетельство о растительной карантине | plant quarantine certificate |
| свидетельство о сертификации | certification |
| свидетельство о сертификации | certificate |
| свидетельство о финансовом состоянии | certificate of financial standing |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server |
| сервер информационной службы Internet для получения данных о сетях, доменах, хостах и пользователях сети | whois server |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stated server |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stated server |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server |
| сертификат о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| сертификат о недостатке груза в количестве | bad-order certificate |
| сертификат о размерах | certificate of measurement |
| сетевая утилита, позволяющая получить информацию о пользователях хоста | Finger |
| сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| сжатие видеоданных о неподвижных изображениях | picture image compression |
| сжатие видеоданных о неподвижных изображениях | PIC |
| сигнал о активности и готовности модема к передаче | received line signal detect |
| сигнал о активности и готовности модема к передаче | data carrier detect |
| сигнал о готовности компьютера к приёму данных | data terminal ready |
| сигнал о готовности модема к работе | data set ready |
| сигнал о критическом состоянии батареи питания | critical battery alarm |
| сигнал о критическом состоянии батареи электропитания | critical battery alarm |
| сигнал о разряженном состоянии батареи питания | low battery alarm |
| сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| сигнал предупреждения о вызове | call negotiation guard |
| сигнализация о неисправностях | trouble signaling |
| сигнализация о неисправностях или повреждениях | trouble signaling |
| сигнализация о неисправностях или повреждениях | fault signaling |
| сигнализация о повреждениях | trouble signaling |
| сигнализация о положении стержня | rod position annunciation |
| сигнализирующая лампа о неисправности | trouble lamp |
| сигнализирующая лампа о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| сигнализирующая лампа о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| система оповещения о тревоге | safety alarm annunciating system |
| система отчётности о ядерных авариях | nuclear accident report system |
| система сжатия видеоданных о движущихся изображениях с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactivity (методом ИКМ) |
| система сжатия видеоданных о изображениях движущихся объектов с коэффициентом до 160 : 1 и записи звукового сопровождения | digital video interactive (методом ИКМ) |
| слово с информацией о состоянии программы | program status word |
| соглашение о встрече | rendezvous |
| соглашение о неразглашении | nondisclosure agreement (определённых сведений) |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| соглашение о покупке | purchase agreement (приобретении) |
| соглашения о вызове | calling conventions |
| сообщать о сенсации | scoop |
| сообщать о сенсации первыми | beat (в вещательной программе) |
| сообщение о влиянии на окружающую среду | environmental impact report |
| сообщение о готовности | notice of readiness (for shipment, для отправки) |
| сообщение о немедленном предоставлении каналов | immediate assignment message (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах | stateful |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| специалист в области наук о живой природе | life scientist |
| стандарт на процедуру сбора информации о посетителях сайтов | open profiling standard |
| стандартная статья о перегрузке товаров на судно | standard transhipment clause |
| стандартное слово для буквы О в фонетическом алфавите "Эйбл" | Oboe |
| статья о претензии | claim clause |
| судебное решение о правах на воду | adjudication of water rights |
| схема для автоматического включения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического включения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического выключения для сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| схема для автоматического выключения устройства сигнализации о моментах включения и выключения | clock |
| текущие данные о положении ИСЗ | ephemeris data |
| текущие данные о положении небесных тел | ephemeris data |
| телевизионное обращение с просьбой о пожертвованиях | begathon (для определённых целей) |
| теорема ампера о листках тока | current sheet theorem |
| теорема о компенсирующей эдс | compensation theorem |
| теорема о полноте систем с нечёткой логикой | fuzzy approximation theorem (ssn) |
| теорема о потокосцеплении | constant-flux-linkage theorem |
| теорема о циркуляции вектора магнитной индукции | ampere's circuital theorem |
| теоретическая скорость выхода Н2О | theoretical H2O release rate |
| тональный сигнал о прохождении соединения | progress tone |
| уведомление о доставке груза | cargo delivery notice |
| уведомление о защите авторских прав | copyright notice (напр. в заставке программы) |
| уведомление о претензии | notice of claim |
| удостоверение о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| удостоверение о пригодности к эксплуатации | certification of fitness |
| уплотнение видеоданных о неподвижных изображениях | picture image compression |
| условия о поправке | amending clause |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| устройство звуковой сигнализации о появлении отметки цели | howler |
| устройство сбора испытательных сообщений о тревоге | collector of test alarm messages |
| устройство сбора истинных сообщений о тревоге | collector of true alarm messages |
| устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного | collector of continuity check messages |
| устройство сигнализации о несанкционированном проникновении в помещение | intruder detector |
| учение о сознании как форме проявления физиологических процессов | epiphenomenalism |
| учение о ферримагнитных явлениях | ferrimagnetics |
| учётная запись о переданных сообщениях на анонимном сервере | nym |
| файл информации о программе | PIF |
| фиксация данных о поступающих запросах | statefulness |
| фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| фокусировка о-типа | o-type focusing |
| фокусировка О-типа | O focusing |
| формирование данных о цели | target data generation |
| электронный СВЧ-прибор О-типа | O-type device |
| электронный СВЧ-прибор О-типа | linear beam device |
| электронный СВЧ-прибор о-типа или | space-charge-wave tube |
